今天，局長先考大家一道題：“芒果”和“杧果”，哪一個寫法正确？

相信99%的人都會回答，當然是“芒果”！

沒錯，我們在生活中常見的是“芒果”“芒果汁”“芒果台”。那麼，“杧果”是什麼？難道是傳說中某種高貴優雅的水果？

“杧果”是首選詞，“芒果”是次選詞

局長就是來搞事情的，真相絕對颠覆你三觀——“杧果”不僅就是“芒果”，而且，在《現代漢語詞典》（第5、6、7版）、《漢語大詞典》和《辭海》裡，“杧果”才是首選詞啊！！！

“首選詞”是個什麼概念？就是說人家是根正苗紅的正規軍，是推薦詞形，擁有被獨立釋義的權利，你“芒果”就隻是個異形詞，你是不被推薦的，你的人生無須解釋，三個字足以概括——“同‘杧果’”。

目前，人們一緻認為，第一個把芒果介紹到中國的是唐朝高僧玄奘法師，因為在《大唐西域記》中有“庵波羅果，見珍于世”的記載。“庵波羅果”這個明顯帶有佛教色彩的詞，就是芒果。

△電影《大唐玄奘》劇照

據查，“杧”是專門為“杧果”（mango）造的一個字，是為說明“杧果”是木本植物，盡管使用率低，但好在理據性強。

然而，雖然“芒果”不是首選詞，可架不住人家曝光率高啊，而且“芒果”這個詞在清末就已經有了，比如大名鼎鼎的《海國圖志》就出現過。

當然，或許有一天“芒果”又會被“扶正”呢？畢竟這種事情《現漢》們也不是沒做過。

其實，颠覆三觀的正體字何止“杧果”，下面我們就一起來認識一下“杧果”的那些水果兄弟吧！

“榴梿”是首選詞，“榴蓮”是次選詞

還記得《歡樂頌2》中的年度洗腦神曲《咖喱咖喱》嗎？一句“榴蓮臭臭配香茶”，簡直不要太魔性，聽完就想去東南亞。

牛奶咖啡-《咖喱咖喱》MP3來自語情局00:0002:37

這個世界上恐怕隻有兩種人，一種是愛吃榴蓮的人，一種是不愛吃榴蓮的人。當然，還有局長這第三類人，隻愛榴蓮的味道，不愛吃榴蓮！（這種喜好真是一言難盡～～）

作為水果界的“臭豆腐”，“榴蓮”這種讓人相愛相殺的水果真是不負“水果之王”的美名。雖然遭到很多人的嫌棄，可凡是愛它的人那絕對都是死忠粉，泰國有諺語為證：“當了老婆買榴蓮。”（夠狠～～）

△擲果盈車

傳說，榴蓮傳入中國還要歸功于鄭和大大下西洋，其副手馬歡在《瀛涯勝覽》中提到了榴蓮：

“有一等臭果，番名‘賭爾焉’，如中國水雞頭樣，長八九寸，皮生尖剌，熟則五六瓣裂開，若臭牛肉之臭，内有粟子大酥白肉十四五塊，甚甜美好吃，中有子可炒吃，其味如栗。”

據說，船員們吃到榴蓮後，久久不願離去，故有榴蓮（流連）之名。局長很是懷疑，三保大人帶着船員們一門心思下西洋，搞不好就是為了吃榴蓮。

△貓山王一出 誰主沉浮？

傳說當然是不靠譜的。事實上，一直到鄭和死後幾百年，榴蓮都沒有中文名字。

和“杧果”一樣，“榴梿”才是首選詞，因為它也是木本植物啊，而且在東南亞地區，人家妥妥地是叫“榴梿”沒錯啊！！！所以自第6版《現漢》開始，“榴梿”正式取代“榴蓮”上位，成為首選詞。

有意思的是，編者把舊版釋義中的“原産南洋群島，我國廣東海南島也有”改為“原産馬來群島”，局長也不知道這是個什麼操作，莫非發現自家土地上長不出這玩意兒？

“陽桃”是首選詞，“楊桃、羊桃”是次選詞

局長第一次知道楊桃是在小學語文課本裡，一個小朋友把楊桃畫成了五角星狀的，結果遭到了小夥伴們的嘲笑。

作為一枚妥妥的北方妹子，彼時對這種神秘的南方水果可真是蜜汁好奇。奈何在快遞還沒有“大行其道”的年代，“楊桃”這種高級水果隻能存在于夢境裡，令我等吃貨神往。

不過，明明是《畫楊桃》，怎麼首選詞搖身一變成了“陽桃”？原來這還是個曆史遺留問題，先看幾處引文：

“

“五斂子出嶺南及閩中，閩人呼為陽桃。”（五斂子也是陽桃的别稱）

——李時珍《本草綱目》

”“

“嶺表離支外，陽桃品最良。精原曾降日，名莫誤稱洋。”

——清朝詩人羅珊《陽桃》

”

意思是，嶺南佳果除了撩妹聖品荔枝（離支）外，就數陽桃最好了，它吸收太陽的精華，所以名字用“陽”，不要誤稱“洋”哦。不過，屈大均在《廣東新語》卷二十五中說：“羊桃，其種自大洋來，一曰洋桃。”

清朝以後，在中國台灣等地區，因為這種水果口感酸甜，所以被叫作“楊梅桃”，一簡化就成了楊桃，反正是音譯，“楊桃”就“楊桃”呗！而植物學家們大概本着“明朝比清朝更早”的追（mei）本（ting）溯（shuo）源（guo）的思路，還是選用正式名“陽桃”。

所以，陽桃又稱楊桃、羊桃、洋桃等，名稱不要太多，而且還都有人使用，真擔心陽桃君坐飛機都檢不過身份證。

為什麼這些相對生僻的詞反而是推薦使用的首選詞呢？

原來，詞典編纂者在選植物詞的時候，通常是将《中國植物志》裡的植物學名作為正式名稱的，所以，“杧果”“榴梿”“陽桃”才會逆襲成為首選詞。

是不是還意猶未盡？沒錯，你意想不到的首選詞豈止這些？不要着急，且聽局長下回分解！

情報員：兩把青

編輯員：兩把青

圖片源：網絡

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!