稍稍有看過韓劇的人,大緻都知道韓國人稱呼叔叔,或者舅舅時用的一個詞和中文中的“三寸”發音特别相似。其實你沒有聽錯,這個詞就是漢字詞삼촌(三寸),含義是叔叔或者舅舅,确實表達稱呼的人和被稱呼的人之間的親緣關系是三寸。類似的還有四寸,五寸,六寸,七寸等等。
寸數基本原則
其實韓國對于親屬的稱呼與中文中稱呼的非常相似,例如都有姑母,姨母等等,但韓語的親屬稱呼中最具特點的就是,韓國人有一整套使用寸數來計算親緣關系的方法,寸數越小表示親緣關系越近,顯得非常奇特。其實基本的原則隻有一下兩條。
其餘的所有關系都可以由這兩條推演而來,例如,我和爺爺的關系是兩寸,這是因為我和爸爸的關系一寸,而爸爸和爺爺也是父子關系,也是一寸,所以加起來,我和爺爺之間的關系就是兩寸了。
再如,我和哥哥的關系是幾寸呢?可以用下面的圖示來推算。
即,我和爸爸是一寸,而爸爸和哥哥的關系也是一寸,所以一共加起來,我和弟弟是是兩寸的關系。
再如,我和舅舅之間的關系是幾寸呢?由前面的介紹可以知道是三寸,為什麼是三寸呢?
由上面的圖可以推出,我和媽媽之間是一寸,媽媽和外公之間是一寸,外公和舅舅之間又是一寸,所以我和舅舅之間就是三寸了,所以韓語中的舅舅的稱呼就是외삼촌,第一個是漢字詞“外”,表示是媽媽一方的親戚。同樣的道理,我和大伯(큰아버지)之間的關系也是三寸。
同樣的方式可以推算出,我和表哥,堂哥之間的關系都是四寸,所以韓語中的表哥的單詞是사촌형(四寸兄)
為了避免近親結婚,韓國的婚姻法也以寸數為依據,規定了八寸以内的婚姻不成立。
這篇文章以前發出來的時候,有人說,這些關系都是基于法則2推演出來的呀,那麼法則1起什麼作用呢?法則1沒有意義呀。
其實法則1的意義在于阻斷寸數,例如我和小舅子之間是幾寸呢?答案是零寸,原因是雖然小舅子和我老婆有2寸親緣關系,但我和我老婆之間是零寸,寸數被阻斷,所以我和小舅子是親戚,但沒有寸數。
總體來說韓國的寸數計算系統,以通俗的方式,為普通民衆提供了維持了韓國的倫常禮儀的基礎,為血親之間不結婚提供了簡單易懂的算法。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!