新穎的遊戲翻譯-tft每日頭條

新穎的遊戲翻譯

遊戲更新时间:2024-08-08 05:56:01

2018年的第一更~愛吐槽的小姐姐又來啦

帶大家盤點那些讓人無力吐槽的遊戲翻譯……

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）1

太空戰士 VS 最終幻想

太空戰士！沒錯，說的就是一個宇宙浪子拯救全世界的故事！有鬼嘞！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）2

是某家雜志社的編輯在試玩的時候無意中說了一句話：“有一個重要的NPC,是外星人遺留下來的機械人。”于是，不太負責的翻譯官就簡單把這遊戲定名為了太空戰士。之後的系列作品，也順勢被叫作太空戰士2代，太空戰士3代....4代.....7代...這個錯誤直到8代才被糾正回來。

FINAL FANTASY 《最終幻想》！劍與魔法為主旨的純日式RPG，竟然變成太空裡的科幻遊戲了…也是神翻譯了！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）3

幽靈？獵犬？怕不是一出《101真狗》？天真小獵犬大戰幽靈~解救人類大危機~狗狗是我們的好朋友~（蛇精了）

不知道誰家翻譯這麼掉渣天，連知名的《攻殼機動隊》都要重新神翻譯一下……

嗯，話說之前"攻殼機動隊"的“殼”到底是讀ke第二聲，還是qiao第四聲引發了不小的争論

那也比 “幽靈誕生之鬼祟獵犬”這種名字好吧。。

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）4

上古卷軸 VS 老頭滾動條

大家都叫老滾，老滾，好好霸氣名字上古卷軸，竟然叫老頭滾動條！

是B社翻譯費沒給夠，還是競争對手下黑手…我猜是機器翻譯的鍋……

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）5

雖然之後由很多考據黨考證出這是漢化人員惡意賣萌，

怕不是萌到智熄啊，連格雷森(Grayson)都能翻譯成灰兒子……也真是無力吐槽

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）6

《爐石傳說》之《Goblins vs Gnomes》

灣灣：哥哥打地地

我還能說什麼……小姐姐被自己的英語六級限制了想象力啊！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）7

