新穎的遊戲翻譯-tft每日頭條

新穎的遊戲翻譯

遊戲更新时间:2024-12-24 01:38:22

2018年的第一更~愛吐槽的小姐姐又來啦

帶大家盤點那些讓人無力吐槽的遊戲翻譯……

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）1

太空戰士 VS 最終幻想

太空戰士！沒錯，說的就是一個宇宙浪子拯救全世界的故事！有鬼嘞！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）2

是某家雜志社的編輯在試玩的時候無意中說了一句話：“有一個重要的NPC,是外星人遺留下來的機械人。”于是，不太負責的翻譯官就簡單把這遊戲定名為了太空戰士。之後的系列作品，也順勢被叫作太空戰士2代，太空戰士3代....4代.....7代...這個錯誤直到8代才被糾正回來。

FINAL FANTASY 《最終幻想》！劍與魔法為主旨的純日式RPG，竟然變成太空裡的科幻遊戲了…也是神翻譯了！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）3

幽靈？獵犬？怕不是一出《101真狗》？天真小獵犬大戰幽靈~解救人類大危機~狗狗是我們的好朋友~（蛇精了）

不知道誰家翻譯這麼掉渣天，連知名的《攻殼機動隊》都要重新神翻譯一下……

嗯，話說之前"攻殼機動隊"的“殼”到底是讀ke第二聲，還是qiao第四聲引發了不小的争論

那也比 “幽靈誕生之鬼祟獵犬”這種名字好吧。。

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）4

上古卷軸 VS 老頭滾動條

大家都叫老滾，老滾，好好霸氣名字上古卷軸，竟然叫老頭滾動條！

是B社翻譯費沒給夠，還是競争對手下黑手…我猜是機器翻譯的鍋……

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）5

雖然之後由很多考據黨考證出這是漢化人員惡意賣萌，

怕不是萌到智熄啊，連格雷森(Grayson)都能翻譯成灰兒子……也真是無力吐槽

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）6

《爐石傳說》之《Goblins vs Gnomes》

灣灣：哥哥打地地

我還能說什麼……小姐姐被自己的英語六級限制了想象力啊！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）7

灣灣的解釋是：哥哥就是哥布林的昵稱、地地是地精靈的昵稱，非常有愛，一語雙關~如同兄弟之間的親密互動，愛心滿滿啊~

連解釋都能如此清新脫俗，我還能說什麼……邏輯滿分啊！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）8

