好多網友都說,粵語是不是很多都隻有音沒有字,或者用字都係生僻字啊?其實剛好相反,許多粵語詞彙其實都係常用字,就如今次介紹的兩個字。
表示“這”、“如此”的意思,網上好多朋友都借用呢、哩或者依來代替,其中哩係L和N音不分。而不論係nei、ni還是ji,字都寫作爾。為何呢?原來係根據娘日歸泥說。簡單講就是部分讀j聲母的字,古音其實讀n聲母。舉一個大家都熟悉的字“人”,廣州話讀作jan,而潮汕話讀nang,j聲母讀n,就係保留了古音。同樣,爾古時候讀成你,《詩·周頌·思文》:“無此疆爾界。”南朝梁任昉《奏彈劉整》:“範喚問何意打我兒?整母子爾時便同出中庭,隔箔與範相罵。”以上句子,爾就是這的意思。當然要留意,廣州話要變調讀平聲。
表示“那”,通常就用一個新造字“嗰”,其實本來寫“個”就有那的意思。個古時寫作箇,明夏完淳《武塘元日和篆鴻》:“漢國河山在,春風若箇邊。”箇邊就系那邊的意思。當然口語為讀得順暢,和為避免歧義,箇亦會變調讀成上聲go2。個人認為,書寫的時候,為方便辨認,表示那就用箇,表示量詞就用個來區分。譬如箇個(那個),個個(每個)。
最後都係箇句,歡迎大家留言評論,互相探讨,指正錯誤,共同傳承粵語文化!
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!