最近呢，古風圈又出了不少神曲，一直以來都沒時間和大家說說，今天深夜發文，露傾°和大家說說最近的神曲之一——《吹夢到西洲》，通過解讀歌詞給大家分享一下露傾°本人對這首歌的觀點和看法。

這首歌是黃詩扶和妖揚一起合唱的，在之前呢兩個人也有很多合作(PS:說實話露傾°越看越覺得這兩個人是cp，沒理由，不解釋，看着像就對了，純屬說說，大家隻圖一樂，不要當真)，回到正題，《吹夢到西洲》是由欣鞍作詞，鈴木航海作曲的一首歌，下面就請大家一起來與我看關于歌詞的解析。

“無何化有，感物知春秋”

這是歌詞的首句，“無何化有”運用了《莊子·逍遙遊》中的一個典故“無何有之鄉”，意為空虛的地方或者夢境。後半句“感物知春秋”則用了互文的手法，即“感知物，感知春秋”，“物”即物質，“春秋”即時間，那麼這句話總體的意思則是:在空虛的夢境中，感受到了物質也就領會到了時間。

“秋毫濡沫欲綢缪，搦管相留”

這句話同上句一樣，依舊用典，“秋毫”指鳥獸在秋天長出的用來禦寒的細毛;“濡沫”二字原意指用唾沫來濕潤;“綢缪”則指代“未雨綢缪”，最早見于《詩經》中，是指一種名為鸱鸮(貓頭鷹)的鳥，在下雨前修繕巢穴。“搦管”是握筆的意思，“搦管相留”即為握筆畫下的意思。那麼再把之前“濡沫”二字延伸，就可以得到濕潤、浸濕的意思，所以整句話意為:鸱鸮的羽毛被雨水打濕，仍在修葺巢穴，(我)拿起筆把這一切都畫了下來。

“留骨攢峰，留容映水秀”

這句中，兩個“留”字與上句翻譯相同，都是“畫”的意思，而“攢峰”二字則是對“骨”的比喻，下半句“水”也是對“容”的比喻，佳人的容顔骨肉如同水一般靈秀，像山峰一樣分明。

留觀四時曾邂逅，佳人西洲

“四時”即四季，“邂逅”指不期而遇，後半句中将“西洲”後置，是為了押韻而設計，全句解釋應為:把我四季在西洲所看到的東西都畫下來，因為這是我邂逅佳人的地方

西洲何有？遠樹平高丘

雲閑方外雨不收 稚子牽牛

鬧事無聲 百态陰晴栩栩眸

藤衣半卷苔衣皺 歲月自無憂

之所以把這四句放一起，是因為它提出了一個問題，解決了一個問題。開始發問:“西洲是什麼地方呢？”回答便是後句，再次運用了互文的手法，“方外”為範圍之外的意思，與下句“鬧事無聲”相照應，一起解釋為:鬧事之外的郊野，細雨還沒有停下，沒有塵世間的喧嚣和爾虞我詐，隻有兒童在放牛，人們都怡然自得。“藤衣”指布衣，“苔衣”形容青苔，粗布衣微微卷起，壓皺了下面的青苔，歲月靜好，沒有憂慮。

駕馬驅車 尚幾程扶搖入畫中 咫尺

“駕馬驅車”即乘坐馬車

“扶搖”出自《莊子·逍遙遊》，意為盤旋飛上

“畫”即前文的畫，是所描繪的西洲

所以詞句應譯為:我乘坐馬車，還沒幾段路就到了西洲，好像就在我面前一樣

徑曲橋通 精誠難通

盼你渡口 待你橋頭

這裡用了類比的手法，“徑”是小路，“曲”形容路彎曲，而“橋通”指橋很直，“精誠”指心意，即愛慕之心，後文“通”指明白，意為:彎曲的小路遇到橋也就通暢了，但我的一番愛慕之情你為什麼不能了解呢？我隻好在渡口橋頭等待着你回來。

松香接地走 揮癯龍繡虎出懷袖

松香是一種制造墨水的原料，這裡指代墨水，“接地走”具體意義不詳，猜測是墨迹衆多，浸透書卷點染在地上的意思。“癯龍”是清瘦的蛟龍，“繡虎”化用曹植典故，指代文章佳美。所以這句話可以理解為:墨迹衆多，既可以勾畫出清瘦的蛟龍也能提筆吟詩留賦。比喻男主人公才華橫溢。

起微石落海連波動

描數曲箜篌弦同軸

微石落海，激起陣陣相連的波浪，這是形容女主人公心境跌宕起伏的句子，而下一句“描數曲箜篌弦同軸”則是從具體動作上寫女主人公的心情了，即為彈奏幾首曲子，箜篌的弦好像連在一起一樣難以撥動。

勒筆煙直大漠 滄浪盤虬

一紙淋漓漫點方圓透

“勒筆”是停筆的意思，煙直大漠化用王維詩“大漠孤煙直”，與上文的“癯龍繡虎”相呼應，滄浪盤虬在這裡我認為不是寫所畫的内容，而是同下一句一起理解為筆力遒勁，點染了西洲方圓之内的物體。

記我 長風萬裡 繞指未相勾

形生意成 此意 逍遙不遊

“記我”是以畫記我的意思，“長風萬裡”指遠大志向，“繞指”運用典故“繞指柔”，比喻人因挫敗而變得軟弱。所以可譯為:用我所畫的東西來記載我曾經遠大的志向，終因愛情難以得到實現而變得軟弱，我的心情已經頹廢，難以像原來一樣逍遙自在。

因為篇幅原因，暫時就隻能先解讀到這裡了(餘下的會再發一期)，露傾°認為，這首歌除了音律沒之外，其詞藻也甚是華麗，經得起推敲打磨，足見作者欣鞍文學功底之深厚，着實值得拼讀。

我是露傾°，你想要的古風，盡管來拿。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部