《烈火擊殺》VS《燥熱》VS《超勁爆》

《super hot》說實話這個VR射擊遊戲一開始确實沒有官方的翻譯名字，畢竟這個名字是有點不好翻譯。

我猜是這麼翻譯的：super=超級，hot=熱、辣，super hot就是超級熱、超級辣？？？也就是燥熱？？？？讓人燥熱了那八成就是超勁爆……

這邏輯，沒毛病

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）9

不行了，容我去笑一會兒……

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）10

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

遊戲幼兒園有趣的情景遊戲有哪些
愛因斯坦曾經說過：“想象力比知識更重要，因為知識是有限的，而想象力概括着世界上的一切，推動着進步，并且是知識進化的源泉。“相信有很多父母都關注孩子的想像力培養，可是想像力看不見，抓不着，它沒有統一的标準，更不像讀書認字計算一樣會看到實際結果... 2023-02-15
遊戲 lol地圖第一次改動
★SilenceOB隻為精品負責，原創文章禁止轉載LOL中不僅有非常炫酷的人物造型還有非常豐富的背景故事，其中在召喚師峽谷中隐藏的秘密也有很多很多。在豐富的召喚師峽谷中還隐藏着非常的的彩蛋，大家在遊戲中可能也經常遇到，就讓我們看看都有哪些好... 2023-02-14
遊戲現在遊戲本哪些值得推薦的
雙十一來了，大家是否已将心儀的好物添加至購物車了呢？最近有多位同事/好友向我們咨詢，想趁着雙十一大促選擇一台遊戲本電腦，有人是用于玩網遊，有人想體驗3A大作的頂級畫質，但不知如何挑選？需求不同，自然推薦的産品也不同，我們猜測還有很多朋友，也... 2022-11-10
遊戲惠普暗影精靈4評測
在遊戲本領域，惠普旗下的“暗影精靈”應該是最知名的家族品牌之一。如今，暗影精靈家族終于祭出了第IV代，在繼承前輩炫酷外觀設計的同時，還引入了全新的微邊框設計以及英特爾最新的第八代酷睿平台（CoffeeLake-H），從而在相似的價格裡實現了... 2022-12-16
遊戲網易這些年出過的所有遊戲
最近，由于種種原因，“絕地求生”遊戲的在線人數大幅度下降到60多萬，僅有全盛時期的五分之一。而在正版吃雞日漸涼爽的同時，《武魂2》卻推出了全新版本“突破重圍”，主打吃雞玩法……《武魂2》可能大家不太熟悉，這是網易2011年推出的三款端遊之一... 2022-12-20
遊戲無限流生存遊戲小說排行
無限流生存遊戲小說排行?作者:霧生骨相文案:，接下來我們就來聊聊關于無限流生存遊戲小說排行?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!無限流生存遊戲小說排行作者:霧生骨相文案:江小凡一覺醒來發現自己來到了一個生存環境極其惡劣的貧瘠之地，這裡的人... 2022-10-18
遊戲遊戲平台代理注意什麼
由于今年的疫情，各行業都受到了不同程度的影響。在這個時候，獨立創業已經成為每個人的首選。目前什麼行業更受歡迎？不得不說遊戲行業，既然選擇了遊戲代理項目，那就要知道什麼是遊戲代理了？具體操作流程又是怎樣的？代理遊戲平台的搭建流程一覽通過網絡聯... 2023-03-26
遊戲方舟是最強的沙盒遊戲嗎
周中時候，報道了非對稱競技遊戲《進化》(Evolve)在經曆了遊戲免費、開發商停止支持等等諸多波折之後，最終還是迎來關服的結局。一時間不少童鞋在評論中留言感慨，遊戲雖好但錯生在快餐式的環境下，格外令人唏噓。近日，《進化》編劇兼設計師Matt... 2023-01-27
遊戲各種遊戲開挂的軟件
