“Twinkle Twinkle Little Star”熟悉的旋律響起，勾起了多少人的童年回憶。這首兒歌的原詞作者為英國詩人JaneTaylo，首次出版于1806年。他去世後，妹妹為這首詩詞配上了莫紮特鋼琴奏鳴曲KV.265的旋律。這首自帶音效的童謠就此出世。

歌曲漂洋過海來到了中國，具體時間不詳。那麼問題來了，中文版本的“一閃一閃小星星”出自誰手？

宣稱自己為譯者的是一名90後，河北的王先生出生于1993年，他說，自己18歲時翻譯了這首歌。6年後，他在一家網站上看到了極度相似的作品，但署名并不是自己。他将網站的運營公司告上了法庭，稱對方侵犯了著作權，要求其賠償損失同時道歉180天。

這首已經脍炙人口多年的童謠到底誰是翻譯者？為此，法官在庭審現場進行了一系列文學賞析，最終得出了結論。

近日，河北省高級人民法院做出終審判決。

譯者：18歲時翻譯的《小星星》多年後出現在網站上，署名不是自己

王先生來自河北省邯鄲市，2011年12月22日，時年18歲的他在新浪博客上将英文兒歌《ＴＷＩＮＫＬＥＴＷＩＮＫＬＥＬＩＴＴＬＥＳＴＡＲ》翻譯成中文作品《一閃一閃小星星》。完成後，又于2012年出版了《一閃一閃小星星》兒歌繪本。

2018年，王先生在上網時偶然發現，一個名為“學習啦在線學習網”的網站上兩次上傳了所謂“《小星星》原版歌詞”，這版歌詞于自己翻譯的作品極其相似，但是作者署名為“郝一”。

據悉，王先生有現代出版社出具的《證明》和中國音樂著作權協會的《音樂版權注冊證書》等憑證，證明自己就是《一閃一閃小星星》的著作權人。

王先生将該網站的運營公司廣州辰龍教育科技有限公司（以下簡稱“辰龍公司”）告上了法庭，要求對方删除侵權作品，在網站上連續發表道歉聲明180天，并賠償各項經濟損失。

公司：原作者去世太久作品已進入“公共領域”，大家都有權創作

辰龍公司稱，《小星星》歌曲的著作權應屬于詩人JaneTaylor和莫紮特，但這兩位名人已經去世太久了。根據《著作權法》相關規定，他們的作品進入了“公有領域”，任何人均可自由使用該作品。所以，無論是“郝一”還是王先生，都可以翻譯該作品。“‘郝一’和王先生翻譯了同一首歌，有相似之處合情合理，不存在抄襲。”

此外，網站在運營過程中使用的《小星星》給用戶免費分享，不以營利為目的，也沒有出版和發行，點擊量也極低。2019年收到王先生方的律師函後已經替換和删除文章。所以不構成侵權。“要求賠禮道歉無法無據。”

然而，辰龍公司并沒有提供翻譯者“郝一”的相關資料。

法院：意境高下立判

此案的一審法院是邯鄲市中級人民法院，“法官不是作家，但具備基本的人文情懷和文學素養。”對此，法官對這兩則作品進行了文學上的賞析比對。

從作者背景比較，王先生發表和取得版權的時間早于網站刊登時間。辰龍公司沒有提供“郝一”的材料，所以無從得知此人翻譯作品的知識基礎條件。

同時，法官也進行了一系列文學上的比對：從意境上來看，王先生作品整體上更加靈動、形象。比如“晶晶靈靈挂夜空”，而辰龍公司網站作品為“你把你那微光展”，意境高低自現；從結構上比較，兩篇作品都是七個字一句，字節斷句完全一樣；從詩歌韻腳上比較，兩首作品也基本一緻；從用詞上比較，辰龍公司網站作品使用了與王先生作品相似的“遠浮”“似若”“簾屏”“遊子”等詞……最終法官通過一系列文學比對判斷出，辰龍公司網站作品的确存在抄襲行為。

邯鄲市中級人民法院一審判決辰龍公司停止侵害王先生的著作權，賠償經濟損失及維權費用支出等共計18000元，駁回了其他訴訟請求。

2021年，辰龍公司不服判決上訴。河北省高級人民法院認為一審判決辰龍公司賠償18000元顯屬畸高，将賠償金額調整為3000元。但依然認定其存在抄襲行為。

作品對比：

王先生認為，“郝一”版本的翻譯抄襲自己作品比例達50%以上。以下是王先生版本全文：

“一閃一閃小星星，究竟何物現奇景，遠浮于世煙雲外，似若鑽石夜空明，烈陽燃盡宙合靜，落日不再星河清，晶晶靈靈挂夜空，一閃一閃總不停，漂泊遊子夜中停，淺淡火光伴你行，漫漫長夜路何尋，若無星斑亮瑩瑩，深藍夜空你身影，時常窺過我簾屏，從未合上你眼睛，直到太陽又現行，因你聰伶淺光領，照亮遊子夜中行，我仍不懂你何物，一閃一閃小星星”。

辰龍公司方表示，經過公司比對，全文一共140個中文字體，有52個字是相同的，相同率僅37%。網站版翻譯全文如下：

“一閃一閃小星星，好想聞知你究竟，遠浮于世在高空，似若明鑽挂天穹，當那烈陽已運行，當那光耀盡褪淨，你把你那微光展，一閃一閃長夜明，而當遊子夜漂泊，感謝有你小星火，漫漫長夜路何尋，若非有你在閃爍，深藍夜空你身影，時常窺過我簾屏，從未合上你眼睛，直到太陽又現形，靠你星火亮瑩瑩，照亮遊子夜中行，我仍不知你究竟，一閃一閃小星星”。

潇湘晨報記者駱一歌 實習生張宇萍

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!