馬連良《胭脂寶褶（xue）》

前幾天看中央十一套的京劇專場，是馬連良音配像的《胭脂寶褶》，聽報幕員說“胭脂寶xue（二聲）”甚是納罕，自以為也讀過幾本書，也經常翻閱字詞典，這個“褶”字在《現代漢語詞典》中明明白白隻有一個讀音“zhe（三聲）”，看注釋也僅有“褶皺、皺紋”等含義，跟咱這出京劇中的“寶物”好像也不大貼邊，于是就抱着一探究竟的心态，考察一下到底這是怎麼回事。

經過多方考證，本人終于把“褶”字跟京劇的關系搞明白了，也知道了其實京劇中有很多字的讀法和字典上完全不同，也算是京劇這種傳統文化傳承中的特色和風味。具體到這個“褶”在京劇中到底是個什麼東西呢？

【褶（xue二聲）子】

古代的一種便服。後常指傳統戲裝中的一種便服。也作穿蟒袍的襯衣。男角褶子大領大襟，有水袖，分花色、素色兩種。褶子在傳統戲衣中用途最廣，男女老少、貧富貴賤 、文武通用。經常說的比如青衣穿的比較素淨的就叫“青褶子”。

褶（xue）子

【胭脂寶褶（xue）】

顧名思義就是一件做工精良、價值很高的衣服，在劇中說是公孫伯家的祖傳寶物，因與白簡一見如故，就将此物贈與知己。

也就是說，“褶”字在京劇文化語境中有個單獨的讀音就讀作“xue”，雖然字典中沒有收錄這個讀音和釋義，但已成既定事實，那讀的時候就按照是約定俗成的讀音來讀。其實這樣的例子在漢語中還有很多。

【陳寅恪】

這個“恪”字在《現代漢語詞典》中也僅有一個讀音“ke四聲”，意為謹慎而恭敬，但在約定俗成的語境中陳寅恪時一定要讀作“que四聲”，持這種讀法的多是一些年齡較大而且多“出身”于清華、北大的高層知識分子以及他們的傳人（子女、學生等等）。在20-40年代的清華，全校上下幾乎一緻如此讀法，可是極少有人能夠說出什麼根據，人雲亦雲而已。所以咱們吃瓜群衆也就跟着他們讀吧！

陳寅恪（que）

【賈平凹】

又是一個文化名人，你們這是要逼死強迫症嗎？這個“凹”字在《現代漢語詞典》中也是僅有一個讀音“ao一聲”，意為形容低于周邊，可在學界在說起“賈平凹”三字時都統一的讀“wa一聲”，如果您是北方農村的人，一下就能明白其中的原委，在北方農村當時取名比随意親切，賈平凹的父母就叫他“平娃”，沒成想後來平娃走上了文學之路，這“平娃”二字太過通俗，于是就保留讀音，另擇别字，而 “凹下去”在民間就讀作“wa下去”，所以就改為“平凹”，寓意文學之路高低不平、坎坷曲折，“賈平wa”的叫法就保留下來了。

賈平凹（wa）

總結一下，如果作為文字工作者，或者在重要場合，比如電台電視台播音、領導人重要講話等，應該按照國家的法令倡導說規範漢語——普通話。而在私下交流或平日生活中，對一些約定俗成的讀音就遵循傳統、不予苛求。

還有哪些類似的音字相悖的例子，歡迎大家留言交流。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!