從地圖上和看新聞，我們會發現在中亞、西亞、南亞存在許多帶“斯坦”的國家：比如中亞五國：哈薩克斯坦、烏茲别克斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦和吉爾吉斯斯坦，以及我們的親密朋友巴基斯坦，還有遠在中東的巴勒斯坦。

中亞及周邊地圖

那麼這些國家的後綴“斯坦”是什麼意思？他們的來源是什麼？是不是都一樣？還有哪些地方叫“斯坦”？

我們知道漢語對這些國家的稱呼基本上都是音譯，中亞五國的國名都是——當地的主體民族名 斯坦構成，他們英語國名也是一樣，都是民族名 -stan, 巴基斯坦的英語名Pakistan的後綴也是stan,另外我們還會發現其實阿富汗的英語國名也是“斯坦”Afghanistan,“阿富汗斯坦”。

但巴勒斯坦是個另類：Palestine,很顯然它和其他“斯坦”并不一樣，它隻是漢語音譯巧合，并不是真正的“斯坦”，并且巴勒斯坦的阿拉伯語名稱寫作“فلسطين‎‎”，轉寫成英語字母是“Filistin”, 名稱來源是聖經裡的“非利士人”，其實這個“斯坦”是和“愛因斯坦”“愛潑斯坦”裡的斯坦是有關系的，大抵都是族群名字或人名。由于近代讀音發生了變化，英語名稱寫成了Palestine。

伊朗的中西部省份，紅圈中的“斯坦”省

其實“斯坦”一詞出自波斯語，“－stan”是它的羅馬字母轉寫形式，在伊朗使用的頻率更高，伊朗有5個省的名字裡含有“斯坦”，如，古列斯坦，胡齊斯坦。那些小地名更不計其數了。

其實印度、巴基斯坦，俄羅斯、甚至東南歐都有很多帶有“斯坦”地名。大家可能發現了凡是帶有“斯坦”字樣的地名多是信仰伊斯蘭教的地區，于是就有人附會說“斯坦”其實是“真主之地”的意思。是不是這樣呢？

“斯坦”國家的典型場景

其實細心的人就會發現，波斯語“Stan”與英語“State”都是指地區，發音也極為相似。波斯語與英語都屬于印歐語系，祖先都是遠古時代亞歐草原上的印歐人，所以這個詞的詞根極有可能遠古時代就存在于印歐人語言之中，經過數千年發展分化為我們現代所知道的詞彙。也就是說斯坦一詞本義原很簡單，即“地方”、“地區”、“區域”，一般指面積比較大的地區而言。但随着時代的發展，這個概念的含義也不斷外延、不斷深化，不斷豐富，衍生出許多互有關聯但又不盡相同的複合詞。

帶“斯坦”後綴的地方，大都集中在伊朗周圍：或曾在波斯帝國的版圖之内；或者受波斯文化影響地區；或是伊朗人曾經大量涉足的地方。周邊的國家地區常被伊朗冠以“斯坦”後綴：

深綠色是國名含有“斯坦”的國家，淺綠色是大量含有“斯坦”地名的國家

伊拉克所在的兩河流域，在波斯官方文獻中被稱為“Asoristan”（亞述裡斯坦）；

印度，在波斯的官方文獻中被稱為“Hindustan”（痕都斯坦）；國内玉石界的名詞“痕都斯坦玉”即來源于此。希臘，在波斯的官方文獻中被稱為“junonistan”（玉努尼斯坦）；亞美尼亞，在波斯的官方文獻中被稱為“Armanistan”（阿爾明尼斯坦）；格魯吉亞，在波斯的官方文獻中被稱為“Gurcistan”（格爾斯斯坦）……

大部分“斯坦”指的是XX民族居住的地區，例如“烏茲别克斯坦”指的是烏茲别克人居住的地區，“庫爾德斯坦”指的是庫爾德人居住的地區。但另一些“斯坦”卻是另外的含義。

如：“巴基斯坦”并非任何民族居住的地方，而是當地概念中的“純潔”（paki）與“地方”（stan）所組成的一個複合詞，翻譯過來就是“純潔的土地”；俄羅斯的“達吉斯坦”也非任何民族地區的專用形容詞，而是突厥語“高山”（dage）與波斯語“大地”（stan）的組合，翻譯過來即是“高山之地”；

其實，“斯坦”以此還用在波斯語的很多地方：比如醫院“bimar-stan”(直譯為“病人-地方”)，陵園“ghabristan”（“墳墓-地方”）。伊朗的省叫“o-stan”（直譯為“地方”）,縣叫“shehr-stan”（“城鎮-地方”）.

另外，我們知道，古代印度将中國稱為“震旦”（梵文拉丁轉寫為：cina-sthāna.唐代之前印度地區的古代國家對中國的稱呼），其實這個“旦”對應的梵文“sthana”，和波斯語的-stan也是同源的。

所以，所謂大部分國名裡的“斯坦”都是指“地方、區域”的意思，和我們漢語裡的x州,俄語的“斯克”，歐洲的“亞，尼亞，蘭”是同樣的功能和含義。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!