那些容易想歪的動漫神翻譯-tft每日頭條

那些容易想歪的動漫神翻譯

生活更新时间:2025-02-12 12:28:18

中華文化博大精深，這是人人都知道的事情，一字一句，陰陽上平都有其獨特的韻味。大家平日裡接觸的動漫作品如果換成英文是什麼樣子的呢？

線上耍劍的藝術

沒錯，就是線上耍劍的藝術！你能猜到是什麼嗎？

《刀劍神域》！

那些容易想歪的動漫神翻譯（國外翻譯耿直得讓漫畫家生氣）1

來看看英文翻譯【Sword Art Online】，這裡面的“Sword ”是劍的意思，“Art”是藝術，而“Online”不就是在線上、在網上嗎？把這三個詞連起來就是“在線上耍劍的藝術”！非常貼切卻又找不出一絲不對，沒錯啊，确實是在遊戲世界裡的桐人用劍拯救女主的故事，沒毛病！

神的親吻

這個的英文是【 Kamisama Kiss】，小钰就納悶了，“Kamisama”是什麼呀，英文翻譯不出來，反着讀幾遍正着讀幾遍，Kamisama不就是那個日文中“神様”的讀音嘛！第二個詞是“Kiss”，連起來就是“神的親吻”，那這個到底是什麼呢？

《元氣少女緣結神》！中國人的腦補功力深厚，腦補出奈奈生這個“元氣”少女，加之緣分的“緣”，順帶表達一下巴衛神的身份，最後翻譯出來是元氣少女緣結神！

拿劍闖江湖

【Rurouni Kenshin】“Kenshin”讀出來就是劍心，而“Rurouni”是流浪的意思，總結起來就是流浪的劍心，和《浪客劍心》比起來逼格差了不是一點兩點。

那些容易想歪的動漫神翻譯（國外翻譯耿直得讓漫畫家生氣）2

暗~殺教室

日文名是Ansatsu Kyoushitsu,翻譯成英文就是“Assassination Classroom”，“Assassination”是暗殺的意思，原本到中國本土也是暗~殺教室，結果不知怎麼着就變成了《三年E班》。這個必須吐槽一下國土翻譯了，搞不懂。

