文白異讀。一些漢字在方言中有兩種讀音，一種是讀書識字所使用的語音稱為文讀 ，又叫讀書音，另一種是平時說話時所使用的語音稱為白讀，又叫做說話音。

備注：（括弧裡拼音标注上海話讀音）

我們先來看幾個字，上海話讀音：

一、詞語讀音

1、睿（zei）：睿智

2、潤（zen）: 潤滑、周潤發

3、問：

（1）問題（wen ti）文讀

（2）問路（men lu）白讀

根據我自己分析了十幾對詞語發現的規律。即：

“問”字組成的詞語作為“名詞”時，用文讀；例；問（wen）候、疑問（wen）、問（wen）題等。

“問”字作為動詞時，用白讀。例：（1）我問（men）侬呀！ (2)侬問（men）伊呀！

4、我、餓、鵝、俄、娥（ngou6 吳拼）讀音基本一樣。

有些年輕 人 讀：無、吾、窩 這發音有誤的。

二、詞語解釋

1、好好叫（hao hao jiao）：好好地（對待某件事情）好伐(hao fa)：好嗎！

好好叫好伐：好好地（做某事），好嗎？

這詞組，把中間（做某事省略了）

例1：哎，侬好好叫（做功課）好伐

哎，侬好好叫（走路）好伐！

例2：兩個人交流，一個人态度不大好，另外一個人會講 ：哎，侬好好叫（講話）好伐！

2、好好叫，好伐！

釋義：語氣詞：比……更

例：阿拉房子好好叫比㑚房子小了好伐！（阿拉房子遠遠比㑚房子小了，更小、還要小）

例：今朝我做的事體好好叫比侬多了 好伐！

例：今朝我做的事體好好叫比侬多了 好伐！（我做得事情遠比你多，好吧！）

好好叫，好吧。

二、脫頭落攀(te dou lo pei ) : 丢三落四、粗心、馬虎

老底子衣服上的鈕扣都是用布頭做的，一個紐頭和一個紐襻組成。衣服舊了，就會出現不是紐頭脫落（脫頭）就是紐襻脫落，引申為衣衫不整，不修邊幅。

後來引申：馬虎大意，丢三落四。

長輩教育小輩

例：（某家小孩上學去，一會忘了鉛筆盒，一會忘了作業本）侬老哪能老是脫頭落攀個。

朋友、熟人之間也會用來。

例：大家講話去白相，帶兩副牌去打打，侬忘記了不帶，脫頭落攀，害得阿拉牌也勿好打。

三、順口溜

《上海閑話•順口溜》剛剛和強強（作者：條中中 ，原創，首發。）

老大叫剛剛，老二叫強強。

剛剛伊講強強戆，強強伊講剛剛犟。

剛剛賣掉一隻羊，強強買了一把槍。

剛剛伊講槍不便宜（強），強強伊講羊太便宜（強）。

剛剛伊講強強戆，強強伊講剛剛犟。

剛剛剛剛講強強 ，剛剛強強講剛剛。

《順口溜》主要關鍵：

1、八句話末尾字押韻ang

2、戆和剛、講三個字上海話發音相同。

3、最後一句四個剛，前二個剛是時間概念剛才，後二個剛是老大名字，所以，搿順口溜蠻好白相。

備注：（括弧裡拼音标注上海話讀音）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!