春回大地，桃紅柳綠，

大家是不是按捺不住激動的心，

準備到處走走呢？

小維在做旅遊攻略的時候，

發現了一個問題，

魔都上海不是“shanghai”，

shanghai竟然是個英文單詞！

shanghai≠上海

Shanghai=上海

（小貼士：上海讀 ['ʃæŋhai; 'ʃæŋ'hai]）

其實就是大小寫的問題

小寫的“上海”和大寫的“上海”

意思也是千差萬别

小寫的shanghai是一個動詞

主要有兩層意思：

①（以暴力或不正當手段）劫掠（某人）去作水手

②（以武力或武力威脅）強行拘留；誘拐

例句

①He was shanghaied to Africa before liberation.

解放前他被拐騙到非洲。

②Tourists shanghaied into buying expensive fakes.

被誘騙買昂貴假貨的遊客。

這個詞的來源：

19世紀中葉，歐洲人劃着船奔赴神秘的東方，可是水手們一般不願意這樣遠渡重洋，船長都是先把他們騙上來，等開船後水手們才發現要去的是上海，就說We are shanghaied. （我們被騙了！）

很多電影裡都有用到shanghai這個俚語，例如在奧斯卡上鬧了個大烏龍的《愛樂之城》。

例句：

I had a very serious plan for my future. It's not my fault that I got SHANGHAIED！！！

我對自己的未來有認真的規劃，這不是我的錯，我是被欺騙了！

大家很喜歡的《海綿寶寶》第二季33集的标題，也是《shanghaied》。海綿寶寶一行人辛辛苦苦找到飛天魔鬼的寶箱之後，隻得到了兩個金币的酬勞。

沒想到吧，“shanghai”就是這麼強大。

“shanghai”和“Shanghai”同“china”和“China”一樣，寫錯了首字母，含義大相徑庭。

這裡要提醒各位馬虎大意的同學了，寫作文的時候一定要注意，萬一高考應用文讓你替李華給外國朋友介紹我國的城市特色，一不小心寫錯了城市名，閱卷老師可是不會客氣的。

除了上海，還有幾個城市的英文名需要我們特别注意，比如西藏的英文名Tibet、廈門Amoy、哈爾濱Harbin......

為什麼西藏的譯名是“Tibet”?

漢語“西藏”一詞最早出現于清朝康熙二年(1663)的《清實錄》裡。關于西藏的英文名“Tibet”有幾種說法，流傳較廣的說法是：

很久以前，突厥人和蒙古人稱藏族為『Tübat』（即『吐蕃』），在元代經阿拉伯人介紹到西方，慢慢就被音譯成Tibet.

在民族稱謂上，Tibet 對應“藏族”；但在地域稱謂上，Tibet 有時對應“西藏”，有時又泛指整個藏族地區，與“西藏”的含義有比較大的差别。

1977年聯合國第三屆地名标準化會議根據“名從主人”的原則，決定采用漢語拼音為中國地名羅馬字母拼寫法的國際标準。中國大多數的地方名稱，一律在英語裡都用漢語拼音，為什麼西藏依舊采用“Tibet”？

這是因為我國有規定，如果少數民族有自己的語言,或是曆史上已經形成的約定俗成的用法,在一些拼寫上就盡量使用本族的語言或是曆史上的叫法來拼寫，是對少數民族文化的尊重。

新疆的譯名為何是“Xinjiang”？

新疆是一個多民族聚居的地區，共有55個民族成份，超過100萬人口的有維吾爾族、漢族、哈薩克族和回族4個民族。它不像西藏，藏族人口占90.48%。

初中地理課本對我國民族分布特點是這樣描述的：大雜居小聚居，少數民族分布在漫長的邊境線上和漢民族雜居在一起，可謂你中有我，我中有你。

正是因為這個原因英語直接用：Xinjiang

值得一提的是剛開始新疆的英文譯名是：Sinkiang，這是采用新疆的官話發音寫成的，采用漢語拼音後才改為Xinjiang

内蒙古是Inner Mongolia還是Nei Mongol？

Inner Mongolia是内蒙古的英語直譯，由于英語廣泛普及應用，Inner Mongolia相較而言更為大衆所熟知，而Nei Mongol則是内蒙古的羅馬字母拼寫，是因為早在1967年聯合國就作出決議，要求各國、各地區在國際交往中，地名翻譯都使用羅馬字母拼寫，做到每個地名隻有一種羅馬字母拼寫形式。

“内”源于漢語，按拼音寫作Nei，“蒙古”源于蒙古語，采用蒙古語直接轉寫為羅馬字母，即Mongol，因此，中國護照上的出生地、簽發地，就将内蒙古拼寫為Nei Mongol。

陝西、山西的英文表達

山西省的英文名是：Shanxi，陝西省的英文是：Shaanxi，比山西多了一個 a，一些小夥伴可能會疑惑為什麼陝西是aa？

為了區分山西、陝西，借用中國第一套法定拉丁字母拼音方案“國語羅馬字”裡“第三聲雙寫單元音”的規則，“陝”寫作shaan。這樣，山西（Shanxi）、陝西（Shaanxi）就能很好地區分開。

現代漢語拼音中，用“聲調符号”來表示四聲，分别為：陰平(ˉ)、陽平(ˊ)、上聲(ˇ)、去聲(ˋ)，也可以叫第一聲、第二聲、第三聲和第四聲。

國語羅馬字不用符号标注聲調，而是用字母标注。比如“漢語拼音”中的ā、á、ǎ、à，在國語羅馬字中标注為：a、ar、aa、ah。

即ā=a;ǎ = aa

因此“山西”(shān xī)的英文寫成 Shanxi，而“陝西”(shǎn xī)英文拼寫為 Shaanxi。

廈門：Amoy

Amoy是外國人來的時候，學着閩南人的發音叫的，有點像澳門的英文叫法的來曆。在以前都是叫Amoy的，可以看到早些時候的郵戳啊，上面寫的都是Amoy，包括很多的英語文章中，都是用Amoy來記錄廈門的。

現在國家要求必須用漢語拼音來标記地名，所以才比較少用了。但中國官方認可的英文名仍是基于拼音的 Xiamen，不過，在很多外國人的文章中，還是可以看到"Amoy"的叫法。

哈爾濱Harbin/ˈhɑrˈbɪn/

哈爾濱的英文名是Harbin，因為哈爾濱中文名字的源頭就是滿語“篩網場”的意思，發音也是和外語非常像。

你是哪裡的？你們那裡英文名叫什麼？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!