對外經濟貿易大學外語學院 2021-11-02 08:32 發表于北京

2021年10月16日，對外經濟貿易大學俄語系退休教師陸勇教授榮獲“中國俄語教育傑出貢獻獎”。該獎項是中國俄羅斯東歐中亞學會俄語教學研究會（原中國俄語教學研究會）成立40周年之際，由各成員高校組織和推薦，經研究會主席團認真讨論和慎重評選得出。此次共25位德高望重、桃李滿園、為中國俄語教育事業辛勤工作50年以上的前輩學者獲得中國俄語教學研究會的榮譽表彰。他們是中國俄語學界前輩學者的傑出代表，是中國教育界的寶貴财富，其學養、成就和品德高山仰止，堪稱學界楷模。

圖為陸勇教授獲第三屆中國俄語教育傑出貢獻獎

豈求名利分榮路，自有才華作慶霄

圖為20世紀80年代初俄語教研室合影（後排左一為陸勇教授）

當年近耄耋的陸老得知這一喜訊時，第一反應竟不是欣喜于自己的成績，而是欣然于貿大俄語系與俄語專業教學的成功。雖懷瑾握瑜、功名昱耀，然而讓陸老心系的，永遠都是俄語教育教學事業的發展與成長。“感謝黨和國家對我的培養，感謝貿大和俄語系對我的扶持”。“本人到貿大，一直認為，貿大的主要優勢在經貿。改革開放前，外貿由國家壟斷，貿大這個優勢幾乎無他人可以觸及。改革開放以來，雖外貿放開了，但貿大背靠經貿部、校内有長期完整的經貿學科作後盾，貿大俄語專業依然有别校沒有或不大有的這個優勢。因此要把這個優勢發揮好”。英雄寶刀仍未老，義士壯心亦未已。陸老獲獎後寫下的文字，彰顯的是一顆教育界大家的不屈于歲月的依然熾熱的紅心。丹心映萬象，熾情沃新花，這正是對在俄語教育事業上初心如磐，奮楫笃行的陸老的生動寫照。

陸勇，著名俄語學者、教授。自1965年起于對外經濟貿易大學（原北京對外貿易學院）俄語系任教，曾于中國駐俄使館經商參處任一秘一職，自20世紀八十年代以來，先後翻譯審定原版經貿專著三本，編寫審訂俄漢雙語經貿詞典三部、教材六本，并于中國俄語教學研究會學術會議及《中國俄語教學》等學術刋物上最早發表有關外貿函電、外貿談判、外貿合同及經貿俄語翻譯等論文多篇，蜚聲俄語教育界。傳道授業連廣宇，德高名頌滿人間。陸老今已七十八歲高齡，一生都在祖國俄語教育事業上踔厲奮發，踵事增華。

讀書不作紙上談，縱筆破入綏芬關

陸勇教授出生于1943年的上海，從這座城市的那段豺狼居邑、狗苟蠅營的混亂時代起，冥冥之中仿佛就注定了陸老這一生與黨和國家的事業血肉相連。

1954年，教授進入上海市光明中學學習。許是這所近百年的學校壘成的積澱之深厚，許是學校師生積極參與黨領導的反帝愛國鬥争的熱情之高漲，陸老的内心自那時起，應是已悄然埋下了熱愛祖國、一心向黨的火種，隻待日後春風化雨，破土而出，将教育之火點燃綿綿千裡而不絕。

1960年，教授進入北京大學俄羅斯語言文學系學習，五年在北京大學的求學生活，更是奠定了基礎，使教授與俄語結下了長達一生的不解之緣。教授于1985年與1994年分别于白俄羅斯大學和莫斯科國際關系學院進修，進修期間教授并沒有隻沉迷于紙上談兵泛泛而談，而是注重實踐，研究了外貿俄語的語言特點并完成論文摘要，得到了此後科研成果及論文的一手資料，為教授一生中碩果累累的俄語研究成果奠定了堅實的基礎，使教授在俄語教學與外貿俄語研究的路途上行而不辍，履踐緻遠。

