作為一名學語言的寶寶，背單詞肯定是一個重要的工程，不然，看文章寫作文的時候，你就會發現，一到關鍵的詞，你就容易看不懂。

但是，僅僅知道字面意思就夠了麼？今天就帶你看看這些婉轉表達的鬼單詞~

le livre d'or

在法語中，livre是“書”的意思，or是“黃金”的意思。那“le livre d'or”不能直接翻譯為“金子的書”而應該翻譯成“留言簿”。

就是我們參觀博物館時常常見到的會讓遊客提出意見的那個本子啦。

fruit de mer

fruit是指“水果”，而mer是指“大海”。那來自大海的水果當然不是水果啦，而是“海鮮”。

平時生活中我們可以這樣說“Si vous appréciez les fruits de mer, qui sont bien sûr la spécialité de la région...”（如果您喜歡海鮮，海鮮絕對是這個地區的特色……）

l'eau de toilette

toilette在英語裡有“盥洗室”的意思，但是在法語中toilette通常用複數的形式表示“洗手間”，而單數的時候通常當“梳妝”講。而eau在法語中是“水”的意思。

但是，你可千萬别理解為“廁所水”哦，它可是各大香水專櫃裡的“淡香水”哦~ 千萬别一不留神買了瓶昂貴的淡香水回家噴廁所哦~

P.S: 淡香水（eau de toilette）是一類氣味較為輕微的香水。也常被稱作“芳香水”并含有一定量的酒精。通常會直接在沐浴後塗抹于皮膚上。

la droguerie

drogue在法語中往往指“毒品”，而rie這個詞尾通常指“店鋪”。

但是看到這個詞千萬不要害怕，它并不是賣毒品的商店，而是“家用清潔用品商店”，就是賣洗滌劑、空氣清新劑等家庭日常維護用品的這樣一種商店。

Oui ! Tiens, justement, en allant faire les courses, j'ai découvert une merveilleuse droguerie, qui vend tous les produits de nettoyage possibles.（恩！瞧，我去購物的時候，正好發現了一間很棒的清潔用品商店，它出售各類清潔産品。）

à quel point

quel是“哪一個”的意思，而point是“點”。看起來好像是在問“是指哪一點”，但是實際上這句話在句子裡是一個連詞的作用，翻譯為“多麼”。

舉個例子：Tu ne sais pas à quel point je t'aime.

表面上看起來是說“你不知道我愛你哪一點”，實際上是指“你不知道我有多麼愛你”。

petit ami / petite amie

petit是“小”的意思，而ami是”朋友“的意思。那麼合在一起不翻譯成小朋友，而要翻譯成“男朋友”或者“女朋友”。這也算是戀人之間的一種昵稱啦~

下次你就可以對别人介紹“C'est mon petit ami“或者”C'est ma petite amie“，這句話既沒有語法上的錯誤，同時還能暗戳戳的秀恩愛，哈哈哈~

le foie gras

foie是指”肝髒“，而gras得本意是”油膩的“。但是，這個詞真的不是脂肪肝，而是舉世聞名的一道法國菜：肥鵝肝。

點餐的時候如果你想吃這道菜，你就可以這樣說：”Oui. Comme entrée, je voudrais le foie gras maison et comme plat principal, je vais prendre de la ratatouille, s'il vous plait.“（前菜要貴店自制鵝肝，主菜要雜燴炖菜。）

l'hôtel de ville

hôtel就是”旅館“，ville就是”城市“，所以這就是傳說中的“城市大酒店”吧！哇~ 多麼高大上的地方，門口還有國旗呢！

哈哈~ 别上當了，這可不是什麼旅館，這是市！政！府！一般人可進不去呢~ 法國的每個城市都會有一個hôtel de ville, 有些是有規定開放日的，隻有開放日的那一天，才能進去參觀呢~

法語詞彙背多少算夠？

答案是：至少6000個

沒有詞彙的積累

再談什麼法語水平的提高

都是天方夜譚

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!