宋仲基這個手勢最近很火爆。

很多人現在拍照的時候，一改土鼈式的V字型手勢，紛紛擺出這樣的“拇指和食指”交叉的造型。

一開始我還以為這是數錢的姿勢，我想現在的人是不是想錢都想瘋了，照個相還想着數錢...

後來經過一位00後指點，才知道，原來這個手勢叫“比心”，就是用手指比劃出一個愛心的形狀，以表達對他人的愛意或誠意。

城會玩啊~

我一直認為“比心”的手勢應該是這樣的：

王源的“比心”

經過一番查詢，這個“比心”的梗果然又是出自韓國，據說現在基本上韓國明星上台表演就會時不時向觀衆做這個手勢，而且還帶眨眼（wink）的動作。

唉呀...想想就雞皮疙瘩掉一地，還是喜歡咱們老實可愛的王源同學，主持人讓他比個心，他比出個大西瓜...

“比心”在社交媒體上經常還會被演繹成更可愛的--“筆芯”。

我們經常在微信群裡看到某人發了一條文字，如果說的特别好，下面就會有一些人打出“筆芯”兩個字。

其實就是“比心”啦（相當于給别人做了一個“比心”的手勢），故意把字寫錯，以體現自己“萌萌哒”...

這個表情也相當于“比心”的意思

年長一點的讀者是不是已經看不懂今天年輕人的世界了？？？不要怕，侃哥來掃盲😘 今天，我就要更超前一下，教給大家這個“比心”的英文說法。

其實，這個“比心”的動作用英文非常好說，叫做：

finger heart

來看看 Urban Dictionary 上的詞條：

我來把上面這段英文翻譯一下：

“比心”，從字面上（literarily）就是用手指做出一個心形（a heart shape）。把你的大拇指（thumb）搭在你的食指（index finger）上，讓這些手指形成一個心形。

沒有人能确定這個手勢何時開始流行的，但是現在确實有很多人（numerous people）用“比心”這個手勢來表達自己積極樂觀的情緒（positve feeling），特别是向他們愛的人表達愛意或者喜悅。

韓星（K-pop starts = Korean pop stars）不會錯失這個潮流（the trend）。韓國的偶像們（K-idols）經常給粉絲們做這個手勢。

後面提供的例句也很好玩，一起看一下：

Hey! Let's take a selfie using a finger heart sign.

嘿~我們用比心手勢來自拍吧！

幾個語言點講解一下：

1. take a selfie：這是很常用的一個表達，表示“自拍”。

2. “using 賓語”：這是一個“現在分詞短語”，在句中作方式狀語。

3. a finger heart sign：就是“比心手勢”

再回到上面那個王源的“比心”，實際上這是用兩隻手的拇指和食指“合圍”出來的心形。這種手勢比較傳統，在英文中叫：hand heart. 這個手勢也可以做的很漂亮啊，隻不過王源緊張了一下，做出了這麼紮心的形狀，觀衆也是醉了😂

最後，補充個冷知識，你知道世界上誰是最愛“比心”的政壇大佬嗎？

答案是：德國總理--默克爾（Merkel）。

默克爾每次發表演講或照相時，就會擺出這個“高端大氣上檔次”的手勢：

世界英文媒體對這個手勢還有一個專門的名詞，叫做：

Merkel Raute

這個詞彙是德語，意思就相當于英文中的 Merkel rhombus（默克爾菱形）。

下次你覺得宋仲基那個手勢土了，在拍照的時候，可以換換口味，用一下：Merkel Raute，大家會不會被你的氣場鎮住呢？😅

【侃英語】唯一社群

加入“侃侃英語社”，每天練寫作、閱讀、翻譯、批改、朗讀、糾音，并享受侃哥“秒回”待遇。請速速點擊左下角“閱讀原文”按鈕進入。

👉如遇問題，請加我的助理“侃侃小助”的微信解決：kankanxiaozhu

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部