微言徹耳傳道業，儀正風茂立華篇

1965年，教授來到了對外經濟貿易大學（時稱北京對外貿易學院）任教，于1986年至1996年先後任職外語二系副主任、國際交流學院副院長。

圖為1982年陸勇教授在北京外貿學院（對外經濟貿易大學）俄語班授課

當時在國際社會上，俄語都是重中之重。而當時學院（今稱大學）的教育方針為“理論與實踐密切聯合，蘇聯經驗與中國情況相結合”。于是教授的一腔壯志、滿懷才情有了用武之地。在國家亟需俄語人才的緊要關頭，陸老但行前路，無問西東，腳踏實地地為國家培養了數以百計的外貿俄語人才，其中不乏初期國家外貿部及各地外貿局乃至财經院校的開拓性專家和領導骨幹，為祖國的外貿俄語事業書寫下濃墨重彩、不可或缺的一筆。

圖為陸勇（後排左一）為李鵬和科爾帕科夫舉行的記者會擔任翻譯

在校任職期間，陸老除完成教研任務，為祖國的建設大業培育出了無數人才之外，還編寫出版了詞典、教材、譯著等多種俄語著作，在國内同類出版物中均為先河，蜚聲國際，在俄語學界産生了較為深遠的影響。任教期間，陸老傾盡才華心血，對俄語的熱愛與對祖國的熱愛交織，譜就了教授一生宏大壯闊的主旋律華章。

1996年至2003年，陸老擔任中國駐俄使館經濟商務參贊處一秘、調研組組長。在此期間，陸老擔起了跟蹤俄羅斯政治經濟形勢的重任，并承擔向中央領導及國内各部委報送關于俄國經貿政策、對華方針的調研材料的工作，為中俄企業互利合作建造了堅實的紐帶，維護祖國的國家利益與經濟安全，為祖國的對俄經貿事業立下了不世之功。

除此之外，陸老在與俄語朝夕相處的幾十年間早已著作等身。陸老的教育科研成果在國内經貿俄語領域堪稱發表最早、課題涵蓋面最廣，在我國開展與蘇俄經貿業務的語言使用方面開創了先河，起到了先行示範作用，在國際上也有一定的影響。1988年，陸老更是參加了于洛陽解放軍外語學院舉辦的中國俄語教學研究會第三次學術讨論會，并發表了論文《外貿俄語中常見的語言現象》，得到了與會學者的一緻稱贊，有相當的科學性、權威性與實用性，行走在外貿俄語語言領域的前列。這幾十年來，陸老的著作、譯著及科研成果，如《資本主義市場的對外貿易業務》、《俄漢經濟詞典》、《俄語外貿外事應用文》等，已經被國内有關院校及國家商務部等部門借鑒采用，得到了學生與讀者大衆的一緻好評。

圖為陸勇教授部分代表作

豈求名利，自配雄發危冠，意入謙遜之筆；自有才華，手持猛氣長纓，心淩報國之芒。日行書山學海萬裡不辍，遙看教育事業千河奔騰。博觀而約取，厚積而薄發。正是陸老在祖國的俄語教育事業道路上萬裡蹀躞，砥砺深耕，終功不唐捐，獲得了今日的中國俄語教育傑出貢獻獎，為當之無所愧，衆望實所歸。

丹心向教，書不廢江河之鴻篇巨著，不求萬世名利，謙謙行君子之态；鶴發昭顔，育秀出班行之楚璧隋珍，唯取八方桃李，荦荦鑄國士之風。

圖為2021年對外經濟貿易大學70周年校慶期間陸勇教授在校史圖書館留影

更多精彩資訊，歡迎關注“對外經貿大學招就處”頭條号

本文素材來自：對外經濟貿易大學外語學院公衆号

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!