tft每日頭條

 > 圖文

 > blue翻譯成中文是什麼意思

blue翻譯成中文是什麼意思

圖文 更新时间:2024-10-13 06:15:48

文/英語老師劉江華

最近一直在和戰友分享些俚語詞彙,目的是提醒學習語音要去理解他背後的文化,這樣學習就會變得很蒼白。如果不理解這些特殊詞彙引申義就容易出現尴尬。比如blue moon翻譯成藍色月亮就不地道了,其實他引申義為不可能或稀有的事,yellow dog翻譯成黃色的狗也不對,他的引申義為卑鄙的小人。lend an ear并不是說借一隻手而是傾聽的意思。

blue翻譯成中文是什麼意思(千萬不要把blueblood翻譯為)1

今天和戰友分享一個短語:Blue blood 按字面意思理解就是藍色的血,千萬不要這樣理解哦,老外覺得你英語會很low,這個短語的引申義就是“貴族血統”“出身貴族”這個說法起源于中世紀——當時的人們認為貴族的血液是藍色的。

舉一個例子:Though she is poor, She has blue blood in her veins.

她盡管窮,但可是貴族出身。

veins美 [vens][解剖] 靜脈

blue翻譯成中文是什麼意思(千萬不要把blueblood翻譯為)2

是不是很輕松的理解blue blood的意思,原來藍色的血在那個時代是代表貴族血統的意思,所以學習一門語言對背後的文化很有必要。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved