教程介紹：給英文片制作中文字幕教程，綜合使用各種工具

适用環境：Windows

網站名稱：網易見外工作台

以前追很多美劇，比如《權力的遊戲》，要等中文字幕往往要一天以後，追鮮就用下面的方法，自己DIY中文字幕。

No.1、教程思路

根據影視文件的不同情況，提取、轉換為純音頻文件，或者提取其字幕文件，然後使用網易見外工作台翻譯為直接可用的中文字幕文件。

而網易見外工作台，是一個非常強大的在線翻譯平台，可以直接用上傳的視頻、音頻、字幕，翻譯生成中英文字幕，文檔翻譯、圖片翻譯等更是不在話下。雖然是機器翻譯，但是小編經過實踐，發現得益于網易的AI引擎以及有道翻譯的多年積累，翻譯質量非常不錯。這個平台以前介紹過的，使用非常簡單，看一下以前發的網站介紹就好了。

常見的字幕有内置的，外置的，外置的就是一個單獨的問題，常見的有srt、sub、ass等格式。

No.2、電影文件自帶英文字幕

這種情況是最為理想的情況了！直接将這個字幕文件（體積很小的那個）上傳到網易見外工作台進行翻譯生成中文字幕，速度非常的快。生成的字幕直接點右上角的導出按鈕即可，可以選擇導出中文、英文、中英文字幕，格式為兼容性最好的srt格式。

No.3、電影文件内嵌軟字幕

那麼什麼是軟字幕、硬字幕呢？硬字幕是直接将字融在畫面上了，這種字幕是無法分離的，隻能使用下一個章節的方法，或者直接就不要下載這種類型的視頻。軟字幕，看起來隻有一個視頻文件，但是字幕文件是融合在視頻文件裡了，但是字幕可以選擇不顯示或者切換字幕。

為什麼我們不能直接采取轉換為音頻再翻譯呢？雖然這樣也可以，但是畢竟通過原版的英文字幕翻譯，更為準确。

像如MKV影視文件，内置字幕的，可以使用MKV 提取器(Inviska MKV Extract)配套mkvtoolnix-gui，進行字幕提取，然後上傳平台翻譯為中文字幕。

No.4、電影文件無英文字幕

這種文件可以提取或者轉換電影文件為純音頻文件，小編推薦直接轉換為純音頻文件，使用的工具是QQ影音，使用也比較傻瓜化。

建議使用QQ影音老版本，點擊右下角的工具箱——轉碼——輸出設置裡選擇純音頻文件。

轉換速度還是比較快的，轉換完成後，将音頻上傳到平台，平台将音頻的語音進行識别為英文文字，然後翻譯為中文。等待十來分鐘的樣子，字幕文件就生成了，點擊右下角下載即可。

大家可以看到，無論是英文識别還是中文的翻譯，都是非常棒的！

No.5、編後語

當然，現實的情況，我們會遇到各種各樣的情況，那麼我們要開動腦筋，靈活應用各種方法來達到目的，不是這一篇文章能夠解決所有問題的，這裡也是抛磚引玉，給大家提供一個思路罷了。

那麼有人看完教程就可能會問，這個平台既然有視頻翻譯功能，為什麼不直接用呢？

是可以直接用，但是視頻文件一般較大，上傳起來很慢，不如轉換音頻後，再上傳進行翻譯來的快！

順便也把使用網易見外工作台教程放到第二篇文章，舊文新發，大家可以看看。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!