各種遊戲開挂的軟件?來源：北京商報北京商報記者于日前接到玩家的投訴，聲稱盛趣遊戲旗下的《熱血傳奇》外挂現象嚴重，嚴重影響了遊戲體驗，導緻遊戲公平性失衡，從而使得自己的權益受到極大影響，即便多次向客服反映，外挂仍屢禁不止記者就此展開了進一步調... 2023-02-03
遊戲我的愛豆遊戲怎麼玩
我的愛豆遊戲怎麼玩?《我的愛豆》是一款非常有趣的以換裝玩法為核心的休閑遊戲，玩家在遊戲中給你的愛豆進行各種個性化的裝扮，超多可供搭配的元素，從服裝到各種小細節應有盡有，下面我們就來聊聊關于我的愛豆遊戲怎麼玩?接下來我們就一起去了解一下吧!我... 2022-06-12
遊戲手眼協調訓練小遊戲8歲
本文導讀超長假期孩子在家無事可做，除了手機、ipad，其他玩具都被他玩膩打入了冷宮？今天我為你準備了30手眼協調小遊戲，不論是大班、中班、小班的家長，都能找到适合自己孩子的手部遊戲！既可以鍛煉孩子的專注力、又能夠很好地安排在家的時光。還等什... 2022-12-16
遊戲王者榮耀賽季獎勵怎麼領取
王者榮耀賽季獎勵怎麼領取?賽季更新獎勵從之前的結束後直接發放變成場景探索，也就是排位賽的大廳背景領取，接下來我們就來聊聊關于王者榮耀賽季獎勵怎麼領取?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!王者榮耀賽季獎勵怎麼領取賽季更新獎勵從之前的結束後直... 2022-06-26
遊戲 ps2戰神2流程
自三月公布PS訂閱服務以來，不少玩家一直在等待官方公開該服務第二檔、第三檔所包含的暢玩遊戲庫具體名單。到目前為止官方仍未正式公開，但已經有網友從PSN後台挖出第三檔服務可能包含的5款作品，包括PS1和PSP遊戲。網友the_andshrew... 2023-02-23
遊戲王者榮耀什麼英雄最容易讀錯名字
随着王者榮耀不斷地更新，英雄也越來越多，到目前為止已經有了96個英雄。然而在這麼多英雄中很多英雄的名字都會被玩家所讀錯，下面就來一起看看哪些名字容易讀錯。首先就是芈月，很多玩家不太認識芈這個字，讀作mǐ。很多玩家開始都讀作mǐn月，不過之前... 2023-02-14
遊戲如何評價原神這款遊戲
1、難倒你的不是自抽号，而是遊戲理解。我剛入坑便擁有香菱，行秋，一命班尼特。“大佬們”都說香菱好，但我要是重玩一次，我絕對不會練香菱。缺點如下：大世界的很多地形會讓怪和鍋巴亂跳，不好充能，即使怪站着不動讓鍋巴揍，一次大招也得放三個鍋巴才能充... 2023-01-25
遊戲 90後小時候愛玩的遊戲
1、丢沙包2、123木頭人3、跳山羊4、丢石子5、跳繩6、蒙眼捉人7、摔泥碗8、翻花繩, 2022-11-13
遊戲玩遊戲設置窗口模式
玩遊戲會遇到不少奇怪的問題，除了延遲、掉幀等不可抗力的元素外，還有一些因為設置等原因導緻遊戲出問題的現象出現，筆者近期遇到的就是一些遊戲在全屏之後，使用TAB切換會出現短暫的黑屏，少則2-3秒，多的會達到5秒左右，在關鍵時需要切屏的時候讓人... 2022-11-07
遊戲多益遊戲展台美女
月半叔帶你品曆史，玩遊戲，你們的月半叔又來了。随着2020ChinaJoy的開幕日期越來越近，近日各個參展廠商頻頻有新料爆出。之前，月半叔已經為各位觀衆和粉絲們介紹了一批多益網絡2020ChinaJoy的ShowGirl，各位是不是還沒看夠... 2023-03-28
遊戲任天堂怎麼玩單機小遊戲
任天堂在遊戲界一直是一個鬼才般的存在，都2020年了，别的産商都在把遊戲畫面做得越來越逼真細膩，遊戲主機在不斷提高機能，迎接新時代。然而任天堂總是另辟蹊徑，我就給你4399畫風的《猛男撿樹枝》，我就給你機能平平，屏幕還一般的Switch，但... 2023-01-08
遊戲手指遊戲幼兒3歲
手指活動能開發人的右腦，促進左右腦和諧發展。在幼兒期，開展幼兒園手指遊戲，讓幼兒口念兒歌，手做動作，腦想情節，不僅能開發幼兒腦功能，還能促進幼兒智力發展，趕快來玩玩幼兒園中班手指遊戲吧！一家人大拇指是爸爸，爸爸開汽車。嘀嘀嘀（雙手大拇指單伸... 2022-12-16
