2007年，中文互聯網上流傳着一條“粵語被聯合國定義為語言”的消息。

暫且不深究這個消息的可靠性，但是很多人都發出了一個疑問：

-如果粵語算作一門外語，那麼潮汕話算什麼？

潮汕話，到底又是怎樣一個神奇的存在？

潮州話（潮州話拼音：Diê⁵ziu¹uê⁷ / Dio⁷ziu¹uê⁷）

羅馬字：Tiô-chiu-oē

英文：Teochew dialect / Teochewese

又稱潮汕話，潮汕方言、潮州方言、潮語

屬漢語方言八大語系之一的閩南語系次方言

—

還記得上大學那會，我們宿舍全部都是廣東人，說着一口很順溜的粵語。

那時候作為一名土生土長的潮汕人，因為從小聽着粵語歌，又看着TVB，所以對于粵語有種難得的情懷。

所以粵語可以聽得懂一些些，但是，當我舍友得知我講潮汕話的時候，紛紛好奇想要學。

可當我開口的一瞬間，他們就放棄了，原因很簡單：

這！門！語！言！太！難！學！了！

以至于他們現在隻會那最簡單幾句話，例如 “膠已人” “浪險” “愛做尼阿”......

給大家分析一下潮汕話有多難學！

潮汕話，屬漢語方言八大語系之一的閩南語系，但它比閩南更特别。它的詞彙豐富，幽默生動，富有極強的表現力，并保存着很多古漢語的成份，被人稱為“福佬語”或“學老語”（意為一輩子都學不會的語言）。

潮汕話難的一點就是有八個音标，有的發音真的很特殊，如果沒有接觸過潮汕話的人一般是很難發出來的。

想普通話有四個音，ā、á、ǎ、à，但是潮汕話就有八個了。

舉個例子，潮語中客人叫人客，母雞叫 雞母，步行叫行路，鐵鍋叫鼎，瓶子叫樽等等；潮語中古漢語保留較完整。

潮語一字多義，一個 “食”字，幾乎包括了喝、吃、飲、吮、吸等所有的口腔飲食動作，如食（吸）煙、食（喝）酒、食（啃）蔗、食（飲）水等

▼

潮汕話雖然難學

但其實它也有趣味的地方所在

潮汕人平時用到的英語借詞大多都是間接借用

因為有很多潮汕人移民到東南亞和香港

所以他們會把東南亞和香港學到的英語帶回潮汕

- 潮 汕 人 說 英 語 -

01

潮汕話的“漚屎”來自英文“outside”

因此大家别把“漚屎”當成一個多麼肮髒的詞

其實就是一個英語單詞

它在潮汕最早的使用就在球類活動中

當球出界時，人們便會說“漚屎”

後來引申為差勁的意思

02

“啰哩”就是“lorry”

英語原指貨車

03

“述球”的動作叫“述”

英語單詞是“shoot”或“shot”

也就是射門的意思

04

“肉”是英語單詞“net”

就是網（名詞），觸網（動詞）

潮汕話借用外國語種的語種其實并不是潮汕話

而是馬來語

因為潮人“過番”最多的地方是流行馬來語的東南亞

潮汕三市的老城區都有面積不小的騎樓

而騎樓下人行道則被潮汕人叫做“五腳砌”

至于為什麼這麼叫呢？

潮汕話的“五腳砌”源自馬來語

原來是因為騎樓下人行道的寬度固定為五英尺

而英尺在馬來語中的發音則是為“kaki”

所以潮汕人便稱之為同音的“五腳砌”。

再以一句潮汕歇後語為例：

青盲擎手電——在人需甲

意思就為“蘿蔔青菜，各有所愛”。

泰國作為潮汕人的移民大國

泰國番客曾經把泰語借詞帶到潮汕話中

我們可以同樣舉個例子剖析一下

比如潮汕的魚飯中

有一種魚被稱為“巴鱗（巴浪）”的魚

發音為【ba1 lang1】

其實“ba1”是泰語魚的音譯

“lang1”是潮汕話“鱗”

所以這個詞其實就是泰語和潮汕話的結合物

從某種程度上來說

也是泰語被拿到潮汕話中的應用

潮汕話的“咭哔”來自泰語

而潮汕人在生活中經常接觸的沙茶

發音為【sa1 dê5】

就是從泰國傳入

因此這個發音本來就是從泰語借來的

▼

所以說潮汕話難學也是有道理的，畢竟她結合了三門語言（英語、泰語和馬來語）。

而所謂的借用往往是相互的，正如現在的泰語和印尼語種，也存在着大量的潮汕話。語言的發展就是這樣交融的一個過程，文化的發展也同樣如此。

- 寫 在 最 後

我們一直以我們的語言（潮汕話）為豪，哪怕總有人說它難學，說它拗口（雖然事實就是），但是我們始終把它視為一種特别「語言文化」

我想，潮汕方言的魅力，大概便是如此。

來源：

免責聲明：本内容來源于網絡，僅做分享交流之用，無任何商業用途。如有侵權，請于後台聯系責編，我們将及時處理。感謝原作者的辛苦創作！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!