《呵呵》作者：七世有幸

文案：

Q群裡的萬年冷場帝，終于有一天被大神回複了一句“呵呵”……

他被感動了！

在這世界上，有一個生存于版權灰色地帶的群體，一個永遠深藏功與名的存在。

他們奮戰在非法引進的一線，第一時間收割海外原裝的劇集，風雨無阻地生産出群衆喜聞樂見的熟肉。

他們将每一句晦澀難懂的台詞，翻譯成平易近人的漢語。

他們讓那些千裡之外的作品在這片土地上婦孺皆知、聲名遠揚。然而無論是作品還是他們本身，都無法從中獲得收益。

他們的名字，漂浮在視頻的不起眼處，短短幾個字符，轉瞬即逝。像撒落羽毛的天使，或是不見天日的幽靈。

一群才華橫溢的年輕人，懷着一腔熱血聚集到一起，幹着不計回報的事業。

然而，有人的地方就有江湖。一入江湖，身不由己。

他們共同的名字，叫做——字幕組。

翻譯，一場以夢換夢的交易，失落在爆米花文化中，嘈雜淹沒了遠方的餘響。

兩個誤入江湖的人，線上線下，你不是你，我不是我。

《呵呵》，别名《霸道總裁撿肥皂》，這倆名字都如此高雅而有文化，無法取舍啊~

陽光冷場帝受，輪椅陰暗攻，1v1 HE。

内容标簽：都市情緣 陰差陽錯 情有獨鐘 天之驕子

搜索關鍵字：主角：許辰川(Chris)，白祁（紙鶴） ┃ 配角：陳桓，商陸，白晟 ┃ 其它：字幕組，翻譯

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第一章：

第1章 首發

在這世界上，有一個生存于版權灰色地帶的群體，一個永遠深藏功與名的存在。

他們奮戰在非法引進的一線，第一時間收割海外原裝的劇集，風雨無阻地生産出人民群衆喜聞樂見的熟肉。

他們将每一句晦澀難懂的台詞，翻譯成平易近人的漢語。

他們讓那些千裡之外的作品在這片土地上婦孺皆知、聲名遠揚。然而無論是作品還是他們本身，都無法從中獲得收益。

他們的名字，漂浮在視頻的不起眼處，短短幾個字符，轉瞬即逝。像撒落羽毛的天使，或是不見天日的幽靈。

一群才華橫溢的年輕人，懷着一腔熱血聚集到一起，gān着不計回報的事業。

然而，有人的地方就有江湖。一入江湖，身不由己。

他們共同的名字，叫做——字幕組。

******

北京時間上午十點零一分。

美國東部時間夜晚十點零一分。

許辰川電腦右下角的小企鵝瘋狂地閃了起來。

【翻譯-肉控劈君】：“準時準點坐等二蘇”

【翻譯-大總攻原順】：“準時準點蹲等二蘇”

【監督-路人甲】：“二叔，生肉下好沒？”

【片源-二叔不是蘇】：“已調軸已上傳！嗟，來食！”

【校對-代碼】：“卧槽神速！二蘇威武！！！”

【翻譯-大總攻原順】：“二蘇威武！！！秒殺狂歡！！！”

【翻譯-肉控劈君】：“秒殺狂歡 10086！這次絕壁比狂歡快！”

【校對-代碼】：“Chris呢？”

【片源-二叔不是蘇】：“那啥，我先預個警，這集你們看到最後不要崩潰。”

【翻譯-大總攻原順】：“崩、崩潰？！什麼情況？”

【校對-代碼】：“Chris呢？？？”

【片源-二叔不是蘇】：“……自己看吧……默。”

【翻譯-肉控劈君】：“不翔的預感……”

【翻譯-大總攻原順】：“不翔的預感…………”

【監督-路人甲】：“怎麼還不開始？”

【校對-代碼】：“我勒個大去啊！！！Chris你個小兔崽子又玩神隐！！！給我滾出來！！！！！”

【監督-路人甲】：“來不及了不等他了，代碼你頂上，0-15分鐘你來翻”

【校對-代碼】：“……上班摸魚啊大姐QAQ！！！”

