記憶與智慧的聯系-tft每日頭條

記憶與智慧的聯系

生活更新时间:2025-01-12 00:03:30

采寫丨宮子

記憶與智慧的聯系（塑造完滿自我與未來的碎片）1

《記憶記憶》

作者：（俄）瑪麗亞·斯捷潘諾娃

譯者：李春雨

版本：大方|中信出版集團2020年11月

緻敬詞

記憶不是單純的往昔，它是銜接着當下與未來的橋梁。它可能是消匿的，在離開某個時代後便融入無形的空氣；它可能是構想的，是我們憑借着流轉的資料與物品，對這些碎片提出的一種解釋；它也可能是負面的，如同積累的塵埃，漸漸成為前行中帶來重負的陰影。我們或許無法将記憶轉化為明晰具體的當下，然而，通過捕捉記憶的過程，我們可以盡可能地接近完滿的認知，正如在意識到拼圖的所有碎片後，才有可能構想完整的畫面一樣。

我們緻敬《記憶記憶》，緻敬創作了它的俄羅斯作家瑪麗亞·斯捷潘諾娃。這是一本形式豐富，難以界定的作品，它圍繞着記憶的母題書寫了一部交響曲，将我們帶到文學藝術的思想中心，讓讀者感受曆史塵埃的微小顆粒，它在細膩靜谧的字句之外指向了嚴肅的人文思考，成為了一部紀念碑式的文學傑作。

答謝詞

首先，感謝新京報和各位評委老師，感謝書評周刊的全體編輯和廣大讀者，感謝你們對《記憶記憶》的高度認可！

《記憶記憶》是俄羅斯當代詩人瑪麗亞·斯捷潘諾娃傾注半生心血完成的“記憶之書”，它既是一場家族記憶的尋根之旅，又是一首猶太民族記憶的安魂曲，更是一部關于記憶本質的哲思錄。翻譯此書于我，恰似一場沐浴在“明亮的憂傷”之中的記憶之旅。本書最終呈現的精美程度超出了我的預期，這得益于中信·大方的全體同仁，特别是本書的策劃編輯蔡欣女士和羅夢茜女士的敬業奉獻。《記憶記憶》自出版以來，在國内引起了不小的反響，這在當代俄羅斯文學淪為小衆文學的閱讀語境之下，無疑是令人欣慰的。作為一名俄語文學譯者，我真誠地希望出版界和廣大讀者能夠更多地關注當代俄羅斯文學。

“文學翻譯是值得托付終身的事業。”曾幾何時，恩師劉文飛先生的寄語點燃了我的理想，而今天，《記憶記憶》分享的榮耀更讓我堅定了這一信仰。今後，我會竭盡所能，将更多的俄語文學傑作呈現給大家！

