其實呢這個問題已經出來很多年了，但是還是看到有朋友不斷中招。比如今天又看到這個帖子，忍不住還是來寫一下這個話題。

概括一下就是用LU訂了票，換的新護照是LYU，找航司改名卻因為是國航出的國泰票導緻兩邊踢皮球……

這個問題的産生由來已久。

但上過小學的朋友都知道，漢語拼音裡有一個特殊的韻母ü，而ü沒法用英文中的26個字母來表示。

漢語拼音采用了拉丁字母，相比注音符号，極大方便了國内地名人名等在西方文字中的拼寫。《國家通用語言文字法》也明确規定：《漢語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻羅馬字母拼寫法的統一規範。

在實際使用中，漢語中的lü和nü音需要用ü表示（因為和lu及nu的讀音大不一樣），此外還有lüe和nüe，而其他的ü都可以簡寫為u（比如ju、qu、xu），大家回憶下上小學一年級時老師教的口訣，忘了的問你家孩子去。

這為日後這個問題的爆發埋下了伏筆。

其實拉丁字母遠不止英文中的26個，德文、法文裡面都有帶頭帶腳的這種字母，因此也有專用的鍵盤和輸入法。

法國鍵盤。

德國鍵盤，有ü這個字母。

由于工作關系，曾經見識過工廠中為各國市場準備的不同鍵盤，但是從來沒見過中文的鍵盤。其實更早些年五筆輸入法流行時也不是沒有過，但是後來銷聲匿迹了。

所以哪怕你安裝簡體中文的Windows，或者簡體中文的蘋果、安卓手機，鍵盤設置裡還用的清一色美式标準鍵盤布局。

而美國鍵盤上是沒有ü的，而漢語拼音裡面也沒有用到v這個字母（《漢語拼音方案》裡隻說了v用來拼寫方言、外來語、少數民族語言）。

于是拼音輸入法問世之初，若幹程序員偷懶圖省事就直接拿了閑置的v來代替ü，其他輸入法也有樣學樣，導緻今天的這個問題。

雖然lüe和nüe在多數拼音輸入法中直接輸入lue或者nue也能出字，但是lü和nü在拼音輸入法裡輸入lu或者nu是絕對出不來你想要的字的，必須輸入lv或者nv才行。

關于這個在輸入法中用v代替ü的合法性問題，有個國家語委制定的《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規範》，裡面認可了用v鍵來輸入ü，但并沒有認可在漢語拼音中可以用v來代替ü。

由于這個規範出版于2001年，而各種拼音輸入法在更早之前就已經出現，謹慎認為這是對各種拼音輸入法這一既成事實的追認。

所以隻要會拼音輸入法的人都會潛意識的用v代替ü。呂也就成了LV，是不是和那個法國的奢侈品牌一模一樣？

有些輸入法如微軟拼音輸入法裡，輸入lv會提示這應該是lü。

但是v并不等于ü，你讓一年級小學生在考卷上寫v，老師肯定打個大紅叉。

如果在國内出行，身份證、機票、高鐵票什麼的都是用漢字姓名，一點問題都沒有。

如果需要國際或港澳台出行，那麼旅行證件及機票上的姓名都是用國際通用的26個英文字母表示的。英文字母中沒有ü，那麼習慣上就用最接近的U代替了。

其他國家像德國的ü怎麼辦？轉成英文字母一般就是ue。

但是這樣一來，姓“呂”的男士，航空業工作人員根據乘客名單就稱呼你為“陸”先生了，是不是覺得很無辜很郁悶？

為了避免這種情況，2011年公布了一個國家标準：《中國人名漢語拼音字母拼寫規則》（GB/T 28039-2011），裡面最後一條特别提到：必要場合（如護照等），大寫字母Ü可以用YU代替。

因此2012年以後新發的旅行證件（護照、港澳通行證、台灣通行證）中，“呂”之類的姓基本都是拼寫成LYU了。

這樣一來，“呂”是不會讀成“陸”了，但是外國人可能會讀成“劉”了。好吧，至少書面上還是能分清的。

是不是這樣就高枕無憂了呢？且慢，衆所周知天朝各項規定，真正落實到各行各業普遍需要漫長的過程。

有人拿了LYU的護照，信用卡上還是LU，到了國外刷卡消費，店員要求出示證件核對，一看名字不符，盜刷報警……

拿信用卡作為财力證明，或者銀行打印包含拼音（英文）姓名的财力證明辦簽證的，一樣會有這個問題，簽證機構說不好意思你得證明這是同一個人……

還有人買機票還是按自己的老習慣，輸入了LU，值機時發現和護照上的姓名不一樣……

不出國是不是就不會碰到這種問題呢？很多航空公司的裡程兌換系統，也是基于拼音（英文）姓名的，銀行這頭和航司這頭的名字不一樣也會有問題……

要知道很多地方的IT系統裡，語文沒學好的程序員直接認為呂的拼音就是LV……

其實呢，大部分問題都可以通過護照加注來解決，就是護照發證機關在護照備注頁上加一個說明，證明LU就是LYU，這個說明和護照本身一樣是國際通用并具有法律效力的。加注收費20元人民币。

不要怕加注多花錢，2019年7月1日起普通護照又降價40元，隻要120元一本了！

上圖雖然不是LYU姓的備注，但大同小異。

目測這個加注對于姓名中帶ü的用戶不是默認選項（像補換發都會默認加注），建議姓名中帶ü的用戶在申請護照時盡量要求加注，以避免以後的麻煩。

另外據說公安機關隻能加注證明LU就是LYU，但不能證明LV就是LYU，因為LV從來就不是規範的拼音……

同時一般航空公司對于姓名中幾個字母以内的變更是允許的，當然不同航空公司規矩不一樣，跨航司出的票可能更麻煩一些。

最後提醒需要給孩子起名的朋友，為了他（她）未來使用順利，從中文信息化的角度來考慮，請盡量：

• 盡量使用GB2312國家标準中的漢字，至少也得是GB18030标準裡面的。用這之外的漢字不是不可以，上戶口辦身份證啥的通常不會有問題（公安部門的字庫很牛），但是萬一哪天在其他有關部門碰到不支持的，就是給自己找麻煩了。查詢網址請點閱讀原文。
• 還有就是，避免使用lü和nü。姓裡帶這個是沒辦法了，名字盡量避免吧。

本文首發于裡程寶典。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部