遊戲京郊一日遊攻略
京郊一日遊攻略?延慶百裡山水畫廊，推薦理由：百裡畫廊位于延慶縣千家店鎮，不是特指某一景點，整個區域秀美如畫山路蜿蜒盤曲，但路況很好，沒有急陡之路，下面我們就來說一說關于京郊一日遊攻略?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!京郊一日遊攻略延慶百... 2022-07-20
遊戲生存沙盒遊戲有哪些
說道沙盒遊戲各位看官老爺一定不會陌生的就是我的世界了~其實還有更多好玩又的沙盒遊戲你不知道哦那麼老柒今天就帶你們把好玩的沙盒遊戲一網打盡！【我的世界】我的世界作為一款讓大衆熟知的沙盒遊戲，其多樣的遊戲元素以及超高的紅石電路也是讓各位大佬沉迷... 2023-02-23
遊戲 lol遊戲中怎麼截圖
lol遊戲中怎麼截圖?1.玩遊戲進入遊戲，在遊戲過程中，玩家完成雙殺、三殺、四殺、五殺，今天小編就來說說關于lol遊戲中怎麼截圖?下面更多詳細答案一起來看看吧!lol遊戲中怎麼截圖1.玩遊戲。進入遊戲，在遊戲過程中，玩家完成雙殺、三殺、四殺... 2022-06-14
遊戲刺激戰場壓槍教程及設置
刺激戰場已經成為我們居家必備的一款手遊了！很多小夥伴對這款遊戲還是有很多獨到的見解，而很多玩家一定對壓槍非常頭疼吧！即使看過了那麼多的壓槍攻略和教學視頻，相信很多萌新還是很難做到在實戰中掌控自如吧！“剛槍強如挂”的不求人的所有壓槍教學以及遊... 2023-02-09
遊戲玩遊戲頹廢的文案
1.對不起我是個渣女我玩過很多男人比如達摩莊周李白諸葛亮韓信2.打野玩的好叫野王，法師玩的好叫法王，我輔助玩的好能叫我一句父王嗎？3.接王者代練，什麼段位皆可，都可以給你打到最低段4.不想和我玩遊戲也就算了，什麼王者榮耀在拆遷這種話也說得出... 2023-04-04
遊戲免費試用皮膚王者榮耀活動
【CNMO新聞】近日，騰訊遊戲有了新動态，由騰訊遊戲官方授權，騰訊王者人生聯動全國各大行業品牌，将“王者榮耀特權商戶”升級打造為“王者榮耀商戶特權館”，這是全新的線下場景遊戲體驗的内容升級。通過王者榮耀商戶特權館，用戶能體驗到很多“沉浸式”... 2023-01-25
遊戲王者榮耀高級夢境再次開啟
文丨好六原創，盜載必究王者榮耀的小夥伴們大家好啊～又和大家見面啦～這裡是帥氣又可愛的小六六呀大家已經拿到我們的初級夢境的獎勵了麼？高級夢境的皮膚獎勵馬上就要開啟啦～你們準備的怎麼樣了？最近王者榮耀出皮膚的速度可以說是非常快了，這不，他們又來... 2023-02-23
遊戲饑餓遊戲最新
楚天都市報訊楚天都市報訊（記者戎钰）三次死裡逃生，那個燃燒的女孩終于要幹件大事了。11月20日，由奧斯卡影後詹妮弗·勞倫斯主演的好萊塢科幻系列電影《饑餓遊戲3（下）》将登陸内地影院，楚天觀影團誠邀20位鐵粉提前看片，繼續觀戰殘酷遊戲。當中國... 2022-11-18
遊戲王者榮耀新回城特效幸福元宵
王者榮耀終極戰隊第一彈已經返場，仙境愛麗絲和華爾街大亨每款售價288點券，其中華爾街大亨因為英雄熱門，而且皮膚附帶特效，衆多小夥伴們都購買了，也是非常劃算的一款皮膚。在本周，終極戰隊第二彈将會開啟返場，火炮千金和天堂福音将限時出售，每款依舊... 2023-01-08
遊戲 4399為什麼不能玩遊戲
首先你們需要反思一下為什麼會點進來；然後怪獸叔說的那種是指“動作類”、“冒險類”和“射擊類”，你以為呢？情懷部分雖然多說無益，但我們也無法直接略過，畢竟今天要同大家聊的内容也跟這點有關。當然，這一切還要拿出幾年或是十幾年前的陳年老瓜來從頭開... 2022-11-10

tft每日頭條

> 遊戲

> 新穎的遊戲翻譯

新穎的遊戲翻譯

相关遊戲资讯推荐

热门遊戲资讯推荐

网友关注