謝謝！

——譯者李春雨

作者丨宮照華

編輯丨肖舒妍

校對丨王心

來源：新京報
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活 5塊油炸臭豆腐的熱量
一份油炸臭豆腐熱量高達500~600卡。臭豆腐蛋白質含量達15%~20%，還富含植物乳酸菌，有健胃和調節腸道的作用，但油炸的做法熱量高且容易産生緻癌物，對身體不利，油炸臭豆腐口味較重，常吃傷害口腔黏膜和味蕾。油炸臭豆腐最好一兩周吃一次，愛吃臭豆腐的人，不防選擇鹵、煮的烹調方法，可減少油脂攝入，吃帶湯... 2023-07-17
生活吃了别人鼻涕會傳染艾滋病嗎吞鼻涕對身...
鼻涕是人體正常的排洩，當鼻子不舒适時，擤鼻涕是很常規的操作，如果不小心誤食别人的鼻涕也會排洩出去的，比如是自己孩子的，一般沒什麼問題，但是陌生人的話最好還是檢查下，以免别人有什麼呼吸道的疾病。吃了别人鼻涕會傳染艾滋病嗎這當然不是HIV的情況，艾滋病通常是通過性傳播，血液傳播。艾滋病不會通過這種途徑傳... 2023-07-17
生活清炒莴筍用焯水嗎
不用。莴筍可以是可以直接生吃的蔬菜，清炒莴筍如果焯水會影響莴筍的口感，如果是做涼拌莴筍，莴筍可以焯水。清炒莴筍需準備大蒜、油、食鹽、雞精等材料，莴筍需去皮。莴筍也稱為青筍、莖用莴苣、莴苣筍、莴菜、香莴筍、千金菜、莴苣菜等，嫩莖、嫩葉可食用。莴筍原産于地中海沿岸，莖皮呈白綠色，莖肉質脆嫩，幼嫩莖翠綠，... 2023-07-17
生活花椒樹的種植
1、種子處理種子處理花椒種殼堅硬，油質多，不透水，發芽比較困難，播種前首先要進行脫脂處理和貯藏。秋播... 2023-07-17
生活裝修開工需要做什麼儀式裝修開工儀式有...
我們剛買完房之後，馬上迎來的就是裝修過程，我們可以關注一下開工之前做的是什麼。那麼裝修開工需要做什麼儀式，裝修開工儀式有什麼講究和忌諱？為了可以讓我們的裝修更加順利和節省，小編就給大家出招了。裝修開工需要做什麼儀式1、确定時間開工日期講究吉日，開工第一錘時間也應該選擇吉時。一個叫普遍的觀念是，數字9... 2023-07-17
生活煮粥怎麼防止泡沫溢出
煮粥容易出現泡沫溢出的情況，這時隻需要将勺子放在鍋中，保證蓋子不完全蓋住即可，也可以在鍋中滴入兩滴食用油防止泡沫溢出。粥是我國一種傳統食物，一般在早晨或者晚上食用，煮粥的方法一般有煮和焖兩種，煮粥較濃稠，焖粥香味更濃。煮粥怎麼防止泡沫溢出日常在煮粥時，經常會出現泡沫溢出的情況，出現這種情況不用慌。... 2023-07-17
生活刺猬的天敵
刺猬的主要天敵是貂、貓頭鷹和狐狸等食肉動物。刺猬發現某些有氣味的植物時，會将其咀嚼吐到自己的刺上，使自己保持當地環境的氣味，以防被天敵發覺，也使其刺上可能沾染某些毒物，用于抵抗攻擊它的敵人。刺猬也稱為刺團、猬鼠、偷瓜獾、毛刺、偷瓜獾，體肥矮、爪銳利、眼睛小、毛短，渾身有刺。刺猬膽小易驚、喜靜厭鬧，喜... 2023-07-17
生活新鮮鴨蛋怎麼保存
1、夏天的時候，新鮮鴨蛋要放入冰箱的保鮮室内保存，這樣低溫情況下能抑制微生物的繁殖；2、冬天的時候，... 2023-07-17
生活果子狸是保護動物嗎
果子狸是保護動物。果子狸列入了中國生物多樣性的紅色目錄當中的脊椎動物卷，評估級别是近危。同時果子狸也被列入了瀕危野生動植物國際貿易公約附錄三當中。果子狸是國家的三級保護動物，是國家保護的有益或者有着重要的經濟價值或者科學研究價值的陸生野生動物。果子狸學名花面狸，屬于食肉目、靈貓科。果子狸是一種十分珍... 2023-07-17
生活冬天送保溫杯代表什麼意思
1、如果你收到愛人送的禮物—杯子，那麼說明愛情之神已經來到了你的門口，丘比特已經準備好了，向你發射他... 2023-07-17
