大家都去看《千與千尋》了嗎？

看過《千與千尋》日版海報或者動漫的應該知道，《千與千尋》的日本原本名字是《千と千尋の神隠し》。

但是中國的譯名隻有《千與千尋》，後面的“神隠し”反倒是省略了，你知道為什麼嗎？

主要還是因為“神隠し”這個詞太日式了，日本兩個當用漢字和一個假名的詞彙，中文卻要用一大堆去解釋，索性就直接去掉了，變成了《千與千尋》。

那麼“神隠し”到底是什麼意思呢？

從字面上看，就是“神隐藏起來了”，說的更像人話一點，就是人口失蹤。

日本人對妖魔鬼怪的定義非常的寬泛，不僅僅是某種具體的妖怪，任何他們沒辦法用他們已知的知識解釋的事情都可以被他們定義為妖魔鬼怪，神靈巴拉巴拉的。

比如，“寝肥”。

正是日本人無法解釋肥胖症，而把肥胖症，說成是一種叫“寝肥”的妖怪。

古代日本人無法解釋人口突然失蹤，就把人口失蹤解讀為“神隠し”，說是這個人被神明藏起來了，去了異次元，所以就不見了。

那麼《千與千尋》就是标準的神隐事件了，去往了異世界嘛。

再給大家舉兩個神隐事件的例子，方便大家更好的理解。

《桃花源記》大家都學過的吧，桃花源去過一次，就再也找不到了。

還有“到鄉翻似爛柯人”的爛柯人，說的是一個上山砍柴的樵夫看到兩個老者下棋就站在旁邊看，等看他們下完，發現自己的斧子柄已經爛掉了，人間已經過了上百年，這兩個下棋的人，是神仙，下一盤棋的時間，世間已經發生了翻天覆地的變化，這也算神隐吧，進入了異次元嘛。

一切這種類似的事件，都可以被稱為是“神隐”，之前給大家講過一個日本的都市恐怖傳說，不知道大家還有沒有印象。

【周五的日本怪談】日本“天涯”，2ch上的那些詭異故事……

這裡的如月車站，就是典型的神隐事件。

2004年在2ch引起熱議的讨論串，一位ID為葉純的網友表示深夜和往常一樣乘上電車，卻發現這輛平時相隔7、8分鐘就會停站的電車，竟然長達半個小時以上沒有任何停靠的動作。

同時，車内的人全都是沉睡的狀态，使得葉純覺得事情蹊跷，于是上網求助，熱心的網友為其支招解惑，但都不奏效。

直到電車在一個名為“如月車站”的地方停了下來，葉純表示自己也随之下車，可是四處荒無人煙，熱心的網友們根據“如月車站”這個名字幫其查找，發現日本并沒有這麼一個車站……

葉純沿着車的路線走了一會兒，表示聽到了遠處傳來太鼓和鈴铛的聲音仿佛在舉行祭典，不禁心生恐懼，慌忙跑回車站的途中被一個獨腳的老爺爺叫住，再一看，那老爺爺已經不見蹤影。

葉純進入一個隧道，出來後，遇見陌生人說可以稍她一程，即便網友極力勸阻葉純，葉純還是上了陌生人的車，留下最後一個回帖“車子一直向着山上駛去，那人沉默不語，我會趁機逃跑的。”便從2ch上銷聲匿迹。

此讨論串引發了日本網絡轟動，所有人都想找出來這個如月車站到底是否存在，于是，繼葉純之後陸續出現了2名目擊者，紛紛表示自己也進入了如月車站的平行世界，醒來時已經身處異地……

雖然大概率是無聊網友在胡說八道……但神隐的大概意思大家懂吧？

最後給大家留一個小小懸念吧，福建閩南地區有一個也類似于神隐事件的傳說“魔神仔”，大家如果看過鬼片《紅衣小女孩》大概會知道，感興趣可以自己去查一查哦！不知道你身邊有沒有發生過這樣的事件呢？

不要再擠“獨木橋”，留學其實“很普通”，走出國門，放眼世界，你的人生将會極其精彩！

如果你想學習日語，還不會發音的話，可以私信我“學日語”。領取日語學習視頻喔。

加V：188-4264-8816，領取日語在線資料或五十音圖視頻喔。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!