那些容易想歪的動漫神翻譯（國外翻譯耿直得讓漫畫家生氣）3

其他的翻譯

因為各種譯名太多，小钰随便放幾個大家感受下：

【Dragonball】七龍珠鳥山明

【Black Jack】怪醫黑傑克　手冢治蟲

【Card Captor Sakura】魔卡少女櫻 Clamp

【Ghost In The Shell】攻殼機動隊士郎正宗

【HunterXHunter】獵人富铿義博

【Inuyasha】犬夜叉高橋留美子

【Jojo Bizzare Adventure】ＪＯＪＯ冒險奇遇　　荒木飛呂彥

【Kiki】魔女宅急便　宮崎駿

【Kiseiju】寄生獸　岩明均

【Laputa】天空之城　宮崎駿

到最後，不得不說很佩服那些一開始就是英文名字的動漫了，比如說《ONE PIECE》《DEATH NOTE》，理解起來完全沒壓力。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活家裡出現很大蒼蠅預兆
1、蒼蠅是以腐肉或一些甜膩的食物為食的動物，因此當家裡突然出現蒼蠅時，就表示家裡有廚餘垃圾沒有清理幹... 2023-07-08
生活咖啡怎麼煮
1、将咖啡粉舀進咖啡濾蓋内，目測咖啡越過蓋子的水準線，逐個整個平刀或者湯勺削去多出的咖啡粉。2、以壓... 2023-07-08
生活青春年少的勵志句子大全
1、天再高又怎樣，踮起腳尖就更接近陽光。2、微笑擁抱每一天，做像向日葵般溫暖的女子。3、别小看任何人... 2023-07-08
生活生核桃帶殼烤箱150度烤多久
1、30分鐘，核桃放在烤架或烤盤上都可以，烤箱預熱，上下管170℃烤30分鐘即可。烤箱溫度160度，... 2023-07-08
生活中學生入團有什麼規定
1、年齡界限。共青團是青年組織，因而對團員有年齡上的規定。2、承認團章。團章是指導團内生活和開展團的工作的根本法則，是全體團員必須遵守的準則。因此，要求入團的青年必須承認團章。3、願意參加團的一個組織并在其中積極工作。4、執行團的決議。團的決議是按照民主集中制原則在充分發揚民主的基礎上，對團的一些重... 2023-07-08
生活 502膠水能粘陶瓷嗎
1、陶瓷簡單的對接，可以用502膠水。2、502膠水為用于多孔性及吸收性材質之接着，用于鋼鐵、有色金... 2023-07-08
生活小河蝦怎麼清洗
1、将小河蝦放在容器當中，加入清水沖洗兩遍。2、一隻手握住河蝦的尾部，用剪頭順着頭胸連接處45度角，... 2023-07-08
生活隐私密碼和問題都忘了
1、使用指紋進入：建立隐私空間後，如果有開啟過指紋進入，如果密碼忘記了，還可以使用指紋進入。2、多次... 2023-07-08
生活泡泡機不出泡泡怎麼回事
1、檢查下泡泡機罐裝裡是否還有泡泡水，如果泡泡水沒有了是不會出泡泡，将泡泡液按說明書兌水之後加入罐裝... 2023-07-08
生活楊梅上火嗎
1、吃楊梅吃多了會上火。楊梅本身性溫、味甘酸，是一種營養價值非常豐富的水果，具有一定的生津解渴、健脾... 2023-07-08
生活魚竿開裂怎麼修複
1、魚竿開裂有裂縫最好的辦法：把裂縫的那一節換掉。不然釣個大魚說不定會把魚竿給整斷了。2、臨時防護：... 2023-07-08
生活開心果樹的種植方法
1、土壤：開心果樹對土壤适應性很強，幾乎在所有類型土壤上均可生長，尤其喜深、厚、輕、或幹燥石灰質沙壤... 2023-07-08
生活 2021年春節的具體時間
1、2021年春節時間：是2021年2月12日。2、2021年春節是2月12日，從這一天開始正式進入... 2023-07-08
生活冬天羽絨被多少斤合适
1、羽絨被充絨量的多少，可根據買主所在地的氣溫來決定。2、如果你是居住在南方，冬天不怎麼冷，選擇充絨... 2023-07-08
生活加工費的計算方法
1、首先可以對關鍵或複雜零件要求對方提供初步的工藝安排，詳細到每個工序，每個工序的耗時。2、根據每個... 2023-07-08
生活冬天怎樣養綠蘿
1、冬天要綠蘿要離暖氣遠一些，澆水時要掂一下花盆，變輕後再澆水就行。2、要是冬天溫度高它還繼續生長，... 2023-07-08
生活 990銀和999銀的區别
1、從普通消費者角度看990銀和999銀的區别，主要是純度與價格。從設計師角度看，又有了不同的設計可... 2023-07-08
生活小孩起名字大全
1、奕銘（寓意：奕，赫奕，蔚荟，神采奕奕。銘，銘志，志立人上，銘意立報。）2、瑞霖（寓意：吉祥的甘露... 2023-07-08
生活怎麼選擇蘆花雞
1、首先是看皮膚，活雞新鮮宰殺後膚色是很自然的黃色，如果雞的表皮呈暗紅色，說明沒有放掉血，是死雞。2... 2023-07-08
生活蘋果手機摔了一下成了黑屏能修好嗎
1、重新放置手機電池，檢查是否可以正常開機。2、通過其他手機撥打該手機對性能進行檢測。3、若隻是屏幕... 2023-07-08
生活橘子樹根部被蟲蛀了應該怎麼辦
1、橘子樹根部被蟲蛀一般是天牛類危害所緻。天牛已成為柑橘類果樹的主要害蟲。然而，使用堵塞蟲洞來控制天... 2023-07-08
生活仙人球的養殖方法是什麼
1、陽光充足：仙人球喜歡陽光充足的環境，但是暴曬卻會減緩仙人球的生長速度，當然，仙人球不至于被曬死，如果你想要仙人球長得快一些，你最好在陽光過熱的時候給仙人球找個陰涼。2、不宜多水：仙人掌花卉絕大多數原産于南、北美洲炎熱幹旱的沙漠荒野地帶，仙人球的根系吸水能力很強，如果你澆水過多會使根部潰爛。有些大... 2023-07-08
生活夢幻谷景區旅遊攻略
1、夢幻谷景區是以巨石、巨榕、熱帶闊葉林、流泉疊瀑等熱帶雨林景觀為基礎，以卡通生肖文化為主題景點。2、景區内擁有多種遊樂設施，還有以火山爆發、暴雨山洪等為主題的大型夜間影視體驗。其中迎賓瀑布、天門瀑布、連恩瀑布三個水位、落差各不相同的瀑布從溝谷中穿越，構成一個神秘的夢幻地帶。3、夢幻谷景區電話：08... 2023-07-08
生活 z開頭的是什麼火車
1、直達特别快速旅客列車,簡稱直特,字母Z是直字的漢語拼音簡寫。2、這樣的列車在行程中一站不停或者經... 2023-07-08
生活簡單捕老鼠技巧
1、準備一塊模闆，一條尼龍紮帶，一個扳手(其他重物也可以哒)，塑料扣，繩子和膠帶。2、先把尼龍紮帶穿... 2023-07-08
生活一句話簡短說說
1、沒有照相機，我也許隻能記得很少，我也許會忘記很多。但我已明白，如果我會忘記，那麼，就讓能記住的被... 2023-07-08
生活曬傷後變白的方法
1、冷敷。根據自己的曬傷情況，進行冷敷。如果隻是輕度曬傷，最好的辦法是用化妝棉沾化妝水，輪替着敷，就... 2023-07-08
生活蝦丸保存方法
1、蝦丸蒸熟後保存的話，在夏季常溫的狀況下是可以保存3天左右，在冬天的時候是可以保存15天左右。2、... 2023-07-08
生活阿裡面試技巧
1、面試前：面試前，有2個步驟是非常重要的，一個是認真研究JD，另一個整理一份簡單的入職規劃。2、研... 2023-07-08
生活敬酒禮儀常識
1、敬酒時，上身筆挺，雙腿站穩，以雙手舉起酒杯，待對方喝酒時，再跟着飲，敬酒的态度要熱情而大方。在規... 2023-07-08

tft每日頭條

> 生活

> 那些容易想歪的動漫神翻譯

那些容易想歪的動漫神翻譯

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注