生活動物疫病預防控制中心是什麼單位
動物疫病預防控制中心是事業單位。中國動物疫病預防控制中心成立于2006年，是農業部直屬事業單位，業務歸口獸醫局管理，機構規格為正局級，職責主要是拟定有關法律、法規和政策建議。中國動物疫病預防控制中心主要承擔全國動物疫情分析、處理重大動物疫情防控、畜禽産品質量安全檢測和全國動物衛生監督等工作。中國動物... 2023-07-17
生活茉字取名寓意女孩名字
茉也稱茉莉，是一種非常美麗芳香的花卉名，這是一個非常美麗的字眼，給女孩用做取名有純潔、高貴的象征，寓意着一生清雅榮貴，而且帶有茉字的女孩名字不僅詳氣好聽，更能使其在名字的影響下，出落的如花朵一般亭事玉立，彰顯不俗的氣質。名字是指人或者産品、物體的名稱，姓名有廣義與狹義之分，還有小名、别名、綽号、乳名... 2023-07-17
生活金字塔有多高
目前發現的金字塔有九十多座，每座金字塔的大小和高度都不一樣，其中最的小金字塔——孟卡拉金字塔，高度僅為65.5米，有最高的胡夫金字塔原高為146.5米，現高為136.5米，底長230米。金字塔在埃及和美洲等地均有分布，其中以埃及的金字塔最為出名，是世界七大奇迹之一。三大金字塔分别為胡夫金字塔、階梯金... 2023-07-17
生活去九寨溝坐飛機到哪個機場
去九寨溝坐飛機到九寨黃龍機場。九寨黃龍機場，又叫做九黃機場、川主寺機場，位于四川省阿壩州松潘縣川竹寺鎮以北約12公裡處，距離九寨溝大約有88公裡左右，車程大約需要一個半小時。九寨黃龍機場于2003年9月26日建成通航，是阿壩州第一個機場，南部與成都雙流國際機場相距約260公裡，飛行時間大約需要40分... 2023-07-17
生活豐城市人口2021總人數口
豐城市人口2021總人數為106.56萬，是江西省人口最多的縣級市之一。根據我國第七次人口普查結果顯示，豐城市的男性人口占比52.12%，而女性人口占比47.88%。豐城市是江西省宜春市代管縣級市，其位于江西省中部，處于贛江中下遊，鄱陽湖盆地南端區域。豐城市著名景點有豐城孔廟、玉華山、洪州窯遺址、豐... 2023-07-17
生活如何種植桂花
1、桂花樹的種植方法：移栽時間桂花樹的移栽可在春季或秋季，但以春季移栽最佳。秋季移栽應在氣溫逐漸轉涼... 2023-07-17
生活玉溪特産
玉溪的特産有很多，比如：通海縣豆末糖、鹽水魚、澄江藕粉、玉溪涼米線、華甯豆湯米線等等。玉溪市位于雲南省中部，是聶耳故鄉、雲煙之鄉、花燈之鄉以及高原水鄉，為雲南省重要的産銅地區。雲南簡稱雲或滇，是中國的省級行政區，省會為昆明，位于中國西南部，是全國邊境線最長的省份之一。雲南是人類文明重要發祥地之一，動... 2023-07-17
生活臍橙怎麼保鮮時間長
1、想要更好的保存臍橙，如果數量不是很多的話，可以先使用保鮮袋将其包裹起來，然後放置到冰箱裡面就行。... 2023-07-17
生活漠河11月份溫度大概多少漠河11月氣...
導語：想必大家有聽說過，漠河是我國溫度最低的縣，年平均氣溫都是在零下攝氏度。那麼，今天小編想來講講，漠河11月份溫度大概多少？漠河11月氣溫大約幾度冷嗎？一起來看看。漠河11月份溫度大概多少漠河11月中旬的平均溫度是-26℃到-11℃，白天平均-11℃，建議穿棉衣、冬大衣、皮夾克、厚呢外套、呢帽、手... 2023-07-17
生活秋分是秋天的第一天嗎
秋分并不是秋天的第一天，秋天的第一天是從立秋開始的。秋分是二十四節氣中的第十六個節氣，也是秋季的第四個節氣，它于每年公曆9月22-24日交節。秋分節氣有兩層含義，一是秋分這天全球晝夜等長，二是平分秋季，處于秋季中間。秋分是秋天的第一天嗎秋分并不是秋天的第一天，秋天的第一天應該是立秋。立秋是二十四節... 2023-07-17