灣灣的解釋是：哥哥就是哥布林的昵稱、地地是地精靈的昵稱，非常有愛，一語雙關~如同兄弟之間的親密互動，愛心滿滿啊~

連解釋都能如此清新脫俗，我還能說什麼……邏輯滿分啊！

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）8

《烈火擊殺》VS《燥熱》VS《超勁爆》

《super hot》說實話這個VR射擊遊戲一開始确實沒有官方的翻譯名字，畢竟這個名字是有點不好翻譯。

我猜是這麼翻譯的：super=超級，hot=熱、辣，super hot就是超級熱、超級辣？？？也就是燥熱？？？？讓人燥熱了那八成就是超勁爆……

這邏輯，沒毛病

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）9

不行了，容我去笑一會兒……

新穎的遊戲翻譯（那些讓人笑到不能自理的遊戲翻譯）10

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

遊戲三國志戰略版曹真陣容技能搭配
1、曹真陣容技能搭配推薦加點：主點武力，次點智力和速度。2、陣容隊友：李典（可使我軍全體武力，智力提... 2023-07-13
遊戲抖音遊戲開局花木蘭是什麼遊戲
1、抖音遊戲開局花木蘭是一款王者榮耀之木蘭傳說遊戲。2、木蘭傳說遊戲是一款畫風Q萌,玩法新穎,以花木... 2023-07-13
遊戲賽博朋克2077禍不單行任務攻略
1、準備工作，此次超夢體驗任務不需要聲音或者色溫的編輯層，隻需要在視頻編輯層即可，然後分别是在三個時... 2023-07-13
遊戲自然災害模拟器手機版怎麼下載
自然災害模拟器手機版可以在網站搜索下載，或者是選擇一些應用商店進行下載。1、打開浏覽器，搜索“自然災... 2023-07-13
遊戲解神者自選三星角色怎麼選
1、首先這四位能選擇的神格分别為：少昊、賽特、貝斯特、源氏、伊南娜、莉莉絲、托爾、計都、少姜、雅典娜... 2023-07-13
遊戲我的世界雞蛋怎麼獲得
1、《我的世界》雞蛋是從雞身上獲取的。2、雞蛋的産生：雞蛋肯定是雞下的，在每隔5-10分鐘就會生一個... 2023-07-13
遊戲明日之後彩虹天堂任務怎麼做
1、先從快樂101大門口這裡走到商會大樓，然後我們上樓，在樓梯夾層的這個部分就是第一個寶箱。2、拿完... 2023-07-13
遊戲迷你世界訓羊的方法
1、在遊戲中，你先要在野外找到一群羊。2、手持小麥，然後走到羊面前，一直點擊羊，可以看到它頭上出現實... 2023-07-13
遊戲洛克王國果兒糖怎麼得
1、進入洛克王國，點擊“New”菜單，選擇奇品果兒糖，就可以看到關于果兒糖的一些介紹。2、點擊現在就... 2023-07-13
遊戲明日之後賈斯丁回來了任務怎麼做
1、明日之後賈斯丁回來了任務隻能在初級淪陷時完成，其它情況是沒法完成的哦。首先要去101市長大樓，我... 2023-07-13
遊戲三國志戰略版奇謀什麼意思
1、三國志戰略版奇謀的意思：三國志戰略版手遊中，“奇謀”是一種加成狀态，獲得該buff的玩家在造成謀... 2023-07-13
遊戲造夢西遊ol虎丸卡技能
1、“首先進入一個任意關卡，虎丸升級的時候，看看技能合适不合适，也可以喂他經驗藥水。如果技能合适的話... 2023-07-13
遊戲光遇夢想季第一個任務怎麼做
1、先去夢想向導先祖那接取任務，點擊第一個感歎号過劇情動畫。2、動畫結束後轉身看到對面的帳篷，會出小... 2023-07-13
遊戲王者體驗服覺醒之戰怎麼玩不了
1、英雄技能強化，在覺醒之戰模式中，英雄的技能都會得到不同程度的強化，增加了各種新的效果，目前該玩法... 2023-07-13
遊戲十本最強陣型
1、10本中間防禦陣型，10本玩家的建築物一定要密集擺放，當然不要所有的防禦建築一起，而是應該要防禦... 2023-07-13
遊戲夢幻手遊最耐玩的門派
1、大唐官府，大唐爆發非常高，屬于物理點殺型門派，在遊戲裡面是最大的豪門，可以說沒有任何一個門派的傷... 2023-07-13
遊戲王者榮耀瑤怎麼送治療術
1、通過好友進行贈送，瑤，是定位輔助，有團隊增益和團控技能，有三個技能。2、一技能叫若有人兮，人形态... 2023-07-13
遊戲大話西遊雁塔異光怎麼玩
1、雁塔異光過關方法：雁塔中妖氣甚重，前往雁塔(126,72)找到慈恩寺住持商議破除妖魔的辦法。2、... 2023-07-13
遊戲 qq飛車手遊逆天鷹什麼時候回歸
1、官方尚未公告：從目前來看，官方沒有公布逆天鷹的返廠時間。2、需關注公司公告：按照遊戲公司的習慣和... 2023-07-13
遊戲王者榮耀單次在線不能超過多長時間
1、未滿18歲的玩家每天隻能玩2個小時，成年人玩家當天在線超過10小時就不能打排位賽了，其他模式仍舊... 2023-07-13
遊戲弈星出裝推薦
1、首先我們需要出秘法鞋子，這樣開局彌補我們速度的不足，而且提高穿透。2、然後出回響法杖，提高技能的... 2023-07-13
遊戲王者名男生
1、不見桃花2、青衫煙雨3、借我一生4、北染陌人5、忘川河畔6、月影殘空7、朝花夕月8、煙汐憶夢9、... 2023-07-13
遊戲 dnf三絕有主動技能嗎
1、在這次的三覺當中，男漫遊加強了很多主動技能，不過這個是韓服的數據，不知道到了國服會變成什麼樣子；... 2023-07-13
遊戲水神廟的念法
1、水神廟的英文全稱是：PuraUlunDanuBratan，中文讀作：普拉烏倫達努布拉坦寺廟。2、... 2023-07-13
遊戲爐石傳說金币怎麼用
1、牌店消費。可以用金币在牌店中購買卡包進行抽卡，這也是絕大多數的選擇。購買專家級卡包需要花費100... 2023-07-13
遊戲王者榮耀銘文被融了
1、首先我們先進入資料界面，在右邊我們可以看到一個幫助按鈕。點擊進入幫助頁面，我們要找到一個道具功能... 2023-07-13
遊戲施華洛世奇惡魔之眼寓意
1、惡魔之眼又叫土耳其之眼，寓意保護，寓意把不好的東西擋在外面。米蘭達可兒的設計初衷就是想把好運帶給... 2023-07-13
遊戲絕地求生輕量版用什麼加速器
1、以迅龍加速器為例。目前絕地求生的輕量版隻在泰服進行測試，想要體驗的玩家隻能通過使用加速器進行加速... 2023-07-13
遊戲全職法師落日神殿後還會出嗎
1、全職法師落日神殿最後一章完結了，也就是正篇完結了，至于外蕃不知道啥時候更新，主線要更新暫時更不可... 2023-07-13
遊戲和平精英新賽季怎麼獲得賽季皮膚
1、點擊右側的賽季手冊。然後點擊購買精英手冊。玩家就可以花費點券購買精英手冊。不過玩家就需要将等級升... 2023-07-13

tft每日頭條

> 遊戲

> 新穎的遊戲翻譯

新穎的遊戲翻譯

相关遊戲资讯推荐

热门遊戲资讯推荐

网友关注