日本那邊的華人說話方式很多都還是偏日語的表達。
想起來我很多年前去日本和一個中日混血的先生說話，他爸爸是山東人，媽媽是日本人。這個先生中日雙語都很流利。
他說“單行道”的時候，說的是一方通行，而且是用拼音講出來的，這時候如果不是因為先前知道“一方通行”在日語裡指單行道，可能就犯迷糊了。
以及我們在小樽遊玩時，那裡都是賣“硝子”的，這個單詞在日語裡指玻璃。
因為小樽有玻璃工藝品一條街。而這位先生直接讀shao zi。當時覺得語言的切換真是充滿幽默啊。
我印象中另一次日本之旅，碰到一個華人，以前是中國東北人。他說日本人有時候早上會吃米飯，有些人選擇吃“定食”。這個是指“套餐飯”。他當時說的就是ding shi。
也是因為我提前積累過這個詞，所以不會覺得很詫異。當然櫥窗裡面也展示出了什麼是“定食”，如果你并不清楚單詞本身的意思，看展示菜品也可以看出定食就是套餐飯。
在看到餐廳外面招聘牌子上寫了“時給”，我上面說的這位華人也是直接說的shi gei。這個單詞意思是每小時付給員工的工資。
不過上面這些其實也很容易理解，畢竟在日本生活時間太長，看到的都是日語單詞，由于日語單詞很多都是漢字，所以隻能照着讀，卻想不出它原來對應的中文是什麼含義了。
那麼大家有沒有遇到過聽到“日式中文”的情況呢？歡迎在評論區讨論！
我是汐止，如果你喜歡我的文章，歡迎點贊、收藏、轉發。
歡迎關注我！
我的個人公衆号是:汐止動漫。這裡是喜歡動漫與日語的你感興趣的園地。
我的文章都是個人原創，請勿以各種形式轉載至其他平台或摘錄。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
