❒ 圓桌分享 熱劇《冰糖炖雪梨》的海外版譯名，讓很多網友都感覺啼笑皆非，不過擁有“精彩譯名”的國産劇，可不止這一部。

無論是外國人名、電影名稱還是其他别的專有名詞的翻譯差異，都會讓人進入雞同鴨講的窘境。有時候，這些差異還會引起網友的瘋狂吐槽。

​

首先圖圖帶大家猜個謎

【sydney rock sugar】

打一種食物名詞。

​

很多人第一感覺會認為，這是悉尼的一種當地食物。但事實上，它想表達的是一種中國的傳統名點——冰糖雪梨。

我們首先提到的就是這部甜劇《冰糖炖雪梨》，該片方宣布該劇将發行至海外多個國家，包括俄羅斯、日本、泰國、韓國、新加坡、西班牙、美國等等。

國産劇發海外，翻譯則是無法避免的問題。各國的海報已經出爐了，哈哈哈哈這波翻譯劇名我先笑為敬。

​

各國譯名 風格大不同

1

英文版

首先我們來看，英文劇名《skate into love》，比較正常，也把劇中的主題和主要故事情節表達了出來。

2

俄文版

俄羅斯版“冰神與少女！天降竹馬屆的王者”，有點意思； 海報上的小字：亞洲醋王虐妻猛如虎 追妻像隻貓。

3

日文版

日本版“冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我”，這個有劇透的嫌疑！海報小字：校草追妻火葬場。

4

西班牙語版

西班牙版“霸道秘書和他的貼身小總裁”

5

泰文版

最令圖圖困惑的是泰國版“聞屁識女人”，什麼鬼，底部小字：屁後決定愛上你 一起朝夢想滑行。屁後決定愛上你哈哈哈哈，讀這句話都覺得有那味兒了。

日文譯名：中二吹 少女心

霓虹就充滿了濃濃的浮誇風，别問，問就是元氣滿滿。

《親愛的翻譯官》《我讨厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》

《陸貞傳奇》《後宮的淚》

《大唐榮耀》《麗王别姬~花散永遠之愛~》

《琅琊榜》《琅琊榜，麒麟才子起風雲》

韓國譯名：“xx的女人”系列

韓國對于我國宮鬥劇的翻譯，則更加專一。

​

《甄嬛傳》《雍正皇帝的女人》

《延禧攻略》《乾隆皇帝的女人》

《還珠格格》《皇帝的女兒》

《秦時麗人明月心》《秦始皇的女人》

​

英文譯名：自取為主，意譯靠譜

國産劇，尤其是古裝劇的原名許多都偏向隻可意會不可言傳，遇到這樣的，直譯肯定是不行的。

比如完美世界出品的《香蜜沉沉燼如霜》，百度百科中的英文名是直譯——《The honey sank like frost》，海外觀衆看了肯定不明所以。《香蜜沉沉燼如霜》在Netflix上翻譯的英文名是《Ashes of Love》，“愛的灰燼”，詩意，又讓海外觀衆知道了這是個悲傷的愛情故事。

《天盛長歌》在Netflix上名為《the Rise of Phoenixes》，和該劇原名《凰權》是有對照的。而“鳳凰崛起”這個意象聽着就挺史詩感的。

《琅琊榜》的英文名，也用了“鳳凰”的意象。《Nirvana in Fire》，鳳凰涅槃，非常符合主人公梅長蘇的人生經曆，也暗示了之後的複仇線。

還有個直譯 意譯很成功的例子是優酷的網劇《春風十裡，不如你》，英文名是原著作者馮唐取的，《Shall I compare you to a spring day》，取自莎士比亞十四行詩第十八首“Shall I compare thee to a summer’s day”，化用經典，也點明了是個愛情故事。

每個地方的文化傳統不一樣，對于影視劇名字的翻譯也會有所差異。好的翻譯錦上添花，不過也有很多奇葩的譯名，真的讓人懷疑翻譯老師是不是随心所欲起名字呀？你們的譯名真的讓導演哭暈在廁所了啊~

雅思備考資料包領取方式：

關注“師圖點評”公衆号，

發送“頭條号”，即可領取！

*師圖點評是一個權威中立的第三方語言培訓教師點評展示平台

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!