譯、解、頌:一路迤逦
那條揚水淺淺的河,
載不動一捆柴禾。
我那思念的人兒啊,
不能和我一起戍守申國。
沒日沒夜的思念,
何年何月才能回歸故國。
那條揚水淺淺的河,
載不動一捆荊禾。
我那思念的人兒啊,
不能和我一起戍守甫國。
沒日沒夜的思念,
何年何月才能回歸故國。
那條揚水淺淺的河,
載不動一捆蒲禾。
我那思念的人兒啊,
不能和我一起戍守許國。
沒日沒夜的思念,
何年何月才能回歸故國。
周平王的母親是申國人,申國和甫國、許國一樣,都是姜姓的小諸侯國,時常受到來自南方大國楚國的騷擾。周平王為了保護姥姥家,派軍隊幫助守衛。
這是這首詩創作的時代背景,守邊的軍人思念着家鄉的親人,盼望着回家團圓的日子早日到來。然而,一旦走上戰場,士兵就如同草芥一般,命運恰似浮萍,風雨飄搖,沒有誰能預料得到明天的日子。
“懷哉懷哉,曷月予還歸哉?”何年何月啊?也許就在不久的将來,也許注定永遠沒有再見的日子。
如此想來,“曷月予還歸哉?”多了太多的悲涼!那回家的渴望也許竟成絕望!
壹點号一路迤逦
新聞線索報料通道:應用市場下載“齊魯壹點”APP,或搜索微信小程序“齊魯壹點”,全省600位記者在線等你來報料!
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!