日語中的“遠慮（客氣）”原本是指“慎重考慮對方的好惡”，但日本人在用這個詞的時候，一般意味着“慎重考慮之後，決定不做什麼”。

【例】1、先輩にすぐに連絡を取りたかったが、深夜だったので、電話するのは遠慮した。（我本來想馬上和師兄聯系，但因為已經是深夜，所以沒有打電話。）2、上司「今晩、A君と飲みに行くけど、君も來ないか？」 部下「すみません。今日はちょっと、遠慮しておきす。」（上司：“今晚我和A去喝酒，你要不要一起去？” 下屬：“對不起，今天的話我就失陪了”。）

例1中“電話するのは遠慮した（沒打電話）”是因為“考慮到已經是深夜，所以不打電話”。例2中的“遠慮しておきす（失陪）”是在拒絕别人的邀請時經常使用的，這一說法本來是指考慮到對方的情況而“不做什麼”，實際上是用于委婉地表示自己“不想做什麼”。

【例】A：さあ、どうぞ遠慮なく召し上がってください。 (别客氣，多吃點！) B：すみません。それでは、遠慮なくいただきます。 (謝謝您。那我就不客氣了。)

“遠慮なく（别客氣）”是勸别人做某事、或者贈與物品時常用的一種說法。在對方還沒有說任何話之前，贈與的一方就開始勸對方“别客氣”，這是因為在日本社會的常識中，通常認為“接受的一方肯定會表示客氣”。

【例】あの人はとても遠慮深くて、好感が持ってる。（那個人非常客氣，很容易讓人有好感。）初対面でプライベートな質問ばかりするのは無遠慮すぎる。（向初次見面的人淨問些關乎隐私的問題，也太沒分寸了）

“遠慮深い人（非常客氣的人）”意味着一個人有禮有節、行動很謹慎，是一個褒義詞。與之相反，“遠慮のない人（不講客氣的人）”或是“無遠慮な人（沒分寸的人）”當然是用于貶義的。由此可見，日本人認為人和人交往時，“遠慮（客氣）”是非常重要的。

所以，如果一個不太親近的人送來禮物，就需要先表示客氣或不好意思接受，如果對方再勸，就說一句“それでは遠慮なく（那我就不客氣了）”再收下。

此外，日本人還講究“親しき仲にも禮儀あり（親密也要有分寸）”，這是說：無論是多麼親密的朋友，也應該為對方的立場和境況考慮。

【例】ここでタバコを吸うのはご遠慮ください。（請勿在此吸煙。）

寫着“請勿吸煙”這樣的牌子在日本城市非常多見。“ご遠慮ください”的含義是“請勿……”。因為“遠慮する”是指“考慮到别人的心情，自己作出判斷”，拜托别人“遠慮してください”似乎是用詞不當，但“～しないでください”這種說法是明确表示禁止，“ご遠慮ください”的話則是有要求對方自己作出判斷的語感，比起單方面的禁止，聽起來口氣要柔和一些。因此，在向很多人提要求、或者商店請顧客不要做什麼事情時，日本人傾向于使用“ご遠慮ください”。

可以說，“遠慮（客氣）”這個詞充分表明日本人照顧别人情緒的一面。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部