文/喪心病狂的小堅果兒，簡書簽約作者，文章内容是本人原創，任何發布在網絡上未署名“喪心病狂的小堅果兒”的雷同文章都屬于臭不要臉的抄襲！

每買到一本英語類書籍，我都要先檢查一下該書的校對質量，怎麼檢查？

我當然不會刻意去跟語法和單詞較勁：在英文書籍中，如果出現明顯的語法錯誤，一處錯誤要算作兩處，如果是單詞拼寫錯誤，拼錯一個算一處。

考慮到校對中的錯誤率以控制在萬分之一以内為标準，所以校對人員對上述這些“高危區”一定會慎之又慎，因此這些方面出錯的概率就比較低。

但是，如果一處标點有問題，隻會算作0.1處錯誤，籠統地說，錯十個标點的嚴重程度與拼錯一個單詞相同，同時，英語的标點使用又與中文的有許多區别，所以，标點是校對人員比較容易疏忽的一個地方。

盡管如此，标點在英語的規範使用裡卻起着舉足輕重的作用。一旦使用錯誤，可能會導緻整個英語句子語法結構的錯誤。

所以我說，一個人的英語專不專業，從标點就可以看出來。

錯誤寫法：Clifford、the stories、Wragby、the Lady-Chatterley...

②書名号

在英語中，同樣沒有書名号的存在。

中文中的書籍名、報刊名、雜志名、節目名等等要加中文的書名号，如《金瓶梅》、《泰晤士報》、《花花公子》、《新聞聯播》等。

那麼在印刷體的英文中，将書籍、報刊等變為斜體就可起到書名号的作用，這也就是下圖中Paris Times變為斜體的原因了，因為它是一份報刊的名字。

再比如：Lip Sync Battle的中文譯名為《名人對嘴生死鬥》，是美國非常火的一檔娛樂節目，所以維基百科中對此名稱使用了斜體。

錯誤寫法：《Paris Times》《Lip Sync Battle》

③間隔号

外文名與我們中文名的區别較大，因此外文名翻譯成中文時為了方便區分姓與名，就會加入間隔号“·”，如：史蒂夫·喬布斯，但在英文中就沒有間隔号了，如：Steve Jobs

值得大家注意的是，英文名中常會有縮寫的出現，比如《查泰萊夫人的情人》的作者戴維·赫伯特·勞倫斯，其英文通常被簡寫為D. H. Lawrence，在這裡要加入下角點，也就是D與H下角的小點，如下圖：

錯誤寫法：Steve·Jobs D H Lawrence

英語标點使用規範二 英語和中文裡皆存在但寫法不同的标點

省略号在兩種語言中皆存在，但寫法卻不一樣。

中文裡的省略号是居中的“······”，這個符号平時鍵盤上較難打出，所以我們習慣使用沉底的“……”來表示省略号，其實在嚴格的印刷材料中，還是應該用前一種更加規範。

例如：他走了出去，再也沒回來······

英文中的省略号則是下沉的三個實點“...”。

例如：He went out and never got back...

錯誤寫法：He went out and never got back······

英語标點使用規範三 直接引語中句末标點的使用

中文裡，直接引語的發起者的動作可以放在引語之後。

比如，我們可以先說引語，再加“他說”、“他回答道”、“張洋不滿地抱怨道”等，如果引語表達的話意思結束，可以使用“。”

例如下圖中，莉莉有氣無力地回應道的前“我本來可以阻止這一切的。”

英語中“said he” “she responded” 等等也可以放在引語之後，但這些動作前面的引語用什麼标點呢？我們一起來看下圖：

在這張圖中，said Anne和cried Anne兩句話，前面的引語雖然同樣表達了完整一句話的意思，但還是用的“,”，這也是英文中一個比較特殊的地方。

再比如下圖中"Well"後有I said，所以引語well後面用的逗号。I said後面用逗号或句号都可以，但注意後面的大小寫，如果I said 後面是逗号，那麼其後的引語首字母要用小寫。如：

如果像下圖中說話者的動作後用的句号，那麼後半句引語則已大寫字母開頭。如：

但無論如何，最後的引語都以句号結尾。

錯誤寫法：

①"I don't know him." he cried. 這句話裡引語中的句号應改為逗号。

②"The prisoner has escaped," shouted the ward." and the keys are gone. "這句話裡的and應改為And。

但如果引語中是感歎号、問号等其他标點，那麼即使說話者放在引語之後，那麼仍舊保持原有标點，而不變成逗号，如下圖：

英語标點使用規範四 連接兩句話标點符号的使用

I like bananas, she likes apples, he likes pears.

這句話的語法看似沒什麼毛病，但标點使用正确嗎？嚴格來講，這是完全錯誤的用法。

英語中一句話隻允許一套句子主幹的存在，也可以說，兩套及兩套以上的句子主幹是不能用逗号進行連接的。

但這句話中卻出現了三個，怎麼改正呢？有兩種方法，一種是把分句後的逗号全改成句号，另一種就是借助連詞，這樣就無形中就化解了一個句子中有多個主幹的錯誤。

改正一：I like bananas. She likes apples. He likes pears.

改正二：I like bananas, she likes apples and he likes pears.

大家再看這句話：

My mother being ill in bed, I can't go to school.

看着是不是挺别扭？其實這句話沒錯。有人說，這也是一句話，但裡面有My mother being ill in bed和I can't go to school兩套句子結構。

I can't go to school當一套句子結構沒問題，但My mother being ill in bed不算一套完整的句子結構，因為一套完整的句子結構最少要有主語和謂語，my mother做主語沒問題，那麼謂語在哪兒？

謂語不是being嗎？錯！

v.-ing和v.-ed形式的動詞統稱為“非謂語動詞”，其無法做獨立的謂語成分，所以My mother being ill in bed并不是一套完整的句子主幹。

這種東西在英語中被稱為“獨立主格結構”，這也就是這種成分的存在的原因，剛才說過英語中一句話隻允許一套句子主幹的存在，一旦兩個句子中間出現了逗号間隔，勢必就要有一句話做出“犧牲”，屈尊變為不是句子的獨立主格。

那麼把being改成is呢？

My mother is ill in bed, I can't go to school.這句話也是錯誤的。記得嗎？兩套及兩套以上的句子主幹是不能用逗号進行連接的。

改正方法同上，要麼加入連詞，要麼兩句話用句号隔開。

改正一：My mother is ill in bed, so I can't go to school.

改正二：My mother is ill in bed. I can't go to school.

英語标點使用規範五 其他規範

平時在使用英文标點時，要和中文的嚴格區分，這兩種語言标點的寫法也是有明顯區别的。

我們把搜狗輸入法調成中文狀态，那麼中文的标點打出來就是下面這樣的：

如果按shift鍵調成英文狀态，那麼英文标點如下：

看出區别來了嗎？英文的标點占據的字節數要比中文标點小，英文一個标點占據一個字節，中文的占據兩個，用句通俗的話來講，就是英文标點比中文标點要“窄”。

切忌中英文标點相互替換。

還有，在使用英文标點時，我們經常犯的的一個錯誤就是标點與後面的單詞之間不空格。

在中文裡，這是沒有問題的，比如：

小紅和小明分手了，小明想靜靜。

這句中的逗号與“小”字之間沒有空格，是緊挨着的。

但是大家記住，英文的句子裡标點與其後的單詞之間要空一個格，如下圖的藍色小方框就是一個空格：

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部