2021年6月拍攝
《新華字典》給“可”字解釋有十個意思,其中讀音為kè 時,意思是“中國古代鮮卑、突厥、回纥、蒙古等族君主的稱号” ;讀音為kě時,有“是、對,鄙視準許。能夠。值得,夠得上。适合;引申義為盡,滿。連詞:可是,但,卻。副詞:加強語氣;表示疑問;和‘豈’字義近;大約。用在反問句裡加強反問語氣。用在疑問句裡加強疑問語氣。姓”等九個意思。本文通過魯西南某農村裡兩位親家的交談,介紹“可”字在魯西南方言裡相對較多的用法。
2021年6月拍攝
男親家問女親家:恁這繃子怪好吧(你這段時間很好吧)?小明給你買來的餜子(點心)恁嘗嘗咋樣?
女親家答道:都好利索啦,再也不吃中藥啦。我按老劉大夫開的方子抓(買)的中藥、按時吃,這藥有的有點苦隐隐(稍微苦)的,有的苦不拉幾的(一般的苦),有的些苦(很苦),有的可(‘可’此處意思為‘滿、盡’)苦啦,隻能喝一調羹藥,緊接着喝一調羹紅糖水壓壓(沖沖),就這樣滿嘴裡還是苦得塞呔(很苦的味)。小明買嘞餜子是羊角蜜,我知道可(‘可’此處意思為‘滿、盡’)甜啦,正好改改口(口味)。
男親家問女親家:這不些好嗎。小孫子竄(跑)到那兒玩去啦,他在恁這可(‘可’此處意思為‘允許’)聽說?上回捎來的衣服,他穿上咋樣?是大啦還是小啦,要不我拿回去再讓她奶奶改改。”
女親家答道:親家母的手可(‘可’此處意思為‘值得,夠得上’)真巧,揍(做)嘞衣裳他穿着可(‘可’此處意思為‘适合’)身、還怪好看嘞。這孩子可(‘可’此處意思為‘能夠’)聽說(聽話)啦,這不,他姥娘将(領)着他到坑沿上看人撈魚去啦。這都快到晌午頭上啦,可(‘可’此處意思為‘大約’)該回來啦。
男親家問女親家:沒有其他事,我要不回去吧,我在這恁又是炒菜弄景嘞,耽誤恁歇着?
女親家連忙道:孫子還沒看一眼嘞,可(‘可’此處意思為‘加強語氣’)不能回去。等會兒他娘倆回來,可(‘可’此處意思為‘大約’)能捎回條魚來,咱哥倆喝兩盅。
2021年6月拍攝
以上對話例子,隻是簡單介紹“可”字在魯西南方言裡的應用。魯西南方言口語裡的常用詞也有不少,如這個人可孬種了,他可很啦,可别動啊,可真沉等等,還有“可”字的其他意思應用,和普通話用法差不多,就不叙述了。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!