tft每日頭條

 > 圖文

 > 詩經中的戀人之死

詩經中的戀人之死

圖文 更新时间:2024-10-13 00:30:38

詩經大概分三部分“風雅頌”,這個“風”就是十五個國家裡流傳的民間歌謠。風裡大多是寫老百姓的日常生活,比如說戀愛啊,婚姻啊,思念啊這些。所以今天我們“談個戀愛”。

詩經中的戀人之死(看看詩經野有死麕裡的懷春小鹿亂撞)1

野有死麕

先秦:佚名

野有死麕,白茅包之。有女懷春,吉士誘之。林有樸樕,野有死鹿。白茅純束,有女如玉。舒而脫脫兮!無感我帨兮!無使尨也吠!

詩經中的戀人之死(看看詩經野有死麕裡的懷春小鹿亂撞)2

麕(jūn):同“麇(jūn)”,也可用“野有死麇”,獐子。比鹿小,無角。都是鹿目科動物。白茅:草名。屬禾本科。在陰曆三四月間開白花。包:古音讀bǒu。懷春:思春,男女情欲萌動。吉士:男子的美稱。樸樕(sù):小木,灌木。純束:捆紮,包裹。舒:舒緩。脫脫(tuì):動作文雅舒緩。感(hàn):通假字,通:撼 ,動搖。帨(shuì):佩巾,圍腰,圍裙。尨(máng):多毛的狗。

(把注釋放在這裡可以試着自己翻譯翻譯。)

詩經中的戀人之死(看看詩經野有死麕裡的懷春小鹿亂撞)3

一頭獐子死在荒野,白茅長得老高已經把它包起來了。有位少女春心蕩,小夥子就瞅準時機追求她。林中長出的小灌木,荒野裡有隻小死鹿。白茅捆紮獻給誰?當然是給這位如玉般純潔美麗的少女。少年你慢慢來啊别慌張,别把我圍裙弄得聲音太響,别惹得狗兒叫汪汪!

關于詩歌有很多理解,這裡就單從最表面的意思來看。

詩經中的戀人之死(看看詩經野有死麕裡的懷春小鹿亂撞)4

為啥講小夥跟少女幽會的詩非得寫獐子呢?

因為這個死掉的獐子或許就是比喻少女本人。詩裡這麼說:獐子死了,白茅草慢慢生長就把它包裹起來。萬物生于大地又歸于大地,這是一個自然而然的事情。後面接着說,少女懷春,就有小夥子來追求她。大家從年幼無知到長大戀愛這也是很自然的事情。

詩經中的戀人之死(看看詩經野有死麕裡的懷春小鹿亂撞)5

不單是兩件事(獐子的死和少女戀愛)性質類似:都是自然規律。獐子和少女的形象也很像。獐子這種動物膽小,警惕性特别高,通常生活在海灘的蘆葦叢裡利用身上枯黃的毛色做保護。少女跟小夥子草叢裡幽會,還不斷提醒他輕手輕腳,别弄出聲音惹的狗叫。這麼一對比,獐子的性格還真的跟少女的個性有幾分相似了。

詩經中的戀人之死(看看詩經野有死麕裡的懷春小鹿亂撞)6

詩後面說小灌木也長起來了,死掉的獐子還在那裡。把白茅捆紮一束送給如玉的少女。到這裡少女已經接受了白茅草作為禮物,而獐子又是生活在茅草中的,兩者似乎又有一些一緻。

最後就是少女完全被小夥子俘獲的場景了,鹿死誰手?當然是這位幸運的小夥子。

心跳加速的感覺的确跟小鹿跳起來的樣子很像,小鹿亂撞比喻戀愛時的心情可能很久之前就有人用過了。

詩經中的戀人之死(看看詩經野有死麕裡的懷春小鹿亂撞)7

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved