說起名媛，相信大家腦海中浮現出來的要麼就是富可流油的富商之女；要麼就是靠自己的實力打拼出一片天下的女強人。

名媛這個詞，除了财力，更是一種精神上的東西，是對女性獨立、有自身人格魅力的一種肯定。

然而昨天，微博上刷遍全網的一個熱搜，卻徹底打破了很多人的三觀。原來，隻要你想，人人都可以成為 “名媛”。

事情是這樣的，一個叫 “李中二” 的網友不惜斥資500元巨額，參加了一個 “名媛群”。這個群可不是一般的群，她的口号稱：專屬的圈子，專屬的你，有機會結交金融巨子、留學海歸等社會精英。

原本以為可以跟 《三十而已》 的顧佳一樣，結交上流社會，拉攏關系好辦事，但就華麗麗的翻車了...

本以為就是一個交友群，誰知進了才發現竟然是一個高配版的拼多多。

6人拼單即可享受魔都頂級下午茶，40個人拼魔都最奢華的寶格麗酒店，60個人一人100拼單租法拉利....

租去幹啥呢？無非就是愛慕虛榮拍照發朋友圈，或者别有用心包裝自己釣金龜婿...

比如酒店拼團，也不是真的40個人都住進一間雙床房。一個晚上大家輪流拍照，就當自己 “住過了”...

有人就是為了跟“富二代”見面，拼單租愛馬仕的包包，甚至連二手的Gucci絲襪也有人拼......一人穿一天。

突然想起之前潘玮柏老婆事件，有種恍然大悟的感覺。

看來這年頭，“拼團” 已經賦予了時代給它的新意義。這樣的 “名媛” ，我覺得應該叫她 “撈女” 更合适。

01

“拼單”英語怎麼說？

↓↓↓

Go Dutch

Dutch 是荷蘭的意思，go Dutch 大家可千萬不要理解為 “到荷蘭去”。它的意思表示 “各付各的”，也就是我們常說的AA制，在這裡也可以用作 “拼單購買”。英文解釋為：Share expenses equally and split the cost of something.

短語由來

相傳荷蘭人非常精明，喜歡算賬，無論和别人做什麼事， 都要用對方把賬算得清清楚楚的。

荷蘭人的“死對頭”英國人就幽默地把 “go Dutch”引申為 “各付各的”，原來用來諷刺荷蘭人這種“一根筋”的個性，後來這個短語很快流傳到全球各地，一直沿用至今。

荷蘭的“國色”

荷蘭經典的風車

荷蘭的國花

例句學習

我們來造個句子，一起來加深一下對這個短語的理解：

I’d love to go dinner with you, but I insist we go Dutch.

我很願意和你一起去吃晚餐，但是我堅持各付各的。

拓展表達

除了 Go Dutch， 在英文表達中其他不同的說法來表示 “各付各的”比如：

1. Let’s go fifty-fifty

2. Let’s split the bill.

中國人常常透過請人吃飯表達善意，不過大部分外國人習慣各自付賬，當和外國朋友一起用餐時，除非事先說好，可别搶着付賬（foot the bill)， 這會讓他們很尴尬哦。

02

“名媛”英語怎麼說？

① Celebrities /səˈlɛbrɪtiz/

There were wall-to-wall people, all invited guests and celebrities.

到處都是人，全是邀請來的貴客名流。

②debutante /ˈdebjutɑːnt/ 富家年輕女子

debutante 也可以作為 “名媛”，但是重點突出是首次進入社交圈的年輕名媛。

I attended a debutante ball.

我參加過一個初入社交的名媛舞會。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部