文｜邱立本
也許是漢字的緣份，也許是文化的淵源與親近性，中日民間社會的密切交流，總是譜出不少的奇緣。彼此交換生命的碎片，寫出各自生命的奇特篇章，在異鄉的土地上，發現了故鄉漢字的最新诠釋，解開中日文化淵源的密碼。
很多從中國到日本發展的人，也許日文完全不會，或是隻有薄弱的基礎，但卻仗着漢字的優勢，很快就融入日本社會的主流，在專業的領域上開拓了一片天，終于出人頭地。
出生于内蒙的蒼國來，十九歲才到日本，投身相撲界，日文不太會，但他努力學習，不僅掌握日文語言，還熟悉日本的文化。他戰績彪炳，但在事業如日中天之際，卻被一些虛假的指控污蔑，說他比賽玩假。但他堅持不認輸，和相撲比賽的主辦方打官司，纏訟多年，才洗刷冤情，并榮膺“部屋”的掌門人。這背後都是他對日本社會遊戲規則的掌握，還有賴他師傅荒汐的人脈，這都靠他流利日文的溝通，讓他在日本的發展，終于劃上“苦盡甘來”的句點。
出生于沈陽的官琳，十六歲在東北育才中學參加日語演講比賽，獲得第一名，她後來到日本留學，獲得選美冠軍，并且成為日本SBC電視台的日文節目主持人，成為日本媒體界第一位中國籍的主播。她在鏡頭前侃侃而談，沒有人會曉得她是中國人。她也曾在NHK電視台主持教授中文的節目。官琳是中國新一代用非母語的日文在日本吃“語言飯”的奇葩，也顯示中日文化的奇緣。
和官琳相對應的是日本人西田聰，他在日本中學時期學中文，被中日漢字不同發音的異同所迷惑，他前來中國留學，不但發誓要學好中文，還要用中文來“表演”。他進入了北京的相聲界，拜丁廣泉為師，學習各種繞口令，掌握京片子的兒化音，熟悉各式“罵人不帶髒字”的段子。他不僅學語言，還學習相聲大師的身段與難以言傳的風格。他上台表演，沒有人會曉得他是日本人。他自嘲自己是“假日本人”，其實讓人無法從他的說話中分辨他的國籍。他的粉絲說他其實“比中國人還中國人”。
西田聰是日本“哈華族”的最佳樣闆；蒼國來和官琳則是中國“哈日派”的極緻。他們都在對方最道地、最具本土性的領域闖出一片天，赢得一席之地，也赢得熱烈的掌聲。
追溯源由，這是漢字的緣份，同字不同音，但都承載了幾千年的文化底蘊，讓彼此分享共同的人文基因。漢字一字跨越兩國，一字兩制，異中有同，也折射了微妙的曆史情懷。
版權聲明：本文系作者原創文章，圖片資料來源于網絡，本文文字内容未經授權嚴禁非法轉載，如需轉載或引用必須征得作者同意并注明來源。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
