滿江紅

[清]秋瑾

小住京華，早又是中秋佳節。

為籬下黃花開遍，秋容如拭。

四面歌殘終破楚，八年風味徒思浙。

苦将侬強派作蛾眉，殊未屑！

身不得，男兒列。心卻比，男兒烈。

算平生肝膽，因人常熱。

俗子胸襟誰識我？英雄末路當磨折。

莽紅塵何處覓知音？青衫濕！

注釋

①選自《秋謹集》（上海古籍出版社1979年版）。滿江紅，詞牌名。秋瑾（1875—1907），字璿（xuán）卿，号競雄，别署鑒湖女俠，山陰（今浙江紹興）人，中國民主革命烈士。本詞作于光緒二十九年（1903），時作者與丈夫寓居北京。秋瑾目睹民族危機的深重和清政府的腐敗，決心尋求救國之道，後于1904年東渡日本留學。

②〔秋容如拭〕秋天的景色仿佛擦拭過一般明淨。拭，擦。

③〔四面歌殘終破楚〕《史記·項羽本紀》載：公元前202年楚漢交兵時，楚軍被圍在垓（gāi）下（今安徽靈壁東南），項羽夜聞四面漢軍都唱楚歌，以為楚地盡失，喪失信心，引兵突圍至烏江（今安徽和縣東北），自刎而死。後用“四面楚歌”比喻四面受敵、孤立無援的困境。

④〔八年風味〕秋瑾1896年在湖南結婚，至寫這首詞時，恰為八年。

⑤〔思浙〕思念浙江故鄉。

⑥〔侬〕我。

⑦〔峨眉〕指女子細長而略彎的眉毛。這裡借指女子。

⑧〔殊〕很，甚。

⑨〔未屑〕不屑，輕視。意思是不甘心做女子。

⑩〔列〕屬類，範圍。

⑪〔莽紅塵〕莽莽人世。

⑫〔青衫濕〕指因悲歎無知音而落淚。語出白居易詩《琵琶行》：“江州司馬青衫濕。”

譯文

我在京城小住時日，轉眼間就又到了中秋佳節。籬笆下面的菊花都已盛開，秋色明淨，就像剛剛擦洗過一般。四面的歌聲漸歇，我也終如漢之破楚，突破了家庭的牢籠，如今一個人思量着在浙江時那八年的生活況味。他們苦苦地想讓我做一個貴婦人，其實，我是多麼的不屑啊！

今生我雖然不能身為男子，加入他們的行列。但是我的心，要比男子的心還要剛烈。想想平日，我的一顆心，常為别人而熱。那些俗人，心胸狹窄，怎麼能懂我呢？英雄在無路可走的時候，難免要經受磨難挫折。在這莽莽紅塵之中，哪裡才能覓到知音呢？眼淚打濕了我的衣襟。

賞析

這首詞是1903年中秋時節作者寓居北京時所作。四年前她第一次來北京，即趕上了“庚子事變”，親耳聽到八國聯軍入侵的隆隆炮聲。這次是第三次來，她感到京城更加冷落蕭條。逃難的人們陸續回來，對昏庸無能的清政府更加失望，民衆憤懑（mèn）的情緒在堆積。這時，文化界改良與革命的新思想迅速傳播，鄒容的《革命軍》、陳天華的《警世鐘》等宣傳革命的書，對秋瑾啟發很大。婚姻的不如意，也使她渴望掙脫家庭的束縛，像美國、日本的婦女一樣，可以上學讀書，可以參加社會活動。這首《滿江紅》詞就是作者當時情感的真實寫照。

詞的上片，從客居京華寫起，點明時值中秋佳節。院落籬下，菊花盛開，成為節日最好的點綴和提示。北國的秋天，明淨如洗，“秋容如拭”。這裡用一個“拭”字，寫秋色澄明，十分傳神。然而，美好的節日，明麗的秋景，都不能抹去國難心愁，樂景反增悲哀。詞人用“四面楚歌”的典故喻指國破，又反思八年婚姻的“風味”。家事國事，交織心中，不禁感慨萬端，無可名狀。這讓她更加思念遠在東南、不能常回的故鄉，也痛恨自己是女兒之身，不能走出家庭，為挽救民族危亡盡心盡力。“苦将侬強派作峨眉，殊未屑”，既道出了命運的不公，也表現了詞人與天命抗争、與傳統決裂的勇氣和決心。

詞的下片轉為抒情，格調高昂激越。“身不得，男兒列，心卻比，男兒烈”，這一組三字短句斬截有力，通過身與心的對比與反襯，寫出了詞人不是男兒勝似男兒的豪邁氣概，表現出“鑒湖女俠”的“競雄”精神。“算平生肝膽，因人常熱”這一句，意在表明自己素有的濟世情懷。“肝膽”，指關注世事、關心民生的誠心，以及為之奮鬥犧牲的勇氣；“因人常熱”，就是熱血未冷，主要指對封建專制的痛恨，對民生疾苦的同情。詞的最後幾句，感慨知音難遇，抱負難以施展。家庭和社會環境，就像一張無形的羅網，籠罩在詞人身上。她還沒有沖破這張網，已有“英雄末路”之歎，令人動容。詞的結尾，發出了莽莽紅塵知音難覓的歎息，無限悲情與調脹，盡在滾滾沾衣的淚水之中。

事實上，秋瑾并沒有徘徊在個人的傷感中不能自拔，她是一個有行動能力的人。中秋節過後，她就離家出走，寄寓在朋友家。從此，她即融人了當時火熱的革命鬥争中，當家庭女教師，參加婦女集會，接受進步思想。第二個夏天，秋瑾東渡日本留學，結識了很多革命志士，包括宋教仁、黃興、徐錫林、陳天華、陶成章等人。1904年的中秋節，她已經在日本創立了《白話》月刊，在第一期上發表《演說的好處》一文，強調演說“開化人的知識，感動人的心思”，具有啟發民智的作用；在第二期上發表《敬告中國二萬萬女同胞》，發出了中國婦女解放的先聲。她的另一首《鹧鸪天》詞，真切動人地抒發了她當時的情感：“祖國沉淪感不禁，閑來海外覓知音。金瓯已缺總須補，為國犧牲敢惜身？嗟險阻，歎飄零，關山萬裡作雄行。休言女子非英物，夜夜龍泉壁上鳴。”秋瑾後來回國，因在家鄉組織起義被清政府殘忍殺害，她是中國第一批為推翻幾千年封建帝制而英勇犧牲的民主革命志士。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!