生活中，大家都說大白話

也愛說流行語

流行語一年一個變

而詩詞古文已經流傳幾百年甚至上千年

曆久彌香

小天發現

當白話文或流行語“翻譯”成古詩文時

原來這麼美

好吧，不說了，我去背古詩了

01

當你想說：

吓死寶寶了！

你還可以說——

忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。

李白

02

當你想說：

這是我男神！

你還可以說——

翩翩我公子，機巧忽若神。

曹植

03

當你想說：

我想你了

你還可以說——

一日不見，如三秋兮。

《詩經·采葛》

一日不見兮，思之如狂。

司馬相如

04

當你想說：

這兩人真般配

你還可以說——

常羨人間琢玉郎，天應乞與點酥娘。

蘇轼

05

當你想說：

我愛你/我心悅你

你還可以說——

願我如星君如月，

夜夜流光相皎潔。

範成大

06

當你想說：

我太難了

你還可以說——

尋尋覓覓，冷冷清清，

凄凄慘慘戚戚。

......

這次第，怎一個愁字了得！

李清照

07

當你想說

曾讓你難過的事

總有一天會笑着說出口

你還可以說——

古今多少事，都付笑談中。

楊慎

08

當你想說

是金子總會發光的

你還可以說——

自是桃李樹，何畏不成蹊？

李賀

09

當你想說

走自己的路，讓别人說去吧！

你還可以說——

莫聽穿林打葉聲，

何妨吟嘯且徐行。

蘇轼

10

當你想說

世界那麼大，我想去看看

你還可以說——

仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，

所以遊目騁懷，足以極視聽之娛，

信可樂也。

王羲之

11

當你想說

越努力，越幸運！

你還可以說——

千淘萬漉雖辛苦，

吹盡狂沙始到金。

劉禹錫

12

當你想說

懂的自然懂

你還可以說——

知我者，謂我心憂；

不知我者，謂我何求。

《詩經·黍離》

13

當你想說

呐，做人呢，最重要就是開心！

你還可以說——

随富随貧且歡樂，

不開口笑是癡人。

白居易

14

當你想說

我的天呐！

你還可以說——

上邪！

《上邪》漢樂府民歌

注：“邪（yé）”在這裡是語氣助詞，表示感歎。

15

當你想說

我竟無言以對

你還可以說——

執手相看淚眼，竟無語凝噎。

柳永

16

當你想說

越長大，越孤單

你還可以說——

等閑老去年華促，隻有江梅伴幽獨。

孫道絢

你平時愛說的口頭禅

能翻譯成哪句詩詞呢？

留言告訴小天吧~

編輯：範巧；來源：央視新聞、一天一首古詩詞。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!