tft每日頭條

 > 生活

 > 易讀錯的漢語詞彙

易讀錯的漢語詞彙

生活 更新时间:2024-08-31 10:20:06

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)1

每個人從小認字都是從字典開始的

小時候感覺字典這個大塊頭,太莊嚴肅穆了

簡直就是戴着黑框眼鏡的老師

現在再回頭仔細翻翻

不信的話,您且看~

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)2

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)3

看到「燒包」這個詞

你可千萬别以為是說食物

其實它是在說人

就像偶像劇中的台詞

「這個家夥可真燒包」

大部分都是說某個裝X裝到漏氣的角色

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)4

其實,「燒包」來源于北京方言

多用于形容一些

突然變成了富豪

或是有了權勢就得意揚揚

随意指點江山忘乎所以的人

一般這樣的人

在電視劇裡最多活兩集

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)5

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)6

有人喜歡忘乎所以

自然也有人喜歡絮絮叨叨

老太太們閑來無事

就喜歡三五成群地在公園樹下唠嗑

你若是聽上個幾天

怕是對這一片誰家有個什麼風吹草動

都了若指掌

不管是男是女

民間給這種人一個統稱

「婆婆嘴」

借用老婆婆的嘴這一生動形象比喻

讓人一看這詞就知道是什麼意思

所以聽到人說:快閉上你這婆婆嘴吧

就該反省反省自己

是不是太啰唆或是小喇叭

惹人生厭了

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)7

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)8

當然,還有更形象的比喻

比如說「跛腳鴨」

想象一隻跛了腳的鴨子

在你面前晃蕩

是不是讓人忍俊不禁

字面上來看是跛腳

但實際上指的是

某方面有所欠缺的人

說出來你可能不信

這個詞最早來源于西方

當一些政治大佬們缺少支持或是沒有前途了

就可以叫他們「跛腳鴨」

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)9

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)10

除了這些形容詞讓人開口一笑

那些形象的動詞更讓人捧腹大笑

比如說「穿連裆褲」這個詞

所謂「連裆褲」就是褲管連通的褲子

一個人肯跟别人穿這種褲子

就代表他們的關系極其緊密

所以,穿連裆褲多用于形容

人相互串通勾結

就跟人體蜈蚣一樣

緊緊連在一起

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)11

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)12

穿連裆褲的通常不是什麼好人

比如說工地上的老闆和工頭

常常勾結在一起

故意找借口不給工人發工資

這不是對工人們卡(qiǎ)脖子」嗎?

是個人都知道脖子可不是随便卡的

因為脖子是我們呼吸過程中的必經之路

不小心可是會出人命的

所以卡脖子」一詞

就像後宮劇中女子打架一樣

掐住要害讓你斷氣

比喻抓住要害要置人于死地

這樣用心險惡之徒

還是遠離保平安吧

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)13

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)14

還有一種人比「卡脖子」更陰損

他不敢跟你正面杠

而是在BOSS面前給你「上眼藥」

順便說點小壞話,讓老闆對你有所誤解

這樣可就影響你升職加薪走上人生巅峰了

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)15

「上眼藥」,原本是說

醫生給眼睛有病的病人上藥

真病人得到治愈

當然感覺很愉悅

但是沒病的人可不找罪受嘛

所以「上眼藥」一詞

漸漸就演變為暗算别人

并做出讓别人感到不舒服的事情

我們日常工作中

還是遠離這些喜歡上眼藥的小人吧

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)16

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)17

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)18

但是有的人就容易沖動

碰上這喜歡上眼藥的小人

直接把人「開瓢兒」

這血腥暴力的事大家千萬不要學習

開瓢兒一詞源于北京方言

「瓢兒」指的是腦袋

「開」就是「破」

開瓢兒就是把你的腦袋給打破了

但是我們畢竟是和諧社會

即使說:你再瞎BB老子給你開瓢兒

也頂多是調侃吓唬你一下罷了

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)19

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)20

如果你真的在大街上

看到别人被「開瓢兒」

可能就會吓得「大跌眼鏡」

古時候,眼鏡還不是架在耳朵上的

有時為了方便

古人不會用手舉着眼鏡

而是用眼皮夾住

所以看到讓人吃驚的事情

眼鏡就會掉下來

雖然現在眼鏡不那麼容易掉了

但是「跌眼鏡」一詞的意思還是流傳到了現在

表示結果出人意料讓人吃驚

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)21

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)22

這不剛放完假開始上班

老闆就告訴我們,每月工資加1000塊

文字君正在迷迷糊糊做美夢

突然之間,同事給了我幾個「栗暴」

讓我快醒醒,哪來這種好事?

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)23

言情小說裡面的霸道總裁

總是溫柔摸頭殺

偶爾也有兩個特别霸道的二貨

會手指彎曲起來打人頭頂

這個動作就叫打「栗暴」

因為這樣打重了

就會形成栗子形狀的腫塊

這個暴力的動作可是很有曆史的

《水浒傳》中就有這個動作的描寫

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)24

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)25

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)26

再來看一些有趣的誇人詞語

在貝爺的《荒野求生》中字幕組翻譯的

「雞肉味嘎嘣脆」已經成為了經典

不過其實「嘎嘣脆」還有另一個意思

它原本來自東北方言

形容東西口感酥脆好吃

三下五除二就能被解決進肚子

所以我們也把辦事利落爽快這件事

叫作「嘎嘣脆」

與一個嘎嘣脆的朋友共事豈不是一大幸事!

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)27

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)28

有說人好

自然也有說人不好的趣詞

簡單的就有「抹一鼻子灰」

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)29

試想誰被人在鼻子上抹了好多灰

會高興得起來呢?

所以這詞一般用于想讨好别人

反而落到沒趣

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)30

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)31

還有一個詞也有點倒黴

「賊走關門」

賊都走了

你才知道關門

這不是為時已晚嘛

其實這個詞有一個高大上的來源

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)32

你說賊都把你這老窩搬空了

你才去關門有用嗎?

最近小偷們也在沖業績

希望大家不要賊走關門

而是時刻提高警惕啊

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)33

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)34

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)35

上面列舉的幾個詞

從字面上還是能看出意思

還有一些卻讓人一頭霧水

比如說「撒胡椒面」

這是說一個廚師在做菜嗎?

完全不是!

實際在字典中

解釋為不分輕重緩急的平均主義

這聽上去也有道理

廚師撒胡椒面要均勻

但是我們生活中很多事情可不能這樣

比如說期末考

用撒胡椒面式的複習方式可使不得

面面俱到隻怕結果是面面不到

有所側重才是上上之選

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)36

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)37

這句話到底啥意思?

咱們還是先看看古書

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)38

你經過肉店就想象嘴裡嚼着肉

這看來你也是自我安慰的一個高水平選手

由這個詞衍生出來的意思就是:

心中羨慕而不能如願

隻好用不實際的辦法安慰自己

你因為撒胡椒面的複習沒拿獎學金

可不要過屠門而大嚼

下學期換個學習方式才是正途!

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)39

易讀錯的漢語詞彙(翻字典就像翻笑話)40

那麼,問題來了

你還知道哪些字典裡的奇怪字?

下方留言說說啦~

文趣星駕到是微信公衆号「字媒體」出品的漢語趣讀類欄目

策劃丨李楚翹

撰文丨安迪斯晨風

編輯&制圖丨Eudemonia

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved