粵語文字俗語?廣東俗語充滿民間智慧,且生動有趣,平時能說一兩句俗語,顯得你更有親和力即使不會說,也起碼應該學會聽,體會别人說話中的含義隻要每周學一句,就能積少成多,将來運用自如,下面我們就來聊聊關于粵語文字俗語?接下來我們就一起去了解一下吧!
廣東俗語充滿民間智慧,且生動有趣,平時能說一兩句俗語,顯得你更有親和力。即使不會說,也起碼應該學會聽,體會别人說話中的含義。隻要每周學一句,就能積少成多,将來運用自如。
(一)留返拜山先講
情景:若有人不停嘴的說些你不感興趣的内容,你想叫他閉嘴。
我而家唔得閑聽你講嘢,有嘢留返拜山先講啦。——時間很趕,有什麼以後再說吧。
解釋:傳說是拜山時說話百無禁忌,什麼都可以講,所以有“有嘢留返拜山先講”的說法。字面解釋是“有什麼話留到清明祭祖時再說”,但實際上是“不想聽你說,你要說就在拜山時自己說個夠”的意思。
(二)掂過碌蔗
情景:描述一種非常順利的情況。
新年一過,就又升職加薪又揾到女朋友,今年運程掂過碌蔗。——新年一過,就又升職加薪又找到女朋友,運程好得不得了。
解釋:甘蔗很直(粵語的“掂”有直的意思),也很甜(粵語“甜”、“掂”近音),因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗還“掂”,那就确實很順利了。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!