我們這代人小時候是看着《西遊記》長大的,無論是《西遊記》的電視劇還是《西遊記》的小人書,對我們這代小時候物質不算富裕的孩子來說,是娛樂的享受,是精神的食糧。《西遊記》它集合了神話、童話故事,滿足了我們年少的想象與好奇,也構建了我們年少時英雄的夢想。
羨慕現在的孩子比我們小時候更幸福,因為還有人“給孩子講西遊記”。《給孩子講西遊記 經典名著鑒賞解讀繪本》這本書重在一個“講”字。《西遊記》易讀,但是要讀懂卻不易,而合理合适的鑒賞解讀,可以幫助孩子理解、領悟《西遊記》中的奧妙。
書市上解讀西遊記的書五花八門的,這本《給孩子講西遊記》闖入我的眼簾和心間的第一原因是,它的制作有幾分古籍加我們小時候小人書(連環畫)的風格,古籍的書脊是線裝訂,而它用了靓藍色塊取代了裝訂線框,有幾分裝訂後上色的感覺,讓我對它一下子有了親切感。
現在就走進這本《給孩子講西遊記》,來仔細看看它有什麼别具一格之處。
01、精緻設計
《給孩子講西遊記》精裝、厚實,橫向大開本,紙張質量好,泛黃底紋,做舊的風格,又有護眼效果。
全書排版有緻,左頁分兩欄,左頁之左為依據原著改寫的故事,左頁之右為著者解讀,右頁是大彩圖。
02、精選故事
全書共編選入70個原著故事,故事标題基本等同采用86版《西遊記》劇集标題,都是五字标題,如:猴王初問世、安坐思永生、三星洞拜師、七大聖結拜、龍宮壓奇寶、……等等,
五字标題琅琅上口,通俗好記,而且标題基本概括了故事的内容,快速地給孩子導入故事概要。
既然是講給孩子聽的西遊記,那編者就有心對原著進行了改寫,删去了冗餘的對話和重複的叙事,用最少的文字呈現最多的精華。
記得我自己小的時候,讀《西遊記》原著,雖然其中語言也是很白話的,但是多少還是有些拗口的,而且冗長的對話,讓年少的孩子需要仔細多讀幾遍,才能明白含義。
譬如,孫悟空拜師學藝這段,《西遊記》原著裡是這樣寫的:
美猴王一見,倒身下拜,磕頭不計其數,口中隻道:“師父,師父!我弟子志心朝禮,志心朝禮!”祖師道:“你是那方人氏?且說個鄉貫姓名明白,再拜。”猴王道:“弟子乃東勝神洲傲來國花果山水簾洞人氏。”祖師喝令:“趕出去!他本是個撒詐搗虛之徒,那裡修什麼道果!”猴王慌忙磕頭不住道:“弟子是老實之言,絕無虛詐。”祖師道:“你既老實,怎麼說東勝神洲?那去處到我這裡,隔兩重大海,一座南贍部洲,如何就得到此?”猴王叩頭道:“弟子飄洋過海,登界遊方,有十數個年頭,方才訪到此處。”祖師道:“既是逐漸行來的也罷。你姓什麼?”猴王又道:“我無性。人若罵我我也不惱,若打我我也不嗔,隻是陪個禮兒就罷了,一生無性。”祖師道:“不是這個性。你父母原來姓什麼?”猴王道:“我也無父母。”祖師道:“既無父母,想是樹上生的?”猴王道:“我雖不是樹上生,卻是石裡長的。我隻記得花果山上有一塊仙石,其年石破,我便生也。”祖師聞言暗喜道:“這等說,卻是個天地生成的,你起來走走我看。”猴王縱身跳起,拐呀拐的走了兩遍。
祖師笑道:“你身軀雖是鄙陋,卻像個食松果的猢狲。我與你就身上取個姓氏,意思教你姓‘猢’。猢字去了個獸旁,乃是個古月。古者老也,月者陰也。老陰不能化育,教你姓‘狲’倒好。狲字去了獸旁,乃是個子系。子者兒男也,系者嬰細也,正合嬰兒之本論,教你姓‘孫’罷。”猴王聽說,滿心歡喜,朝上叩頭道:“好,好,好!今日方知姓也。萬望師父慈悲,既然有姓,再乞賜個名字,卻好呼喚。”祖師道:“我門中有十二個字,分派起名,到你乃第十輩之小徒矣。”猴王道:“那十二個字?”祖師道:“乃‘廣大智慧真如性海穎悟圓覺’十二字。排到你,正當‘悟’字。與你起個法名叫做‘孫悟空’,好麼?”猴王笑道:“好,好,好!自今就叫做孫悟空也!”正是:鴻蒙初辟原無姓,打破頑空須悟空。
在《給孩子講西遊記》,則縮寫改寫為:
見了菩提祖師,當即跪下磕頭,“師父!師父!”我是從東勝神洲遠道而來的,求師父收我為徒吧。祖師問他:“你姓什麼?”猴王說:“我沒脾性,别人罵我打我,我也不惱。”祖師說:“我是問你姓什麼叫什麼。“原來猴王無名無姓,便求祖師賜名。”祖師見他像個猢狲,便讓他姓孫,又取了“悟空”二字為名,從此便叫作孫悟空。
