《漢語字典》中“别”讀音為biè時, 是“彆”的簡化字;意思是“弓兩端向外彎曲的地方。執拗。改變他人的想法、意見。”三個意思。本文隻說該字該音後兩個意思在魯西南方言裡的應用,應用時,寫作“别”、“彆”都是正确的。
《說文》介紹“彆, 弓戾也”,清代文字訓诂學家、經學家段玉裁在此注釋:“弓戾者,謂弓很戾不調”;《詩·小雅·采薇》的“象弭魚服”,漢代儒家學者、經學大師鄭玄箋“弭,弓反末彆者”;由此可見,“彆”表示“執拗”的含義,始自其“弓戾”的原義,後來經過引申,從而延伸出此意。該字“執拗”意思,在一些古文裡也有使用,如明代文人葉憲祖所作《素梅玉蟾》第一折中“多勞費心,隻是我姐姐太彆些”一句;還有 《初刻拍案驚奇》卷十七中“我的兒,你爹死了,我隻看得你一個,你何苦凡事與我彆強!”一句。現在魯西南方言一直使用該字該意,如“他是個老彆筋,又犯彆啦,是吧,你别搭理他。”“你說對啦,他就是個彆筋頭、認死理的偟子(‘人’的一種方言表述,方言音譯)!他老是這樣非吃虧不行”。
“彆”字“改變他人的想法、意見”的意思,魯西南方言裡也有使用,如“我和他搞理(‘講道理’的方言表述)搞了快倆鐘頭了,就是别不過他。”“你别不過他就對啦,他是認死理的家夥。”“好吧,我想不依他,可又他彆不過他,就按他的意思掂量着幹吧。”
“别”字讀 bié時的意思以及“彆”的第一個意思應用本文就不再叙述。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!