經常看到有的小轎車會貼提示語，
比如車上有小孩會貼baby in car。
但這是不正确的，典型中式英語。
老外根本不這麼說，那該怎麼說？
“baby in car”為什麼錯？
baby in car
從字面看，“寶寶在車裡”。
從中文思維來說，好像沒問題。
但從英文的角度來講，意思就變了。
in car主要強調：
設備、物品在車上的一個狀态，
比如零件，座椅之類的東西。
而寶寶是人，不是東西。
寶寶在車裡，就是搭車的意思。
英文中一般用on board表示。
在國外，老外在車上貼的是：
baby on board
on board
英 [ˌɒn ˈbɔːd] 美 [ˌɑːn ˈbɔːrd]
在火車（或輪船、飛機）上
可以表達：搭乘（火車， 飛機， 汽車...)
另外，on board還可以表示：
入職、加入某團隊
在汽車上 = in a car
“寶寶在車裡”英語用：
baby on board，介詞是on。
但“在汽車上”不是on the car，
而是in the car，介詞用in。
【解析】
① in：在(某範圍或空間内的)某一點;在(某物的形體或範圍)中;在…内;在…中;進入
② in指的是進入某個空間裡，一般是密閉狹窄、沒什麼走動範圍的交通工具。比如在汽車上、在出租車上和在直升機上我們都用的是in。
在公交車上 = on a bus
“在公交車上”英語不是in a bus，
而是on a bus，介詞用on。
【解析】
① on：(覆蓋、附着)在…上(意指接觸物體表面或構成物體表面的一部分);由…支撐着;在(運輸工具)上
② on一般适用于空間比較廣闊、乘客有較大走動範圍的交通工具。所以在飛機上、在火車上、在地鐵上、在船上、在公共汽車上，一般都用on。
另外
上下公交車的英語是：
上公交車：get on the bus
下公交車：get off the bus
【例句】
Where do we get on the bus?
我們在哪兒上公共汽車？
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