兩者一相比,可以看出,後者精簡了許多。原著寫得長,極深研幾,自然也是好的,體現了《西遊記》從民間傳說演繹來的“家長裡短”特點,隻是現在的孩子恐怕是沒有過多的時間閱讀冗長的文章,即使讀了,也未必能将孫悟空與祖師說的這番對話快速地領會入心。
而《給孩子講西遊記》在字量上做了删減,同時又力求保留了最能體現原著深意的精華部分。比如,祖師問他“你姓什麼?”,孫悟空并不傻,可他回答:“我無性”,強調自己沒有脾氣,因為他是來學藝的,所以表現得謙虛又謹慎。
則這就是下一條我要說的,《給孩子講西遊記》的别具匠心的精妙之處(第3點)。
03、精心解讀改寫原文的右側,是對該段故事的解讀。
《三星洞拜師》這個故事旁,作者趙卓筠解說了“悟空為什麼要說自己沒脾氣?”她說這樣說的:
“顯然是為了前後對比。悟空原本沒有什麼本事,因此不敢惹是生非,所以拜師菩提祖師的時候,他謙虛而謹慎。但自從學到了本領之後,他就突然變得脾氣很大了。”
“這正是《西遊記》這部文學小說的高超之處,它揭露了很多社會現實。”
有了這樣的鋪設,我們對後來孫悟空龍宮取寶、地府除名、大鬧天宮這些行為,倒覺得十分能理解了,畢竟這時候他長本事了,再加上猴子的頑劣性,所以才會這麼肆無忌憚。
很多時候,我們讀一本書一個故事,往往會忽略掉其中一些不起眼的細節,角色的某個神态動作或是說的某句話,看起來是不着邊的,卻恰恰是作者有意的提示。
為什麼有的孩子大量閱讀,但是在做“閱讀理解”題的時候仍然會出錯,可能正是這個原因,閱讀後沒有深入理解其中含義。雖然我們并不建議過度解讀,但是這适當的解讀還是非常能幫助孩子理解原著作者的意圖。
現在新課标要求孩子閱讀《西遊記》,在孩子的考試卷上,也會出現與《西遊記》相關的題目,《給孩子講西遊記》這裡精彩的解讀,為孩子揭曉名著裡的文化精髓。
在這裡,原著作者提醒世人不可肆意妄為。菩提祖師後來趕孫悟空下山時,特地交待他以後不許說出他的師傅是自己,大抵也是出于此考慮,并不想以後孫悟空肆意妄為時拿自己撐腰或做擋箭牌,這是成全了自己更是成全了孫悟空。
合理的解讀并非一味講原著好的一面,也會剖析原著的敗筆之處,或發表對原著存在異議的地方。比如,在木仙庵,樹妖們與唐僧談詩,原著作者借樹妖之口誦來的詩卻是打油詩的水平,暴露了作者詩才平庸。
但是我作為讀者,也有不同的見解:作者筆下的樹妖文學修養參差不齊,畢竟他們也隻是自學成才,所以樗栎之身也很正常。
04、精巧擴展故事之後,對西遊中的人物進行了梳理,總結出“妖怪之最”、“神仙之最”,有最有文化的妖怪——黑熊精、最講究的妖怪——牛魔王鐵扇仙、最有戰績的妖怪——黃眉老佛、……最威風的神仙——鎮元子……等等。
每個妖怪、神仙能被評上“之最”,可都是有上榜理由說明的,讓人心服口服。
比如那個最冤枉的妖怪小鑽風,他告訴了孫悟空關于獅駝嶺三妖的實情,可是還是被氣急敗壞的孫悟空一棒打死,就連孫悟空也很後悔,你說這小鑽風冤不冤。
除此,書後還列了西遊記中主要人物系譜圖,神仙妖怪人物關系一目了然。人物系譜圖是有效的閱讀工具,像《西遊記》這類古典名著中人物角色衆多,尤其是其中出現的神仙、妖怪,有相似難辨之處,紛繁的關系容易讓孩子在閱讀時顧後忘前,所以建議孩子在閱讀之前先看幾遍這張人物系譜圖,可以作為閱讀時查找和定位人物的“助手”。厘清了人物關系,在閱讀時條理更清晰,能解釋人物言行顧忌的合理性。
另外,還有後記和名家評點摘錄,供孩子了解。
05、精美插畫書中插畫是水彩畫風,傳統的筆法融入現代彩繪技術,頗似水墨工筆畫,和中國傳統的連環畫(小人書)的畫風十分相似,而它因為彩繪又多幾分唯美與清新。
8開大圖,給人強烈的視覺震撼。孩子喜歡讀圖,這些大圖呈現了大氣磅礴的場景,會帶給他們身臨其境的奇妙體驗,有種看動畫片的感覺,而它們又是靜态的,可以停下來慢慢地仔仔細細地欣賞,圖畫中人物傳神的神态動作、豐富的細節也足以讓孩子“研究”許久。
以上“五精”是《給孩子講西遊記》的精彩之處。精氣十足,它值得我們捧着它細細品讀,中國原創的《西遊記》,中國原創的《給孩子講西遊記》,讓一代又一代的孩子走近古典名著,鑒賞它、讀懂它、愛上它。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!