【監督-路人甲】：“16-30原順，31-45劈君，趕緊的！”

【校對-代碼】：“好吧QAQ我要是被老闆發現了Chris你就等着吧……”

許辰川好不容易翻看到最後一行，一個激靈，趕緊打字。

【翻譯-Chris】：“對不起，我在！剛才遲到了一點，在讀你們的聊天記錄！”

【監督-路人甲】：“……那0-15分鐘還是歸你，快去吧。”

【翻譯-Chris】：“好的，真對不起！”

【校對-代碼】：“= =”

許辰川打開片源上傳的原版字幕，在開始工作之前還是忍不住又問了一句——

【翻譯-Chris】：“對了，不翔……是什麼意思？”

群裡陷入了一片死寂。

許辰川等了十幾秒，沒有一個人回答。他默默地退出聊天窗口，比對着供殘障和外籍人士觀看的原版字幕，快速地敲下中譯句子。

許辰川同學遭遇冷場不是第一次，也不是第十次了。

起初他問出諸如“人艱不拆是什麼意思”這樣的問題時，還會有人邊嘲笑他呆萌邊給出解釋。但是，當他進一步地求教“呆萌又是什麼意思呢”，或是在大家對着一個段子笑得前仰後合時詢問笑點在哪，又或是說出一些一本正經卻讓人無法接茬的話語……群裡人的反應就漸漸從“噗”變成“= =”，最終gān脆不予理睬了。

到底是哪裡來的原始人類？！

他們私下裡jiāo換過各種猜測——剛學會上網的鄉下孩子？跟不上時代的退休老人？外國人？裝成外國人刷存在感的中國人？似乎都有可能，又都有不合理之處。然而從來沒有人直接來問許辰川，許辰川也未曾主動作出過什麼解釋。

雖然都在默默嫌棄着這倒黴孩子，但他卻一直沒被踢出去。平心而論，許辰川除了說話囧了點，倒也數不出其他缺點了。老實gān活任勞任怨，平素以禮待人，更關鍵的是專業水平過硬。

許辰川的翻譯，迅速準确，gān淨利落。不自由發揮、不惡意賣萌，詞句雖然稍欠潤色，也缺少五花八門的新cháo詞彙，卻是質樸而直接地傳達出原台詞最根本的意思。

以現在的普遍眼光來看，這樣做出來的字幕缺少趣味性，很難博人眼球。但從另一方面，字幕原本就應該是潤物細無聲的。似乎從未注意到它的存在，卻順暢地看完了幾十分鐘的劇集——達到這樣的效果，比搶盡原作品的風頭更難。

此刻，許辰川正拼命調動着所有腦細胞，分析每一句台詞的語境，在相對應的中文句子中篩選出最合理的一種。

他們正在做的是一部關于潛逃毒枭的美劇，名叫“Harmless”，中文譯名叫《毒善其身》。已經播出到第二季的最後一集，作為主角的前任毒枭和剛剛發現他的過往的朋友，被追上門來的探長bī到了絕路，不得不展開最後一搏。

許辰川邊看邊譯，前十五分鐘裡的劇情幾乎毫無進展，一個追兩個逃，往死裡拖時間。看這樣子是打算拖到下一季了，他索然無味地想。

翻譯完最後一句，他又迅速檢查了一遍，就重新打開QQ，将文件拖進了群共享。

【翻譯-Chris】：“我翻好了。”

【校對-代碼】：“這編劇是活不耐煩了嗎！！！！！！！！！”

許辰川吓了一跳，連忙打字：“怎麼了？”

【校對-代碼】：“翻好了？發給我吧。”

許辰川：“……”自己的問題再一次被無視了。好在他也習慣了，便打開群聊記錄，一路往上翻。

【翻譯-Chris】：“好的，真對不起！”

【校對-代碼】：“= =”

【翻譯-Chris】：“對了，不翔……是什麼意思？”

【校對-代碼】：“都開始gān活了？我先看一遍生肉诶嘿嘿。”

【片源-二叔不是蘇】：“代碼你要做好心理準備。”

