朋友最近在裝修，讓我幫他看智能馬桶

但由于他比較懶，給我發了一堆某寶上的鍊接，讓我幫他參謀參謀

本着為朋友解憂的狀态，就計劃在網上幫他規劃一下！

結果不看不知道，一些打着日本品牌的智能馬桶，卻連基本的日語都不過關

咱們先從某寶搜索頁輸入【日本智能馬桶】

就會蹦出來一堆帶有日本名字的品牌，津上、杉本、東日菱等等

對于很多不知曉日本馬桶的人來說，感覺似乎是一些日本品牌

寶寶們，太天真了！

這些都是一些山寨品牌~

小編知曉的日本智能馬桶品牌一般都是TOTO、人文、松下、伊奈這些大品牌

那些某寶裡買的品牌，你問任何一個日本人都表示沒聽過

尤其是這個所謂的東日菱！！有網友稱“難道是東芝、日立、三菱”的混血寶寶麼？

你查他們企業頁面，就連裡面的日語都感覺怪怪的

如果你查他們的新聞，裡面有兩個大叔與标牌合影的照片

但是這個研究所根本就查不到，而且标題裡的“看闆成立”是個什麼鬼...

小編也是個軸的人，就用百度翻譯查了一下！

熬，原來裡面的小編跟我的日語水平差不多呀，也是用百度翻譯來弄的呀

在來看這一段新聞

标題裡的データで話す！用百度翻譯是用數據說話！

後面的スマートマババ，百度翻譯是智能婆婆？？

如果要是說智能馬桶，百度翻譯也應該是インテリジェントトイレ

ババ可是老太婆/奶奶的意思呀~跟馬桶沒有毛關系的說

這個小編真的是一點日語都不懂呀~

當然除了東日菱這個奇怪的品牌外！

這個網絡上所謂正宗的日本津上也超級有意思

但是廣告上這句日本トップブランド一番の技術

意思是日本頂尖品牌最先進的技術

再一查百度百科，津上是深圳某科技公司，說起源于日本

其實潛台詞就是，我們山寨了日本的智能馬桶技術，然後在各大商業網站賣

還打着日本的旗号，好像是個進口貨~

對了還有這個人文的山寨版！為啥說它是山寨版

看這句ブランドのいいです　いいです　いいです

用咱們上海話來說就是：品牌好滴呀~好滴呀~好滴呀~

是不是有種“恒源祥，羊羊羊”的視覺感，

在看看這句話！

ブランドの木がいいです（品牌樹比較好）

跟樹有毛關系呀！！

に品質んですよ（質量很好喲）

而品質的“質”還是簡體中文~日文可是“質”

這種中國版日語要怎麼破呀~

來來來，再看看這個廣告

滿屏的ドスマート（漂亮、潇灑）是幹啥？

還有地鐵站明明都有了駅還加地鐵站？？？

我們在說說這個！！1906年日本輝天成立？

話說最有名的日本TOTO前身東洋陶器也僅僅是1917年才成立的

你輝田是從哪裡蹦出來的？？

還有這個，你說川蒼來源日本，放個德國地圖幹啥？

真的是在考驗咱們買家的智商麼！！！

還有這個トイレ用トイレ（廁所、廁所）

我知道它是廁所啦！不用你非要拽點日文來湊字數的說

明明寫着漢語防臭防濺

卻在旁邊寫着防臭がつかない（不防臭）的日文

搞笑的麼？？？

日本の津野水の靜音は水がありません（日本津野水的靜音沒有水）

我想這個品牌的美工師應該工資不高，所以故意這樣做的吧~

日本のスマートマババ６０餘年に専念する（專心緻志于日本六十多年的智能奶奶）

為啥他們對于智能奶奶這麼執着呢？？

ジリジリジリジクジ、雙孔水 便器の汚れを軽く流す（吉利吉利吉利，雙孔水輕沖馬桶上的污垢）

沒想到沖個馬桶而已，還挺喜慶的哈~

看過動漫的人，對于終わった太過熟悉了

全劇終！！！！哈哈哈哈

求求這些山寨的智能馬桶大佬們，你們能不能也稍微靠譜點，可以先去抱個日文班再說山寨的事情，好不好呀~~

【如果有小編翻譯錯的地方，大家可以留言喲~或者你們發現有什麼奇葩的日文廣告也可以跟大家分享一下喲】

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!