“内和外”這種說法，首先意味着自己的“家庭”和外面的“社會”。在日語裡，“家”這個漢字有一種讀法就和“内（うち）”相同，應該是上述說法的一種象征性的體現。

一個日本人最先接觸到的“内”就是自己的“家”，而随着慢慢長大，他會逐漸把“内”的範圍擴大到自己所在的學校、所屬的公司等機構，會用“うちの會社（我們公司）、うちの學校（我們學校）”這些稱呼。而把不包含在“内”的人和機構都歸于“外”。“外”還有一種訓讀方法叫“よそ”，意為“别處”。

小孩子經常會羨慕朋友都家庭，估計每個人都有過這樣的經驗——聽說“某某的爸媽給他買了玩具”，就回家去和家長軟磨硬泡“我也想要”。在這種時候，日本的父母會用下面的“老套話”來對付孩子：

【孩子】：お母さん、あのおもちゃ買ってよ。みんな持ってるんだよ。

（媽媽，你就給我買了那個玩具吧。小朋友們都有！）

【母親】：よそはよそ、うちはうち！がまんしなさい！

（别人是别人，咱們是咱們。忍着點）

等他成了大人，自己的家庭理所當然是“内”，還要把自己公司的同事稱為“うちの會社の人（我們公司的人）”；把公司中自己所屬部門的人稱為“うちの部の人（我們部門的人）”，而把其他部門的人稱為“よその部の人（别的部門的人）”；然後是在部門内部，把自己所屬項目組的人稱為“うちのチームの人（我們組的人）”，把其他項目組的人稱為“よそのチームの人（别的組的人）”。

【例】：

そっちの部長は優しくていいなあ。うちの部長なんていつも怒ってばかりで大変だよ。

（那個部的部長和藹可親，真好啊。可咱們部長，老是吹胡子瞪眼，真讓人受不了）

在現實生活中，“内和外”是會随着自己所處的集團外延的大小随機發生變化的。

日本人還常用一種說法，把日常不怎麼穿、比較體面的衣服叫做“よそ行きの服（去外邊時（做客）的衣服）”；對平常關系很好的人突然變得過于禮貌會被批評為“よそよそしい（見外，好像個外人）”。

【例】：

もう長いつきあいなんだから、いつまでもそんなによそよそしい話し方しないで、もっとくだけた話し方をしてよ。

（已經來往那麼長時間了，講話不要老是那麼客氣，随便點嘛）

在日語裡，敬語是人們面對尊長或不怎麼親近的人時使用的、非常講究禮節的一種語法，原則上來說，敬語就是“做客”時的語言。因此，如果關系已經變得很親近，一方還在使用敬語，就會讓對方感到不親熱。反過來，如果還不是親近時就使用很随便的講話方式，又會被視為“熟不拘禮”而遭到厭惡。

總而言之，對日本人來說，“内和外”是與人打交道時的一條非常重要的标準，人們要根據自己在其中的定位決定自己的态度和行為方式。另外，日本人持有的“内和外”的意識，一方面能夠增強組織的凝聚力，同時也會導緻排外。

相關詞彙拓展

内弁慶（うちべんけい）：窩裡橫

内祝い（うちいわい）：自家人慶祝（隻有親戚、好朋友參加的慶祝聚會）

外面（そとづら）がいい：外面兒很好（對“自家人”的态度不好，可對“外人”從不耍脾氣，态度很和藹）

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部