《清平調》其一
唐·李白
雲想衣裳花想容, 春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見, 會向瑤台月下逢
這首詩是李白的《清平調》三首中的其中一首,這三首都是些楊玉環的,此詩用拟人、誇張和想像等藝術表現手法側面摹寫出楊貴妃的亮麗容顔和高貴身份,可見楊貴妃的美貌并非一般。
譯文:見到雲就聯想到她華豔的衣裳,見到花就聯想到她豔麗的容貌;春風吹拂欄杆,露珠潤澤花色更濃。如此天姿國色,不是群玉山頭所見的飄飄仙子,就是瑤台殿前月光照耀下的神女。
這首詩的背後故事是:
約公元742年,通過玉真公主向唐玄宗引薦,李白在京中謀得了翰林院侍诏一職,其實也就是寫樂章的人,和朝政沒有半點關系,往俗了說就是唐玄宗的秘書,剛開始李白也是抱着希望矜矜業業的幹,後來也就是跟着唐玄宗楊貴妃他們一起混日子玩耍。
有一天,唐玄宗和楊妃在宮中在沉香亭觀賞牡丹花時,召翰林待诏李白進宮寫些新樂章,唐玄宗,楊玉環和李白在沉香亭賞牡丹品美酒,逸興勃發的唐玄宗即令李白為此景撰新歌詞。借着酒力,李白呼來宦官高力士為他脫去皂靴,又喚貴妃為他磨墨,揮手寫下“雲想衣裳花想容, 春風拂檻露華濃。”及其他兩首。當即樂師李龜年歌詠,梨園弟子伴奏,連楊貴妃也命人拿來七寶杯,斟滿西域葡萄酒,敬于李白。
後來美國紐約Revlon化妝品公司來到中國,也許你不知道Revlon,但你一定知道“露華濃”,Revlon的中文便是出自李白的《清平調》裡的“春風拂檻露華濃。”而翻譯的“露華濃”而讓更多的人知道的。
其他兩首分别為
其二
一枝紅豔露凝香,雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似? 可憐飛燕倚新妝。
其三
名花傾國兩相歡,長得君王帶笑看。
解釋春風無限恨,沉香亭北倚闌幹。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!