老爸一直悶悶不樂?他是“沒頭腦”和“不高興”之父；他翻譯了《夏洛的網》《安徒生童話》等世界兒童文學經典，總字數逾千萬字他是任溶溶昨天，這位中國兒童文學泰鬥在上海迎來百歲生日，現在小編就來說說關于老爸一直悶悶不樂?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

老爸一直悶悶不樂

他是“沒頭腦”和“不高興”之父；他翻譯了《夏洛的網》《安徒生童話》等世界兒童文學經典，總字數逾千萬字。他是任溶溶。昨天，這位中國兒童文學泰鬥在上海迎來百歲生日。

揚子晚報/紫牛新聞記者 黃彥文

任溶溶

本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，廣東鶴山人，祖籍浙江金華。1945年，畢業于上海大夏大學（今華東師範大學）中國文學系。任老長期從事翻譯工作和兒童文學創作，是我國兒童文學翻譯和兒童文學創作領域德高望重的翻譯家、作家、編輯家。

他的作品陪伴了無數人的童年

任溶溶一生獲獎無數，他曾獲陳伯吹兒童文學獎傑出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟(IBBY)翻譯獎、中國翻譯協會翻譯文化終身成就獎等獎項。

這位100歲的世紀老人，總是樂呵呵像個頑童一樣，他的作品總是貼近孩子，透露着孩子般任性的個性，符合孩子的閱讀趣味。

任溶溶是我國具有國際影響的兒童文學大家，兒童文學泰鬥、第一位100歲的兒童文學作家。他自二十世紀四十年代就開始了兒童文學的翻譯和創作。他能用俄語、日語、英語、意大利語四種語言翻譯，人們從任溶溶的譯作中了解到世界上許多著名的兒童作家和作品。

任溶溶在翻譯這些作品時，也是精挑細選，不僅要在語言和表現形式上具有藝術性，還要具備對孩子有着深刻的思想啟蒙的功能，經過他翻譯而來的數百部經典兒童文學作品，如《安徒生童話》等，曆經半個多世紀，依然閃閃發光！

任溶溶不僅翻譯了很多深受孩子喜歡的外國童話故事，也創作了許多伴随中國孩子長大的童話，比如被拍成美術電影的《沒頭腦和不高興》《一個天才雜技演員》等等。其中《沒頭腦和不高興》被譽為中華人民共和國成立後最優秀的短篇作品，影響了幾代中國兒童。

此外老人家還有大量的兒童詩歌和散文：《爸爸的老師》《我是一個可大可小的人》《我成了個隐身人》《土土的故事》《丁丁探案記》等等。

最有成就的就是翻譯兒童詩

任溶溶曾說：“我翻譯許多國家的兒童文學作品，隻希望我國小朋友能讀到世界優秀的兒童文學作品，隻希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術作品。”

任溶溶譯過各種體裁的兒童文學作品，他自己說，“翻譯這麼久，覺得最有成就的是翻譯兒童詩，翻譯給我影響最大的就是兒童詩”，後來創作兒童詩，也是“長期翻譯外國兒童文學，學到了不少東西，入了門的結果”。

在任溶溶看來，兒童文學翻譯有一個特點，就是讀者對象十分明确，是孩子，而且不是籠籠統統的孩子。給幼兒譯外國兒歌，自然要譯成兒歌樣子，朗朗上口，給大孩子譯書又不能有娃娃腔，孩子大了，不愛别人把他們看作娃娃。原作者的書是寫給不同年齡的孩子看的，自然要讓他們的小讀者看得懂，看得有興趣，譯者也就應該做到這一點，讓小讀者看得懂，看得有興趣。

任溶溶說，給兒童看的書不比給大人看的書，不能靠加注解來解決問題，所以隻能把外文的文字遊戲設法按原意變成中文的文字遊戲，使小讀者從譯文中得到外國孩子從原作中得到的同樣的樂趣。雖然從文字上說，這似乎不太符合翻譯“信”的原則，但通過這個辦法，讓中國孩子和外國孩子一樣喜歡讀這本書，應該是原作者的希望，這反而是大大的“信”——不影響孩子快活地讀這本書是首要的。

來源： 揚子晚報

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!