【校對-代碼】：“？？？？”

【校對-代碼】：“卧槽！他們居然把二傻寫死了？！！二傻死了？！！！”

【後期-四喜太後】：“QAQ一上來就看到這個……”

【校對-代碼】：“不帶這麼拆西皮的啊！！！大傻怎麼辦！！！！！”

【後期-四喜太後】：“大傻有探長，相愛相殺……”

【片源-二叔不是蘇】：“所以一早跟你說了……要冷靜。”

【監督-路人甲】：“二傻QAQ”

【後期-四喜太後】：“好多血TUT 我似乎已經能看見熟肉發出去之後的血雨腥風……”

【監督-路人甲】：“沒事，群衆呼聲高的話，下一季又活過來了”

【校對-代碼】：“腦袋都崩掉半個怎麼活過來，魂穿嗎？！！！！”

【後期-四喜太後】：“……冷靜……總之先找時光機……”

【校對-代碼】：“時光機你妹啊！！！！！”

【監督-路人甲】：“那啥我就提醒一句，還剩一個半小時。”

許辰川邊翻記錄邊記新詞彙，魂穿，過會要去查查是什麼意思。

這當口，另外兩位翻譯也相繼上傳了文件，哭嚎着二傻的名字爬了上來。代碼開始校對他們的成品，而監督路人甲則不斷報着倒計時。

“還剩一個小時。”

離什麼還剩一個小時？

他們的死對頭——狂歡字幕組發布中英雙語字幕的平均時間。

在這個圈子裡，大大小小的字幕組有很多，每一部熱門的劇都會引發字幕組間的一番比拼。

規模大、底氣足的組，僅憑發劇速度就能秒殺所有同行。一俟一集生肉出來，組裡人員如軍隊般有組織有紀律地分工合作，掐着秒表翻譯、制作、上傳，穩坐首發的寶座，網站點擊率刷刷地漲。

也有一些注重質量多于速度的組，慢工出細活，務求翻譯信、達、雅。這些字幕組一般都有一批長期追随的粉絲。

許辰川他們所在的疏影字幕組，大緻上介于兩者之間。他們盡力追求速度，同時又鄙視着隻會拼首發、經常錯漏百出的狂歡字幕組。所以他們采取了多人分段同時翻譯的方法，卻又不肯省略校對這一環節。為了速度質量兩手抓，監督同志可謂絞盡了腦汁。

【監督-路人甲】：“還剩半小時。”

【校對-代碼】：“好了我校完了！！！”

【片源-二叔不是蘇】：“傳給我吧，我來合軸！”片源二叔在組内兼任着時間軸的工作。

【監督-路人甲】：“發給大神了沒？”

【校對-代碼】：“發了，他頭像灰着，不知道在不在”

【校對-代碼】：“二叔小窗口收文件！”

【監督-路人甲】：“二十五分鐘。”

【翻譯-肉控劈君】：“噗每到這時就手心冒汗啊！”

【後期-四喜太後】：“這集台詞多，狂歡那邊也會比平時慢一點吧？”

【翻譯-Chris】：“加油！”許辰川覺得應該做點表示。

【監督-路人甲】：“十五分鐘。”

【片源-二叔不是蘇】：“弄好了！”

【監督-路人甲】：“大神好像不在，給我吧，我去發布了。”

【翻譯-大總攻原順】：“我看過了，狂歡還沒發！”

【翻譯-肉控劈君】：“哦噎死！！！哦噎死！！！”

【翻譯-Chris】：“加油！”

【紙鶴】：“我在。”

……

……

許辰川呆呆地看着跟自己連在一起發言的那個ID。

他終于不是造成一片死寂的那個人了。

群裡無人敢插嘴，似乎都在屏息等着那個ID打字。連監督同志都停止了倒計時。時間一分一秒地過去，每個人都等得百爪撓心，才看見那人慢條斯理地發出來幾句話——

【紙鶴】：“錯了兩個地方。11:09‘你是我唯一的朋友’，不是‘惟一’。29:33那句blow it不是在罵‘見鬼’，而是字面意義上的‘炸了它’。”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!