又一年端午佳節将至。

端午節，又稱端陽、端午、龍舟節等，與春節、清明節、中秋節并稱為中國漢族的四大傳統節日。

端午節的英文名“Dragon Boat Festival”正是由龍舟節翻譯過來。

端午節的民俗活動内容豐富，同時蘊含着中華民族的傳統文化。

端午節在2009年成功入選世界人類非物質文化遺産代表作名錄，越來越多的外國友人了解到這一傳統節日。

今天我們就來聊聊那些關于端午節的翻譯。

吃粽子

Eating rice dumplings

端午節不可不吃的美食就是粽子。

“粽子香，香廚房。

艾葉香，香滿堂。

桃枝插在大門上，出門一望麥兒黃。

這兒端陽，那兒端陽，處處都端陽。”

這是舊時流行甚廣的一首描寫端午節吃粽子的民謠。

總體上說，各地人民過端午節的習俗大同小異。

而端午節吃粽子，古往今來，中國各地都一樣。

如今的粽子更是多種多樣，璀璨紛呈。

現今各地的粽子，一般都用箬殼包糯米，但内含的花色則根據各地特産和風俗而定，著名的有紅豆粽、肉粽、雜糧粽、闆栗粽、酸菜粽、火腿粽、鹹蛋粽等等。

那這些粽子用英語怎麼表達呢？

• 白 粽 Glutinous Rice
• 紅豆粽　Red Bean
• 鹹蛋粽　Salted Duck Egg
• 牛肉粽　Pork
• 花生粽　Peanuts
• 豆沙粽 Red bean Paste
• 雜糧粽　Mixed Grain Rice
• 闆栗粽子　Chestnuts
• 甜茶粽子　Tea
• 火腿粽子　Ham
• 堿水粽子 Alkaline Water

賽龍舟

Dragon boat race

端午節最應景的節目就是賽龍舟。

鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。

棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。

喝雄黃酒

Drinking realgar wine

端午節喝雄黃酒自古就有，傳說喝了雄黃酒可以殺菌驅蟲、解五毒，而在經典影視作品《新白娘子傳奇》中，就有喝雄黃酒解五毒，避百邪的說法。

櫻桃桑葚與菖蒲，更買雄黃酒一壺。

端午節嘗試一下雄黃酒吧。

佩戴香囊Wearing perfume satchel

五月五，過端午。

戴個香囊袋，不怕五蟲害。

香包能避邪驅瘟，還芳香化濕。

懸艾葉菖蒲Hanging mugwort or calamus

古書《荊楚歲時記》描寫當時情景：「五月五日……采艾以為人形，懸門戶上，以袪毒氣。」

艾葉代表百福，是菊科多年生草本植物，是一種可以治療疾病的藥草，傳說插在門口可以保身體健康；

而菖蒲的葉子為劍形，象征驅除不祥的寶劍，插在門口取避邪之效。

以現代觀點來看，端午節因潮濕炎熱，容易滋生病菌，在門口懸挂菖蒲、艾葉，可以取其香氣清節空氣，減少病菌孳生，遠離疫疠疾病。

棕香四溢，艾香清新，

醇香黃酒，五彩香囊。

你準備好迎接端午了嗎？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!