生活第三次結婚打一黑龍江地名
大慶，因為第三次結婚值得大大慶祝。這樣的謎作多産生于某個時期、某種場合，多是為了某種特定的需要而特别創作的。其特點是主題突出，内容嚴肅，針對性強，效果顯著。雖然主題不同，但都具有主流性的特征。一望無際的大地——廣州螢火蟲，亮晶晶——昆明雙喜臨門——重慶大力士——武漢春水碧如藍——青海千裡戈壁——長沙... 2023-07-17
生活光緒二十一年是公元哪一年
光緒二十一年是公元1895年。公元，即公曆紀年法，是一種源自于西方社會的紀年方法，原稱基督紀元，又稱西曆或西元，是由意大利醫生兼哲學家AloysiusLilius對儒略曆加以改革而制成的一種曆法。辛亥革命爆發後次年，當時的中華民國政府采用公曆作為國曆，紀年方面，公元紀年法與民國紀年法并行。1949年... 2023-07-17
生活結為夫妻的結婚祝福語
莫把婚姻想複雜，聳人聽聞别害怕，新人結婚，作為其他人會在請柬或者宴席上送出祝福，給與新人最美好的祝願，那麼下面是小編整理的結為夫妻的結婚祝福語，歡迎進行查閱，謝謝大家。結為夫妻的結婚祝福語1、才高鹦鹉賦，春暖鳳凰樓。2、共結百年秦晉義，同作世間好夫妻。3、杯交玉液飛鹦鹉，樂奏瑤池舞鳳凰。4、比飛卻似... 2023-07-17
生活全國帶陽的城市
1、沈陽：簡稱“沈”，别稱盛京、奉天，是遼甯省省會、副省級市抄、沈陽都市圈核心城市，國務院批複确定的... 2023-07-17
生活減肥餐菜譜一周食譜
1、(第一天)早餐：低脂鮮奶、小型蘋果、全麥起司三明治;中餐：胚芽米飯、香菇豆腐、菠菜牛肉、香菜蘿蔔湯;晚餐：番茄通心面、白菜瘦身湯。2、(第二天)早餐：核果燕麥粥、優格水果沙拉;中餐：素水餃、什錦蛋花湯;晚餐：四色炒飯、絲瓜發菜瘦身湯。3、(第三天)早餐：沙拉全麥土司、小麥胚芽奶、奇異果;中餐：胚... 2023-07-17
生活網上預約挂号後到醫院怎麼取号
1、當挂号成功後，就診當天就去取号，可以到自取挂号機上面去取号。也可以直接在醫院大廳辦理取号手續，可... 2023-07-17
生活責任心體現在哪些方面
責任心體現在對個人、對國家、對社會、對家庭、對事業、對他人等方面，當個人利益與國家、社會和他人的利益相矛盾時，應當舍棄自身利益，以國家、社會、他人的利益為重。責任心是一種具有責任感的心态，指的是個體對個人和他人、家庭和集體、國家和社會所負責任的認識和情感，以及遵守規範、承擔責任、履行義務的态度。責任... 2023-07-17
生活開心的生日派對祝福語
壽星過生日，熟悉的旋律又盤旋心頭，溫馨的生日蛋糕燭光又閃爍眼前，無論是自己過生日還是别人過生日都希望的到最美好的祝福，生日一年就那麼一回，不慶祝就過去了。下面是小編整理的開心的生日派對祝福語，歡迎大家進行查閱。開心的生日派對祝福語1、時間如流水，又要迎來歲的生日了，應該說是長大了一歲，還是說老了。2... 2023-07-17
生活東方鹽湖城屬于哪個城市
東方鹽湖城屬于江蘇省常州市。東方鹽湖城位于江蘇省常州市金壇區茅山旅遊度假區，處于滬、甯、杭三角地帶的中心區域，地理位置優越，交通便捷，四季氣候宜人。東方鹽湖城是圍繞茅山特有的山、水、鹽、茶、藥、泉六大資源優勢及道文化、金壇地緣文化，而打造的國家級山水養生旅遊度假區。東方鹽湖城是集道文化聖地、酒店會議... 2023-07-17
生活蔥地滅草方法
1、播前徹底清除田間雜草，加強中耕除草，采用人工除草和農藥除草相同時進行，種子尚未成熟前将地裡的雜草... 2023-07-17

tft每日頭條

> 生活

> 記憶與智慧的聯系

記憶與智慧的聯系

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注