泊船瓜洲

MOORED AT MELON ISLET

王安石

Wang Anshi

京口瓜洲一水間，

A river severs Northern shore and Southern land;

鐘山隻隔數重山。

Between my home and me but a few mountains stand.

春風又綠江南岸，

The vernal wind has greened the Southern shore again.

明月何時照我還。

When will the moon shine pight on my return? O when?

Moor v. 停泊船隻

Melon n. 瓜，指甜瓜、西瓜等數個葫蘆科品種果實的統稱

Islet n. 小島

sever v. 中斷，隔斷

Vernal adj.春天的;青春的；清新的;

Pight v. 把球抛出曲線；支起帳篷；引申理解為把月光灑向地面

标題“泊船瓜洲”，意思是把船 停泊 在瓜洲這個地方，翻譯成 Moored at Melon Islet，moor 是一個不及物動詞，本身就包含停泊和船隻兩層含義。瓜洲，在今天江蘇省揚州市邗（hán）江區，在長江北岸，與長江南岸的京口遙相呼應，京口在今天的江蘇省鎮江市。第一句“京口瓜洲一水間”，“一水間”表示距離，理解為“一水之遙”，詩人站在江北望江南，隻有一條河的距離，翻譯成A river severs Northern shore and Southern land，譯文更直接了當，說長江隔斷了江南江北。第二句“鐘山隻隔數重山”，鐘山指南京市的紫金山，詩人的家鄉在此，譯文是Between my home and me but a few mountains stand，這是典型的倒裝句式，為了使stand 和第一句末尾的land押韻，整個句子采用“地點狀語 主語 謂語”的結構，but是僅僅的意思。第三句“春風又綠江南岸”，“綠”意思是吹綠，據傳，王安石為用好這個字改動了十多遍，從“到”“過”“入”“滿”等十多個動詞中最後選定了“綠”字，該字用的既生動又傳神，譯文是The vernal wind has greened the Southern shore again，green同樣形容詞動用，充滿了新意。最後一句“明月何時照我還”，譯文When will the moon shine pight on my return? O when?英文用sunshine 表達陽光，那麼不難理解“月光”用moon shine來表達，那後面的pight是什麼意思呢？這個詞在現代英語中不常見，查柯林斯英語詞典，其中解釋，它是British English, 是及物動詞，是古英語，意思是to pitch or set up (a tent),僅此而已。所以我們理解，它在譯文中應該是謂語動詞，引申理解為照耀，籠罩。結尾O when?的重複，更多是為了與第三句末尾的again押韻了。

今天的古詩詞鑒賞到這裡，感謝您的聆聽。

（迎澤區文旅局供稿）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!