牛！莆仙話有拼音了，想學的有福了

編輯：聞道 圖：石瞞宇

莆仙話是中國最古老的聲音之一，現在莆田年輕一輩很多人都不會了。 為保護好、運用好莆仙方言，今年莆田市政協牽頭，委托莆田學院組織專家學者編撰《莆仙方言大詞典》，近日，莆田方言和仙遊方言的拼音方案設計好了，這對于想學習莆仙方言的有心人來說，是個大福音。

搶救莆仙話，時不我待

莆田市井，圖：木癡

莆仙話，最早出現于東晉南北朝時期，并在南朝隋朝逐步發展成熟。中國曆史上經曆了數次人口大遷移，其中有一部分中原漢人南下福建，帶來了當時的古漢語，在莆田地區生根發芽，并逐漸發展成為今天的莆田話。

莆仙話也稱興化方言，俗稱莆田話，通用于莆田市境内。它大概是全國最特别，最難聽得懂的方言之一了，被喻為中古漢語的活化石。

目前，莆仙方言的使用者約有500萬人。有着千百年曆史的莆仙方言，陪伴着一代又一代的莆仙人成長。但是，随着城市化發展，普通話的普及，莆仙話的繼承出現了斷層，城市裡聽不懂、不會講莆仙話的小孩越來越多。

興化府古城地圖，原來的城牆所在

負責編撰《莆仙方言大詞典》的莆田學院文化與傳播學院副教授黃國城，說：“現在沒有人做，以後可能就更加沒有人做。方言背後是相同的血緣流淌，是共同的曆史文化，是獨特的情感維系紐帶。作為本地人，同時是漢語言文化研究的工作者，保護莆仙方言，我責無旁貸。”

作為一名土生土長的莆田人，無論是對于這片土地，還是對于這淳樸而又古老的鄉音，都有着無可比拟的深切感情。

莆仙話背後的故事

黃國城，圖：林麗萍

“在我看來，探究每一個方言的詞彙來源的背後，都有一個精彩的衍化故事在等着你，有些方言的發音故事本身就特别有趣。”黃國城舉例說，比如莆田一些人認為莆仙方言中第一人稱的本字是“寡”，甚至有的人還向人炫耀，說隻有莆仙人才敢像皇帝一樣稱自己為“寡”。

在做莆仙方言的研究中，有一條法則：考本字需要音同義合，音同是前提。

“像上面那樣的認知，實際上就沒搞清楚‘寡’的意義。‘寡’在古代表示‘少’，比如成語‘孤陋寡聞’。古時候跟别人說起自己的國君時說‘寡君’，帝王稱自己為‘寡人’，是‘寡德之君’‘寡德之人’的意思，那都是謙稱。但帝王自稱‘寡人’，并不自稱‘寡’，‘寡’跟‘寡人’是不一樣的。這就有趣了，因為如果一樣的話，那‘國’豈不就是‘國人’，‘美’不就是‘美人’了嗎？”

“又比如莆仙話罵人‘愚蠢’時，說的是‘空安’，大家不知道該怎麼寫時，往往就寫這兩個字，這屬于同音借用。實際上這個詞應該寫為‘倥侗’，音同義合，隻是讀音變了，很多人都不知道是這兩個字而已。”

莆仙方言背後的故事很多，研究越多，就會愈發覺得有趣。

有聲數據庫有了，可方言詞典是個難題！

莆田廟前街，圖：蔡昊

近年來，在省、市多位語言學者的不懈努力下，莆仙方言保護工作得到了國家、省、市政府部門的高度重視和大力支持。2014年始，莆田城關、涵江、楓亭、仙遊城關等四個點的方言按期完成了錄音錄像工作，将莆仙方言永久保存在中國語言資源有聲數據庫中。

2017年，經過幾個月的調研，莆田市政協決定正式實施編撰莆仙方言詞典項目，并确定了在莆仙方言方面頗有研究成果的黃國城作為這個項目的帶頭人。

莆仙戲

剛聽說要編撰莆仙方言詞典的時候，大家都覺得難度太大，沒有人敢輕易承擔。編寫時間短、任務重、技術處理難、文獻材料少、專業人才缺乏。

比如用國際音标注音，不光專業性強，而且非常費時間；又比如考本字問題、有音無字可寫問題、詞典的排版問題、詞條的檢索表問題等等，都非常難，詞語的釋義等，都不是一次能夠完成的，都需要反複斟酌。”黃國城解釋道。

為了留住鄉音、保護方言、保護地方文化，黃國城等學者承接了這一任務。

2021年出版，莆仙詞典約60萬字

紅紅火火，圖：蔡昊

《莆仙方言大詞典》約60萬字，預計2021年出版。主要收錄莆田、仙遊兩地城區口語常用的方言詞，以及跟普通話有詞彙差異或語法差異的方言詞，包括單詞、成語和慣用語等，酌收方言、普通話都通用的常用詞，同時要求采用方言詞典通用的體例，注音全部采用國際音标。

目前，參與編撰的人員達20人，已初步采集了2萬多個詞條（其中包括許多尚未整理的重複的詞條），已完成一半以上詞條的分類、整理工作，同時正在進行注音、釋義等。

圖：木癡

另外，為了方便學習莆仙方言，黃國城專門為莆田方言和仙遊方言各設計了一套由23個拉丁字母、4個國際音标字母組成的莆仙方言拼音方案。

未來莆仙話有工具書，那些想學的小夥伴有福了，今天的學者們以科學的方式守護莆仙方言，将是我們莆田的非物質文化遺産，這淳樸而又古老的鄉音，從未離我們遠去。

@看莆田

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部