很久沒有更新英語長難句翻譯，今天的長難句翻譯是《權力的遊戲》相關内容。

閱讀小提示：讀完此篇，并吸收，大約需要3分鐘。

建議：先看節選篇章，再看重難點詞彙，句型結構剖析，最後視譯，最最後，對照參考譯文哦

堅持30天，你會發現很大的驚喜哦！

"Game of Thrones," which had a Budget that started at $5 million an episode but ballooned to as much as $15 million an episode in the final season, helped create the current era of enormous spending.

Casey Bloys, president of programming at HBO may think that an emphasis on bigness--big budgets, big productions--is the wrong lesson to take from the success of "Game of Thrones," but he does allow that it was a significant part of the formula.

--------Excerpted from "New York Times" How "Game of Thrones" changed the game of television

背景：《權力的遊戲》2010年7月開拍，已經出了8季，出品方總監說該劇将會在第8季終結。制作費，宏大的制作規模，引人入勝的情節和奇幻精美的場面，吸引了億萬觀衆付費收看。很多人對制作的精良感歎有電影的畫質水平。本節選主要講述《權力的遊戲》的制作費用。

重難點詞彙：

Throne：君主，王權 （come to a throne登上王位)

Budget: 預算

Episode: 劇集 （episode 1: 第一集）

Enormous: 龐大的，巨大的 （enormous spending 巨額開銷）

Formula: 公式，準則（意譯為"模式"）

Take the wrong lesson : lesson教訓，譯為"錯誤的教訓，不好的經驗"

重難點句型拆解：

Casey Bloys, president of programming at HBO may think that an emphasis on bigness--big budgets, big productions--is the wrong lesson to take from the success of "Game of Thrones," but he does allow that it was a significant part of the formula.

1）首先分析出主句和從句

2）主句的主謂賓和從句的主謂賓

主語： Casey Bloys, HBO新項目出品方總監Casey Bloys

謂語：may think that 賓語從句

賓語從句： an emphasis on bigness--big budget, big productions-is the wrong lesson to......,but he does.....

這個句子插入語：president of programming at HBO,對Bloys進行解釋說明

建議不看下面的翻譯，根據重難點詞彙和句型分析，視譯一下。

中文翻譯：

《權力的遊戲》的預算最開始隻有每集500萬美元，但最後一季已經飙升至每集1500萬美元。它開創了如今電視制作巨額開銷的時代。

HBO電視台的節目總裁凱西·布羅伊斯認為，（過分）強調大規模--大預算、大制作，可能不是從《權力的遊戲》的成功中學到的最好的經驗。但同時，他确實承認這是這一成功模式中的一個重要部分。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!