劄記一則：“橐駝”“馲駝”應徑讀作“駱駝”

圖片來源于百度圖庫

“橐駝”一詞，因柳宗元《種樹郭橐駝傳》一文，為中學語文課本和大學語文課本收入而廣為人知。

該詞讀音，我所有課本一律注為“tuótuó”。最具權威性的當代漢語字典，亦将該詞注音為“tuótuó”（如《現代漢語詞典》第5版，見第1393頁）。所以“橐駝”的讀音，幾乎已闆上釘釘無可懷疑了。

但且慢，“橐駝”之讀為“tuótuó”，究其實，乃是源于識字未精的誤讀！

“橐”字本有“tuó”、“luò”兩個音項，人們大抵隻知其一而不知其二，遂将“橐駝”之“橐”（本應讀“luò”）誤讀成了“tuó”。以訛傳訛時間既久、誤者既衆，最終人們也就習非而成是了。

“橐駝”與“駱駝”，二者音義全等（《集韻》：馲，“馲駝，畜名。或作‘□[左馬右橐] ’，亦作‘橐’，通作‘駱’。”按：橐、駱上古音近，二者透來旁紐，铎部疊韻，故可相假），本為同一聯綿字之異體。将“橐駝”讀為“tuótuó”，閱讀古代典籍遇到該詞（如《山海經·北山經》：“其獸多橐駝，其鳥多寓。”又如東方朔《七谏·亂》：“要褭奔亡兮，騰駕橐駝”）時，必得多廢一道功夫，去解釋什麼“‘橐駝’就是‘駱駝’”，這實在不如按照“橐”字本來就有的音項“luò”，将“橐駝”徑讀為“駱駝”（同時說明二者的關系是互為異體），來得既省功省力又更加科學合理、實事求是。

“駱駝”的書寫形式，又寫作“馲駝”、“馲駞”（揚雄《方言》：“凡以驢、馬、馲駝載物者，謂之‘負佗’。”桓寬《鹽鐵論·力耕》：“騾驢馲駞，銜尾入塞”）。“馲”字除了有當今字典所注之“tuō”、“zhé”兩個音項外，尚有“luò”之音項（馲，《廣韻》“盧落切”，《集韻》《韻會》“曆各切”，并音“洛”。按：馲、駱上古音近，二者透來旁紐，铎部疊韻），是“馲駝”亦應徑讀“駱駝”。其讀作“tuōtuó”，同樣是以訛傳訛、習非成是的結果。

将“橐駝”“馲駝”徑讀為“駱駝”，一可将原本為同一個聯綿詞（因錯訛造成的）的三種不同語音形式（luòtuó，tuótuó，tuōtuó）統一起來；二便于教師講授、學生學習和記憶；三有助于我們把握聯綿字（之溢出漢字“以形表義”的通則，轉以字音記錄語音的特殊手段表達字義，故具有“字無定寫”、一詞多形等）特點；四也算是撥謬返正，恢複“橐駝”“馲駝”的本真面目——以上是其利端。弊端當然也有，即習慣于“橐駝”“馲駝”現行讀法者甚衆，返正起來頗為麻煩且需假以時日。

兩相比較，害中取小，故還是應将“橐駝”“馲駝”徑讀作“駱駝”為是。

2011年6月30日，記于杭州

2019年8月20日，校于貴陽

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!