上海話，

是海派文化不可或缺的一部分。

對于生活在上海的人來說，

無論你是土生土長的“老上海”，

還是“新上海人”，

能夠“飙出”一口上海話

總是讓人刮目相看的！

前兩天

從上海走出去的央視主播潘濤

因為一段“散裝上海話”的朗讀火了

雖然很多發音還不标準

但被無數網友稱贊“勇氣可嘉”！

并引發了一波關于學說上海話的大讨論

點擊回顧↓

央視新主播潘濤又火了！他的滬語誦讀，讓全體上海人笑出眼淚！快來聽聽！

其實，

講好上海話并不難，

隻要大家膽子大一點，

平時多講多用，

就肯定會有所進步的。

今天，

熱愛上海文化的新民晚報首席記者曹剛

就來幫大家捋一捋

一口标準的上海話

需要注意哪些小細節？

“看”不懂，“讀”不準，“我”也要講

文/朗讀 曹剛

學說上海話不容易1來自侬好上海00:0001:10

“剛剛伊講剛剛剛剛講伊戆伊講。”大家好，我是剛剛講了交關“剛”的剛剛。爺娘都是知青，從小在屋裡廂講上海閑話。可能是因為在外地長大，我對新上海人的印象邪氣好，尋的老婆就是“新上海人”。

伊來上海靠廿年了，對此地感情老深的，就是上海閑話講得還不大靈光。主要怪我，平常幫伊講得太少。

不過老實講，“新上海人”學上海閑話蠻難的，特别是剛剛開始，有點俗語沒搞清楚，可能會鬧笑話。

有一位北方爺叔來上海探親，到飯店點菜，主動挑戰上海閑話：“來一份煎餃”。服務員以為伊要吃“雞腳爪”，端上來一盆。爺叔戆特，因為伊不曉得，上海人隻吃“煎馄饨”和“鍋貼”，聽不懂“煎餃”。

類似的還有，“鮮橘水”聽成普通話裡的“洗腳水”；“化妝”講得不好就會變成“火葬”；剛剛聽懂“烏駒”是啥意思，又冒出來“白烏駒”，以為是“白色的烏龜”。

學說上海話不容易2來自侬好上海00:0002:26

有一種情況更加普遍——用詞用對了，但是部分字眼咬不準。

“咬不準排行榜”第一位，就是“我”，聽到交關朋友讀“吾”。

類似的還有“眼”睛、“牙”齒、“硬”件、驕“傲”，“字眼咬不準”。假使把“我”讀準了，上海老法師肯定對侬刮目相看。

第二位，就是“看”。嘴巴和舌頭配合得不好，就會讀成“跨”。

這類發音也相當普遍，侬聽聽“看”：馬路上一“半”人戴口罩，如果發“寒”熱，毫稍“看”醫生，從“歡”喜健身的“男”同胞，到活潑可愛的“囡囡”，都要“端”正态度，祝大家過年平“安”。

并列第三位的，有3種情況。一句閑話都包括了：幾個“字”“讀”不準，“頭”昏。

首先容易讀錯的，就是“字”。寫“字”、“自”己、火車“站”，發音要參照英文的“z”；但是鞋“子”、“嘴”巴、“資”本，發音要參照拼音的“z”。

挨下來，“讀”本身也比較難讀。發音短促有力，既不是u，也不是o，類似的還有作、陸、剝。

最後，就是頭昏的“頭”，容易發成“Dou”。

幾個字單獨出現還好點，就怕混了一道。比方講，“做作業”覅讀成“組組葉”；“笃悠悠”覅變成“duyouyou”。

假使侬去乘地鐵，不少車站名稱都在排行榜裡：外環路、漢中路、上海火車站、陸家嘴、婁山關路……打開菜單，也能看到排行榜：糖藕、鹌鹑蛋、腌笃鮮、馬蘭頭、鵝膀（就是白烏駒的翅膀）。

學說上海話不容易3來自侬好上海00:0001:34

另外，上海閑話還有不少特殊發音。“5”和“魚”，都隻要發一聲鼻音“n”；上海人“不喝水”，隻“吃水、吃茶”或者“吃茶葉茶”；沒“包子”，隻有“肉饅頭、菜饅頭、淡饅頭”；還有嘎梁、差頭、腐乳、圍巾……

最搞腦子的，是“上海多音字”。“人”民廣場“人”山“人”海；“大”學生塊頭“大”；“戴”先生“戴”帽子；“瓜”林吃西“瓜”。

舉了噶許多例子，一點也沒嘲笑的意思，恰恰相反，對交關大膽開口不怕講錯的“新上海人”邪氣佩服，也想通過總結，幫伊拉梳理難點，做到以假亂真。

學講上海閑話，關鍵膽子要大，覅怕講錯。隻要開口講，就表示侬對上海文化比較親近；剛剛開始肯定是洋泾浜，沒關系，交關上海年輕人講得也不标準，總歸會越講越好；多講，還可以增加上海朋友對侬的好感；就算講錯忒，身邊肯定也會有朋友熱情幫侬糾正。

建議侬從最簡單的口語操練起來：

嗲，哈剛（瞎講），

好伐啦，曉得了，

我大概腦子瓦特了（壞了）……

方言的掌握是一把鑰匙，

能夠讓人更便捷、精準地進入

上海的文化内核。

最後歡迎大家來留言區舉例，

說說你認為

哪些是容易讀錯的上海話？

【田小魚綜合編輯】

音頻及文章，由曹剛授權發布。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!