2015年10月9日，韓國首爾大學艾馬拉研究小組宣布完成并公布艾馬拉韓文轉錄計劃。艾馬拉語是玻利維亞憲法規定的 37 種官方語言之一，使用人數超過 200 萬。

韓國人稱贊它是韓文走出海外的又一個案例。然而幾年過去了，這個項目也沒有實質的進展。韓國媒體和中國媒體也沒有後續報道，這與12年前将韓語書寫系統引入印度尼西亞少數民族語言吉阿吉阿語言時的反應完全不同。

印度尼西亞

吉阿吉阿人是印尼的少數民族，9.1萬人左右，主要生活在印尼蘇拉威西島東南海岸旁之布頓島南端。吉阿吉阿人曾經使用阿拉伯文拼寫母語，但是沒有得到推廣，生活中使用印尼文。

2009年，韓國幫助吉阿吉阿人用韓文字母設計了一套民族文字，吉阿吉阿人很快開始使用了新的吉阿吉阿文字。最開始50人試點教學，随後開始擴展。當地小學開始每天教授4小時韓文字母的本民族文字。

當地政府也相當重視新的民族文字，路邊招牌紛紛加入新文字。韓國媒體趁勢宣傳，報道說韓文字母的吉阿吉阿語已經是印尼的官方語言了，因此，差點引起兩國的外交風波。

但是事情還是一波三折，2010年底，随着各國的宣傳，韓文吉阿吉阿文在保守的印尼受到了很大的争議。

印尼憲法規定所有部落和民族必須使用羅馬字母拼寫本民族文字，而韓文吉阿吉阿文則是個特例，韓文吉阿吉阿文受到印尼保守派的攻擊。

随後雪上加霜，2011年，韓國和當地簽訂的開發和援助協議要麼被廢除，要麼嚴重縮水。

最終2012年，當地政府叫停了新的吉阿吉阿文教學，韓國把教學機構和老師召回國内。

轉戰拉美

韓文字母在印尼推廣受挫之後，繼續把目光轉向發展中國家的少數民族。

韓國駐玻利維亞大使金弘樂就發現一個機會，他每個周末會向印第安部落艾馬拉人教授韓文，同時他也想出了用韓文字母拼寫艾馬拉語的想法。

艾馬拉人是印第安人，人口約200萬，主要分布在玻利維亞、秘魯和智利。艾馬拉語是玻利維亞的官方語言之一，使用拉丁字母拼寫本民族文字，但是還不規範。艾馬拉人為了減弱西班牙殖民文化，考慮重新創制新文字，金弘樂很快關注到這個消息。

接着他向韓國申請為艾馬拉人創制文字的項目，首爾大學艾馬拉語言研究中心從 2012 年 7 月起在學術促進基金會的支持下用了三年時間創制了新文字。

2013年至2015年，韓國教授曾3次親赴玻利維亞，考察艾馬拉四種地方方言的音韻、詞彙、語法結構，并建立數據庫。

韓國專家在制定新文字方案時，提出了幾種适合該語言的拼寫方案。為此，艾馬拉語言研究中心與首爾國立大學拉丁美洲研究中心和韓國駐玻利維亞大使館合作，對艾馬拉文化進行了詳細的調查。

為了讓當地艾馬拉人使用手機時使用新文字，他們制作了艾馬拉-韓文輸入法并測試。但由于印尼事件導緻了大部分人動力不足，後續沒有前景。沒有人想留下來教這種新文字。目前僅處于内部測試階段，完全沒有進展。

為什麼是韓文

韓國因流行文化在世界廣受歡迎，青少年對韓國文化和語言文字有天然好感，在青少年中推廣容易。韓國鄰國較少，和其他國家争端少，在海外推廣韓文或為其他民族創制文字容易得到其他國家政府的支持，受到的阻力小。

韓國在經濟發展之後急于提高自身的地位，文化推廣是一種成本相對較低的活動。而成功地推廣，會帶來更大的收益，韓國人樂此不疲。

韓文的劣勢

韓文本身就不完善，相同讀音可能對應多個詞語，需要漢字輔助。而用韓文字母創制的其他民族語言，缺點更明顯。

當地一些發音在韓語中沒有，韓國人還要為他們創制新的字母，這些新創制的字母加深了歧義。還有一個問題，當地語言輸入法也不完善，這些新創制的字母無法顯示，使用起來很不方便。

韓國新創文字的結果

韓國為印尼創制的文字前後使用了3年，主要是學生使用。成年人基本上不認識，留在當地的地标也僅僅隻能吸引韓國人來旅行。如果以後沒有重新學習的機會，這種文字很快就會成為死文字。

韓國為印第安人創制的文字現在還沒有能推行的迹象，很可能也會成為博物館裡的死文字。

西夏文

漢字傳播的曆史

漢字在曆史長河中，除了一些少數民族使用，在日本、韓國、朝鮮、越南也長期被使用。現在漢字在日本、韓國、新加坡和馬來西亞還被廣泛使用。當然這些都是漢字。

在漢字傳播的過程中，一些國家和民族利用漢字的部首創制了本民族文字，如：日語平假名和片假名、西夏文、契丹文、女真文、越南字喃等。韓文則是借鑒漢字所創。

可以說使用漢字結構創制文字的經驗已經很成熟了。

西夏文

困難

為什麼現代國家中沒有新的國家使用漢文結構創制文字？首先漢字是表意文字，不是表音文字，漢字或部首很難和發音對應起來。而且不論是漢字或漢字部首均比較複雜，現在還沒有文字的民族急需擁有簡單的文字脫盲。漢字很難登上新創文字的末班車。

其次世界各國主體民族均有自己的文字，讓他們改變文字的機會微乎其微。而沒有文字的少數民族，為他們創制一種新文字的成本和推廣費用高昂。

為其他國家的少數民族創制文字，肯定會引起主體民族的警惕和不滿，韓國為印尼少數民族創制文字就是前車之鑒。

益處

擁有新創文字的國家更容易受到文化母國影響，韓國不遺餘力地推廣韓文，一是擴大韓國在世界上的影響。

韓文字母在海外雖然兩次推廣都沒有成功，但是還是引起了相當大的關注，讓人們看到拉丁字母、斯拉夫字母、阿拉伯字母和漢字之外的新文字。

一是為了擴大經濟收益，特别是學生從小接觸韓國文化教學，受到潛移默化的影響。在文字的背後是韓國龐大的文娛市場，韓流可能會消退，但是文字推廣成功帶來的利益是長期的。

結語

韓國在海外推廣文字不是做慈善，背後都是經濟賬。雖然屢屢受挫，但這是一條未曾設想的路。我們想加入已經很難，現在也許推廣漢語才是最好的選擇。期待着，孔夫子的話能越來越國際化！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!