tft每日頭條

 > 生活

 > 古漢語和粵語有區别嗎

古漢語和粵語有區别嗎

生活 更新时间:2025-02-01 07:55:13

古漢語和粵語有區别嗎?粵語,又稱為廣東話或白話,是一種屬漢藏語系漢語語族的聲調語言,粵語源于古代中原雅言,具有完整的九聲六調,較完美地保留古漢語特征,與古漢語有着密切的聯系,以下筆者将從語言學的三大角度——語音、詞彙、語法三方面,淺談粵語與古漢語的聯系,現在小編就來說說關于古漢語和粵語有區别嗎?下面内容希望能幫助到你,我們來一起看看吧!

古漢語和粵語有區别嗎(淺談粵語與古漢語的聯系)1

古漢語和粵語有區别嗎

粵語,又稱為廣東話或白話,是一種屬漢藏語系漢語語族的聲調語言,粵語源于古代中原雅言,具有完整的九聲六調,較完美地保留古漢語特征,與古漢語有着密切的聯系,以下筆者将從語言學的三大角度——語音、詞彙、語法三方面,淺談粵語與古漢語的聯系。

一、語音:粵語保留入聲

在語音方面,粵語保留着許多古老發音。粵語包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六種韻尾。中古時期的古漢語有入聲,入聲讀音短促,是一種帶有塞音韻尾的聲母。在普通話中,入聲已經消失,将其歸入了平上去三聲,但在粵語中卻仍然完整地保存着古代的【p、t、k】三種入聲韻尾,如廣州話的“入”“十”“鐵”等。小時候學的李白的《望廬山瀑布》一詩,若用普通話讀,似乎并不押韻,但用粵語朗誦,卻充滿了和諧的韻律與豐富的感情。《詩經》《小雅·信南山》中“萬壽無疆”一詞在古文獻中并無根據,文獻中隻有“眉壽無疆”或“彌壽無疆”,而廣東話的“萬”和“眉,彌讀音相似,很可能就是由于發音相近而出現記錄錯誤的情況。

二、詞彙:粵語措辭古雅

在詞彙方面,粵語保留着古漢語的很多詞彙,措辭古雅,因此也被稱為雅言。記得小的時候父親教我讀詩,是用粵語教我的。即使并不理解古詩的含義,我也能背下許多古詩,後來逐漸長大,也慢慢體會到了粵語讀詩的韻味。記憶深刻的是朱熹《觀書有感》中有一句詩寫道:問渠哪得清如許,為有源頭活水來。“渠”字的解釋為“他”,這正好與粵語中“渠”字的發音相契合。還有粵語中的“牙煙”一詞,意思為危險,這個詞原寫作“崖煙”,古文中意味懸崖邊的炊煙,即懸崖邊的小屋,與危險的意思相吻合。還有粵語中的“吃”為“食”,“說”為“話”,“給”為“俾”,“穿”為“着”等,這些都可以在相關文獻中找到很多依據。

三、語法:後置的語序

最後談談語法,粵語常常會采用後置的方法,這和古漢語也非常相似。在《荀子 勸學》中有“青出于藍而勝于藍”一句,“青勝于藍”用普通話翻譯則是“青比藍好”,而用粵語翻譯則是“青好過藍”,可以由此看出粵語的語序和古漢語非常接近。我們今天站在普通話的視角看這些句子,的确是語法後置句,但筆者大膽猜測這在當時,也有可能就是正常的語序。

以上三方面,都可體現出粵語與古漢語之間的密切關系,但其實每種語言都有相似之處,我們需全面考證,由此簡單地認為粵語就是古漢語的看法是錯誤且不可取的。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved