Tony

香港真趣文化出版社主編

10餘年兒童教育經驗

兒童劇創作人

代表作：舞台劇 《大鬧天宮》等

關于戲劇表演，通俗來說是一群穿着特定服裝的演員在舞台上通過獨特的場景設置，以對白、肢體語言和歌舞等表現形式為觀衆呈現或者還原一個故事的畫面。

當然戲劇并不局限于演員，還有觀衆。觀衆不僅可以在欣賞表演的過程中感受到戲劇這種獨有的藝術表現形式帶來的熏陶，而且還會被一場戲劇演出所傳遞的主題思想所感染，帶着自己所解讀的價值觀離開劇院。

​

同時，導演、編劇、演員等也在戲劇表演創作的整個過程中重新解讀了作品的寓意，得到了新的認知與收獲。

但在英文戲劇的推廣過程中，最近有越來越多的老師留言表示自己被兩個和戲劇有關的英文單詞難住了。這兩個英文單詞分别是"theatre" 和 "Drama"。

的确，從戲劇的角度來講，這兩個單詞的概念都和戲劇有關，但是特指的内容或者呈現方式卻不盡相同。

接下來，我們就"theatre"和"drama"進行基本的區分和認識，以便幫助廣大老師對戲劇有更全面的認知，進而更加順利的實踐英文戲劇教學。

關于戲劇

THEATRE

首先，"theatre" 有劇院的含義，專指表演一幕劇的場所。

"theatre" 一詞來源于希臘語，意思是"the seeing place" 由此可見，"theatre"首先是一個非常具體的戲劇表演地點。

而且，劇院可大可小、可室内或戶外、可以按照特定要求建造或者隻是臨時租借等。

有的時候，一些戲劇并不是在真正的 theatre 裡面演出。

比如在公園、在停車場、街邊或者私人的家中等等。這些場所雖然不是嚴格意義上的劇院，卻可以同樣給觀衆帶來觀看表演，享受戲劇的樂趣

其次，"theatre"可以特指某些戲劇表演形式：

Musical Theatre 音樂劇

是融合歌曲、舞蹈、對白和表演于一體的表現形式。

Puppet Theatre 偶劇

亦稱 puppet show，偶表演者通過對偶的操作進行故事演繹。

Reader's Theatre 讀者劇場

演員不需要記住台詞，隻需閱讀劇本，通過聲音的表現力來完成故事講述。

綜上所述，"theatre"一詞即可指戲劇表演的特定場所——劇院，同時也指某種戲劇表演形式（performance），特指某種表演時，要求劇本演員，觀衆等基本的要素。

另外，英語單詞theatre 和 theater 兩種拼寫都是正确的，區别在于美式拼寫為 theater，英式拼寫為 theatre。

關于戲劇

DRAMA

"Drama"作為叙事性題材在表演形式中的一種特定形式，可以是舞台劇dramatic play、歌劇opera、默劇mime、舞蹈dancing等等。

而表演的空間可以是在theater（劇院）、收音機（廣播劇）或者電視中【電視劇或電影都是現代非常普遍的一種drama】，因此我們可以這樣理解：

drama是更廣概念上的戲劇，包含的種類更豐富

而"theatre" 正是drama表現形式中的一種

在我們衆多學校或者少兒英語學習機構中，我們采用的更多的戲劇表現形式是drama當中的Dramatic Play(舞台劇)、Musical Theatre(音樂劇)、Puppet Theatre(偶劇)、Reader's Theatre(讀者劇場)等

"Drama"or"Theatre?

回到英文戲劇，我們提倡的理念是 “通過戲劇學英文，提高語言表達力”，在此，英文是學習語言，戲劇是學習方式。

利用戲劇天然的場景，幫助孩子學習和應用更有感染力的語言，成長為一個真正會溝通的人。

同時，戲劇亦是不同情感的大熔爐，兒童在戲劇排練及表演中通過理解和感悟角色的内心世界來實現人物的刻畫（characterization）。

而每一次人物刻畫過程都是戲劇對兒童的一次情感引導，幫助他們去認識和辨别不同的情感，以及如何正确地去表達自己的情緒和情感。

兒童通過參與戲劇所獲得的情感引導，将會幫助他們更好地認識自己，更好地融入未來的社會，成為更優秀的人。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!